1
00:01:30,307 --> 00:01:33,227
DI, AMIGO, ¿QUIERES?
APUESTA A UN COMPAÑERO AM--

2
00:01:48,742 --> 00:01:50,327
Oye, señor.

3
00:01:50,327 --> 00:01:53,205
¿APOSTARÍAS A UN COMPAÑERO?
¿AMERICANO A UNA COMIDA?

4
00:02:00,254 --> 00:02:03,007
<i>OCHENTA CENTAVOS.</i>

5
00:02:03,007 --> 00:02:04,967
<i>OCHENTA CENTAVOS.</i>

6
00:02:13,475 --> 00:02:14,977
¿LA LOTERÍA, SE�OR?

7
00:02:14,977 --> 00:02:16,729
BATIRLO. NO COMPRO
NO HAY BOLETOS DE LOTERÍA.

8
00:02:16,729 --> 00:02:17,980
ADELANTE, VENCELO.

9
00:02:17,980 --> 00:02:19,481
4.000 pesos
EL GRAN PREMIO.

10
00:02:19,481 --> 00:02:21,483
ALÉJATE DE MÍ,
¡PEQUEÑO MENDIGO!

11
00:02:21,483 --> 00:02:24,028
EL BOLETO COMPLETO
CUESTA SOLO 4 PESOS.

12
00:02:24,028 --> 00:02:25,529
ES UN GANADOR SEGURO.

13
00:02:25,529 --> 00:02:27,489
NO TENGO 4 PESOS.

14
00:02:27,489 --> 00:02:28,866
COMPRAR UN CUARTO
DE UN BOLETO

15
00:02:28,866 --> 00:02:30,034
POR 1 PESO DE PLATA.

16
00:02:30,034 --> 00:02:31,535
SI NO LO HACES
ALÉJATE DE MÍ,

17
00:02:31,535 --> 00:02:34,121
VOY A TIRAR ESTA AGUA
JUSTO EN TU CARA.

18
00:02:36,165 --> 00:02:39,501
LUEGO 1/10 DE UN BOLETO,
SE�OR, POR 40 CEN--

19
00:02:42,004 --> 00:02:43,505
SE�OR, COMPRE 1/20.

20
00:02:43,505 --> 00:02:46,508
1/20 TE CUESTA
A SOLO 20 CENTAVOS.

21
00:02:46,508 --> 00:02:48,510
MIRA, SE�OR.
SUMA LAS CIFRAS.

22
00:02:48,510 --> 00:02:50,012
TIENES 13.

23
00:02:50,012 --> 00:02:52,014
QUE MEJOR NUMERO
¿PODRÍAS COMPRAR?

24
00:02:52,014 --> 00:02:54,016
ES UN GANADOR SEGURO.

25
00:02:54,016 --> 00:02:55,517
¿QUÉ PRONTO ES EL SORTEO?

26
00:02:55,517 --> 00:02:57,019
SOLO 3 SEMANAS DE DESCANSO.

27
00:02:57,019 --> 00:02:59,229
DAME 1/20 SO'S
NO TENGO QUE MIRAR

28
00:02:59,229 --> 00:03:00,522
EN TU CARA FEA.

29
00:03:00,522 --> 00:03:02,524
<i>ES UN NUMERO
EXCELENTE, SE�OR.</i>

30
00:03:02,524 --> 00:03:04,526
<i>GRACIAS.
VUELVE LA PRÓXIMA VEZ.</i>

31
00:03:04,526 --> 00:03:06,028
SIEMPRE TENGO LOS GANADORES,

32
00:03:06,028 --> 00:03:08,530
TODOS LOS NÚMEROS DE LA SUERTE.
BUENA SUERTE.

33
00:03:08,530 --> 00:03:10,532
13. [RISAS]

34
00:03:23,253 --> 00:03:24,421
DISCULPE.

35
00:03:33,681 --> 00:03:34,723
¿CIGARRILLO?

36
00:03:36,892 --> 00:03:39,436
GRACIAS.

37
00:03:39,436 --> 00:03:40,771
HACE CALOR.

38
00:03:40,771 --> 00:03:41,897
SÍ.

39
00:03:48,904 --> 00:03:50,781
QUE PUEBLO...

40
00:03:50,781 --> 00:03:52,908
TAMPICO.

41
00:03:53,909 --> 00:03:55,369
TÚ LO DIJISTE, HERMANO.

42
00:03:55,369 --> 00:03:56,620
SI PUDIERA SIMPLEMENTE
CONSIGUEME UN TRABAJO

43
00:03:56,620 --> 00:03:58,122
ESO TRAERÍA
SUFICIENTE PARA COMPRAR PASAJE,

44
00:03:58,122 --> 00:03:59,790
SACUDERÍA SU POLVO
Fuera de mis pies

45
00:03:59,790 --> 00:04:01,041
MUY PRONTO, PUES PUEDES.

46
00:04:01,041 --> 00:04:02,459
SÍ.

47
00:04:02,459 --> 00:04:03,961
BUENO, SI FUERA NATIVO,

48
00:04:03,961 --> 00:04:05,462
ME CONSEGUIRÍA UNA LATA
DE betún

49
00:04:05,462 --> 00:04:06,797
Y ESTARÍA EN EL NEGOCIO.

50
00:04:06,797 --> 00:04:08,299
NUNCA DEJARÍAN A UN GRINGO.

51
00:04:08,299 --> 00:04:11,302
SENTATE EN UN BANCO HASTA QUE
TRES CUARTOS CUARTOS MUERTOS DE HAMBRE.

52
00:04:11,302 --> 00:04:12,803
PUEDES ROGAR
DE OTRO GRINGO.

53
00:04:12,803 --> 00:04:14,471
TÚ PUEDES INCLUSO
COMETER ROBO.

54
00:04:14,471 --> 00:04:16,140
PRUEBA BRILLAR ZAPATOS
EN LA CALLE,

55
00:04:16,140 --> 00:04:18,142
VENDIENDO LIMONADA
DE UN CUBO,

56
00:04:18,142 --> 00:04:19,852
Y TU HASH ESTÁ RESUELTO.

57
00:04:19,852 --> 00:04:22,146
NUNCA CONSEGUIRÁS OTRO TRABAJO
DE UN AMERICANO.

58
00:04:22,146 --> 00:04:23,480
SÍ, Y LOS NATIVOS

59
00:04:23,480 --> 00:04:25,107
PERSEGUIRÍA Y
MOLESTARTE HASTA LA MUERTE.

60
00:04:25,107 --> 00:04:27,359
ALGÚN PUEBLO PARA SER ASALTO.

61
00:04:27,359 --> 00:04:29,278
¿QUÉ PUEBLO NO LO ES?

62
00:04:32,865 --> 00:04:34,616
Oye, eh...

63
00:04:34,616 --> 00:04:38,120
¿APOSTARÍAS A UN COMPAÑERO?
¿AMERICANO A UNA COMIDA?

64
00:05:36,053 --> 00:05:37,721
[Suena la caja registradora]

65
00:06:15,926 --> 00:06:17,386
Oye, señor.

66
00:06:17,386 --> 00:06:19,972
¿APOSTARÁS?
¿UN COMPAÑERO AMERICANO A UNA COMIDA?

67
00:06:19,972 --> 00:06:21,807
TAL IMPUDENCIA
NUNCA LLEGÓ A MI CAMINO.

68
00:06:21,807 --> 00:06:23,267
TEMPRANO ESTA TARDE
TE DI DINERO.

69
00:06:23,267 --> 00:06:24,768
MIENTRAS TENÍA
MIS ZAPATOS PULIDOS,

70
00:06:24,768 --> 00:06:25,769
TE DI MÁS DINERO.

71
00:06:25,769 --> 00:06:27,438
AHORA PONES TÚ EL MORDIDO
EN MÍ OTRA VEZ.

72
00:06:27,438 --> 00:06:28,564
HAZME UN FAVOR,
¿QUIERES?

73
00:06:28,564 --> 00:06:29,857
IR OCASIONALMENTE
A ALGUIEN MÁS.

74
00:06:29,857 --> 00:06:31,859
ESTO COMIENZA
CANSARSE.

75
00:06:31,859 --> 00:06:33,569
DISCULPE, SEÑOR.
NUNCA SABÍ QUE ERA TÚ.

76
00:06:33,569 --> 00:06:34,778
NUNCA MIRE
EN TU CARA.

77
00:06:34,778 --> 00:06:36,947
SOLO MIRÉ TUS MANOS
Y EL DINERO QUE ME DISTE.

78
00:06:36,947 --> 00:06:38,115
LE PIDO PERDÓN, SEÑOR.

79
00:06:38,115 --> 00:06:39,867
PROMETO QUE NUNCA PONERÉ
LA MUERDA EN TI OTRA VEZ.

80
00:06:39,867 --> 00:06:41,994
ESTE ES EL ÚLTIMO
USTED RECIBE DE MÍ.

81
00:06:41,994 --> 00:06:44,913
SÓLO PARA ASEGURARSE DE NO HACERLO
OLVIDA TU PROMESA,

82
00:06:44,913 --> 00:06:46,040
AQUÍ HAY OTRO PESO.

83
00:06:46,040 --> 00:06:47,583
GRACIAS SEÑOR.
GRACIAS.

84
00:06:47,583 --> 00:06:48,625
PERO A PARTIR DE AHORA,

85
00:06:48,625 --> 00:06:50,127
TIENES QUE HACER
TU CAMINO POR LA VIDA

86
00:06:50,127 --> 00:06:51,420
SIN MI AYUDA.

87
00:06:59,553 --> 00:07:00,679
Hola, amigo.

88
00:07:00,679 --> 00:07:02,848
¿PUEDES APOYAR A UN COMPAÑERO?
¿AMERICANO A UNA COMIDA?

89
00:07:02,848 --> 00:07:04,308
NO TE DARÉ
UN CÉNTICO ROJO,

90
00:07:04,308 --> 00:07:05,809
PERO SI QUIERES
PARA GANAR ALGO DE DINERO,

91
00:07:05,809 --> 00:07:06,977
TE DARÉ UN TRABAJO.

92
00:07:06,977 --> 00:07:08,228
¿SÍ?
¿CUÁL ES EL TRABAJO?

93
00:07:08,228 --> 00:07:09,229
NO HAY NINGÚN TRABAJO.

94
00:07:09,229 --> 00:07:10,648
TENGO UN TRABAJO PARA TI
SI LO QUIERES.

95
00:07:10,648 --> 00:07:11,815
ES TRABAJO DURO,
PERO BUEN SALARIO.

96
00:07:11,815 --> 00:07:12,816
¿ALGUNA VEZ
¿ORGANIZAR UN CAMPAMENTO?

97
00:07:12,816 --> 00:07:13,817
SEGURO.

98
00:07:13,817 --> 00:07:15,152
BIEN, EL FERRY
DESPEJANDO.

99
00:07:15,152 --> 00:07:16,445
UNO DE MIS HOMBRES
NO HA PRESENTADO.

100
00:07:16,445 --> 00:07:17,821
NO LO SE
QUE LE PASÓ.

101
00:07:17,821 --> 00:07:19,239
PROBABLEMENTE ESTÉ MUY BORRACHO
EN ALGUNA BUCEO.

102
00:07:19,239 --> 00:07:20,824
¿CUÁL ES EL PAGO?

103
00:07:20,824 --> 00:07:22,534
8 DÓLARES AMERICANOS
UN DÍA.

104
00:07:22,534 --> 00:07:24,620
Bueno, no te quedes ahí.
TOMA TU DECISIÓN.

105
00:07:24,620 --> 00:07:26,121
EL FERRY NO ESPERA.

106
00:07:26,121 --> 00:07:27,498
SOY TU HOMBRE.

107
00:07:27,498 --> 00:07:28,832
VAMOS.

108
00:07:44,807 --> 00:07:45,933
HOLA.

109
00:07:45,933 --> 00:07:47,351
HOLA A TI MISMO.

110
00:07:47,351 --> 00:07:49,853
Hombre: OK, CHICOS.
SUBE A BORDO.

111
00:07:55,359 --> 00:07:59,113
[SOPLOS DE SILBATO]

112
00:08:00,823 --> 00:08:03,993
[SOPLOS DE SILBATO]

113
00:08:13,085 --> 00:08:14,837
[SONIDO DE CAMPANA]

114
00:08:17,923 --> 00:08:23,679
[SOPLOS DE SILBATO]

115
00:08:33,355 --> 00:08:35,274
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CON USTEDES DOS?

116
00:08:35,274 --> 00:08:36,275
¿NO PUEDES TOMARLO?

117
00:08:36,275 --> 00:08:37,735
Bueno, son 130.
A LA SOMBRA,

118
00:08:37,735 --> 00:08:39,236
Y NO HAY
CUALQUIER SOMBRA AHÍ ARRIBA

119
00:08:39,236 --> 00:08:40,404
EN ESA PRENSA.

120
00:08:40,404 --> 00:08:42,239
BIEN, SOLO IMAGINA QUE ERES
UN PAR DE MILLONARIOS

121
00:08:42,239 --> 00:08:44,742
EN TU PROPIO
BAÑO DE VAPOR PRIVADO.

122
00:08:44,742 --> 00:08:46,368
Y CUANTO ANTES
YA TERMINAMOS,

123
00:08:46,368 --> 00:08:49,079
CUANTO ANTES VOLVEREMOS
EN LA CIUDAD TOMANDO CERVEZA FRÍA.

124
00:08:49,079 --> 00:08:50,873
TERMINAREMOS
DENTRO DE 2 SEMANAS.

125
00:08:50,873 --> 00:08:52,458
TE ESTOY DANDO
FELLAS UNA BONIFICACIÓN.

126
00:08:52,458 --> 00:08:53,751
SÍ, BIEN,
ESTÁ VIENDO A NOSOTROS,

127
00:08:53,751 --> 00:08:55,586
TRABAJANDO 16, 18 HORAS
UN DÍA COMO NOSOTROS.

128
00:08:55,586 --> 00:08:57,087
Ah, no vayas a llorar.
A VUESTRAS MAMA.

129
00:08:57,087 --> 00:08:58,255
¿QUÉ DESEAS?

130
00:08:58,255 --> 00:08:59,882
ESTOY PAGANDO LOS MEJORES SALARIOS
Y UNA BONIFICACIÓN.

131
00:08:59,882 --> 00:09:02,885
¿Y NUESTRO PAGO, DE TODOS MODOS?
¿Y CUANDO LO RECIBIMOS?

132
00:09:02,885 --> 00:09:04,887
NO HE VISTO UN DÓLAR
Fuera de ti todavía, PAT.

133
00:09:04,887 --> 00:09:06,388
AH, TENDRÁS
TU MASA, TODO BIEN.

134
00:09:06,388 --> 00:09:07,765
NO TE PREOCUPES POR ESO.

135
00:09:07,765 --> 00:09:09,266
CUANDO VOLVAMOS
A TAMPICO.

136
00:09:09,266 --> 00:09:10,976
¿QUÉ PODRÍAS HACER?
CON DINERO AQUÍ, DE TODOS MODOS,

137
00:09:10,976 --> 00:09:12,436
EXCEPTO JUEGO
¿Y PERDERLO?

138
00:09:12,436 --> 00:09:14,772
SERÁS PAGADO
AL BAJAR DEL FERRY.

139
00:09:14,772 --> 00:09:18,108
[SOPLOS DE SILBATO]

140
00:09:37,628 --> 00:09:40,130
ESE AGENTE SE SUPONÍA
ESTAR AQUÍ CON LA MASA.

141
00:09:40,130 --> 00:09:41,757
NO LO SE
QUE PUDO HABER PASADO.

142
00:09:41,757 --> 00:09:43,133
NO HAY NADA
PERO DE QUÉ PREOCUPARSE.

143
00:09:43,133 --> 00:09:44,301
Iré a la oficina

144
00:09:44,301 --> 00:09:46,136
Y RECOGER EL DINERO YO MISMO.
USTEDES QUÉDENSE AQUÍ.

145
00:09:46,136 --> 00:09:47,304
Oye, PAT, CUALQUIER OBJECIÓN

146
00:09:47,304 --> 00:09:48,806
A UN PAR DE NOSOTROS
¿VIENES CONTIGO?

147
00:09:48,806 --> 00:09:49,974
¿Cuál es el problema?
¿NO CONFÍAS EN MÍ?

148
00:09:49,974 --> 00:09:51,141
TU PIENSAS
¿Me quedaría sin ti?

149
00:09:51,141 --> 00:09:52,643
NO, PAT, NO CREO
HARÍAS UNA COSA ASÍ,

150
00:09:52,643 --> 00:09:53,811
PERO NO TENGO NI UN CÉNTICO...

151
00:09:53,811 --> 00:09:56,438
NI LO SUFICIENTE PARA COMPRARME
UN VASO DE CERVEZA.

152
00:09:56,438 --> 00:09:58,148
DICEN, USTEDES DOS
CONOCEME

153
00:09:58,148 --> 00:09:59,650
A LAS
LA CANTINA MADRID.

154
00:09:59,650 --> 00:10:01,151
ES UN CUARTO
DE LAS 2:00 AHORA,

155
00:10:01,151 --> 00:10:03,946
Y YO ESTARÉ ALLÍ
A MÁS TARDE DE LAS 3:00.

156
00:10:07,491 --> 00:10:08,826
<i>¿PAT McCORMICK? SI.</i>

157
00:10:08,826 --> 00:10:10,577
ÉL VIENE DE
TIEMPO A TIEMPO.

158
00:10:10,577 --> 00:10:11,745
NO LO VEO ÚLTIMAMENTE.

159
00:10:11,745 --> 00:10:12,830
Hombre: ¿PAT McCORMICK?

160
00:10:12,830 --> 00:10:14,039
¿QUÉ PASA CON
¿Pat McCormick?

161
00:10:14,039 --> 00:10:15,624
SE SUPONÍA QUE
CONÓCENOS AQUÍ.

162
00:10:15,624 --> 00:10:16,834
¿TE DEBE
¿ALGÚN DINERO?

163
00:10:16,834 --> 00:10:18,168
SÍ.

164
00:10:18,168 --> 00:10:19,586
DI, ¿CUÁNTO TIEMPO?
USTEDES

165
00:10:19,586 --> 00:10:21,005
ESTADO ALREDEDOR
¿TAMPICO, DE TODOS MODOS?

166
00:10:21,005 --> 00:10:22,923
¿Qué es eso?
¿TIENES QUE VER CON ESO?

167
00:10:22,923 --> 00:10:24,466
SOLO EXTRANJEROS Y
AMERICANOS A MEDIA COCCIÓN

168
00:10:24,466 --> 00:10:26,176
ENAMORARSE
LOS TRUCOS DE McCORMICK.

169
00:10:26,176 --> 00:10:27,344
¿QUÉ QUIERES DECIR?

170
00:10:27,344 --> 00:10:28,971
Quiero decir que contrata
CHICOS TONTOS COMO TÚ

171
00:10:28,971 --> 00:10:30,180
TRABAJAR PARA ÉL.

172
00:10:30,180 --> 00:10:31,724
CUANDO LLEGA
HORA DE PAGAR,

173
00:10:31,724 --> 00:10:33,267
TOMA UN POLVO.

174
00:10:36,270 --> 00:10:37,688
CUÁNTO NOS QUEDA

175
00:10:37,688 --> 00:10:39,523
DE ESE 10
¿ÉL NOS DIO, DOBBSY?

176
00:10:39,523 --> 00:10:41,025
$2,50.

177
00:10:41,025 --> 00:10:43,527
NI LO SUFICIENTE
PARA UNA CAMA.

178
00:10:43,527 --> 00:10:46,447
CONOZCO UN CONJUNTO
ESO ESTA LLENO DE RATAS,

179
00:10:46,447 --> 00:10:49,199
ESCORPIONES,
Y CUCARACHAS.

180
00:10:49,199 --> 00:10:53,454
LAS CUNAS SON SOLO
50 CENTAVOS LA NOCHE.

181
00:10:57,541 --> 00:10:59,168
[HABLANDO ESPAÑOL]

182
00:11:10,304 --> 00:11:11,388
[HOMBRES TOS]

183
00:11:11,388 --> 00:11:13,724
...UNA CENTAVO LA DOCENA SI
SE PUEDE TENER EN ABSOLUTO.

184
00:11:13,724 --> 00:11:16,977
LAS CALLES ESTÁN LLENAS DE CHICOS
EMPUJANDOSE UNOS A OTROS.

185
00:11:16,977 --> 00:11:19,021
Hombre: ¿ORO EN MÉXICO?
POR QUÉ, SEGURO QUE LO HAY.

186
00:11:19,021 --> 00:11:20,439
A NO 10 DÍAS DE AQUÍ
EN FERROCARRIL O EN TREN,

187
00:11:20,439 --> 00:11:22,066
HAY UNA MONTAÑA
ESPERANDO AL CHICO ADECUADO

188
00:11:22,066 --> 00:11:23,734
PARA VENIR,
DESCUBRE UN TESORO,

189
00:11:23,734 --> 00:11:25,402
Y LUEGO HACERLE COSQUILLAS
HASTA QUE LE DEJE TENERLO.

190
00:11:25,402 --> 00:11:27,446
LA PREGUNTA ES,
¿ES USTED EL CHICO ADECUADO?

191
00:11:27,446 --> 00:11:29,490
AH, VERDADERAS BONANZAS
SON POCOS Y LEJOS ENTRE.

192
00:11:29,490 --> 00:11:30,532
TOMAN MUCHO ENCONTRAR.

193
00:11:30,532 --> 00:11:32,493
DIGA, RESPONDEME ESTA,
¿QUIERES?

194
00:11:32,493 --> 00:11:34,495
¿POR QUÉ VALE EL ORO?
¿UNOS 20 DÓLARES LA ONZA?

195
00:11:34,495 --> 00:11:35,996
NO SÉ.
PORQUE ES ESCASO.

196
00:11:35,996 --> 00:11:37,956
1.000 HOMBRES, DICEN,
IR A BUSCAR ORO.

197
00:11:37,956 --> 00:11:39,500
DESPUÉS DE 6 MESES,
UNO DE ELLOS TIENE SUERTE...

198
00:11:39,500 --> 00:11:40,918
UNO DE LOS 1.000.

199
00:11:40,918 --> 00:11:43,045
SU HALLAZGO REPRESENTA
NO SÓLO SU PROPIO TRABAJO

200
00:11:43,045 --> 00:11:45,547
PERO EL DE
999 OTROS PARA ARRANCAR.

201
00:11:45,547 --> 00:11:48,050
SON 6.000 MESES,
O 500 AÑOS,

202
00:11:48,050 --> 00:11:51,053
PASANDO POR LAS MONTAÑAS,
PASAR HAMBRE Y SED.

203
00:11:51,053 --> 00:11:52,763
UNA ONZA DE ORO, SEÑOR,
VALE LO QUE ES

204
00:11:52,763 --> 00:11:53,931
POR EL TRABAJO HUMANO

205
00:11:53,931 --> 00:11:56,058
QUE ENTRARON EN EL HALLAZGO
Y LA CONSEGUCIÓN DE ÉL.

206
00:11:56,058 --> 00:11:57,559
NUNCA PENSÉ EN ESO
SIMPLEMENTE ASÍ.

207
00:11:57,559 --> 00:11:59,061
NO HAY OTRO
EXPLICACIÓN, SEÑOR.

208
00:11:59,061 --> 00:12:00,562
EL ORO MISMO
NO SIRVE PARA NADA

209
00:12:00,562 --> 00:12:02,189
EXCEPTO PARA HACER
JOYERÍA CON DIENTES DE ORO.

210
00:12:02,189 --> 00:12:04,400
EL ORO ES UN DIABLO
ALGO ALGO, DE TODOS MODOS.

211
00:12:04,400 --> 00:12:06,110
EMPIEZAS, CUENTAS
USTED MISMO ESTARÁ SATISFECHO

212
00:12:06,110 --> 00:12:08,153
CON 25.000 GUAPOS
SMACKERS VALE LA PENA.

213
00:12:08,153 --> 00:12:09,613
ASI QUE AYUDA A MI SEÑOR
Y CRUZA MI CORAZÓN.

214
00:12:09,613 --> 00:12:10,781
FINA RESOLUCIÓN.

215
00:12:10,781 --> 00:12:12,908
DESPUÉS DE MESES DE
SUDANDO MAREADO

216
00:12:12,908 --> 00:12:14,034
Y CRECIENDO CORTO
SOBRE DISPOSICIONES

217
00:12:14,034 --> 00:12:15,077
Y NO ENCONTRAR NADA,

218
00:12:15,077 --> 00:12:17,079
POR FIN BAJAS
HASTA 15.000, LUEGO 10.

219
00:12:17,079 --> 00:12:19,581
FINALMENTE DICES: "SEÑOR,
Déjame encontrar 5.000 dólares.

220
00:12:19,581 --> 00:12:22,793
NUNCA PEDIRÉ NADA
MÁS EL RESTO DE MI VIDA."

221
00:12:22,793 --> 00:12:25,087
$5,000 ES
MUCHO DINERO.

222
00:12:25,087 --> 00:12:27,298
SÍ, AQUÍ EN ESTE JUNTO
PARECE MUCHO,

223
00:12:27,298 --> 00:12:29,133
PERO LES DIGO QUE SI FUERA
PARA HACER UNA HUELGA REAL,

224
00:12:29,133 --> 00:12:30,592
NO PUEDES SER
ARRASTRADO.

225
00:12:30,592 --> 00:12:32,303
NI SIQUIERA LA AMENAZA
DE MUERTE MISERABLE

226
00:12:32,303 --> 00:12:34,096
TE IMPEDIRÁ INTENTAR
PARA AGREGAR 10.000 MÁS.

227
00:12:34,096 --> 00:12:36,598
10, QUERRÁS OBTENER 25.
25, QUERRÁS OBTENER 50.

228
00:12:36,598 --> 00:12:37,683
50, 100.

229
00:12:37,683 --> 00:12:39,435
COMO LA RULETA,
UN GIRO MÁS--

230
00:12:39,435 --> 00:12:40,686
YA SABES, SIEMPRE UNO MÁS.

231
00:12:40,686 --> 00:12:42,980
NO SERÍA
ASI CONMIGO.

232
00:12:42,980 --> 00:12:44,982
JURO QUE NO LO HARÍA.

233
00:12:44,982 --> 00:12:46,984
TOMAría SOLAMENTE
LO QUE ME PROPONGO CONSEGUIR,

234
00:12:46,984 --> 00:12:48,319
AUNQUE HABÍA TODAVÍA

235
00:12:48,319 --> 00:12:49,820
MEDIO MILLÓN
DÓLARES QUE VALEN

236
00:12:49,820 --> 00:12:51,739
Acostado
ESPERANDO SER RECOGER.

237
00:12:51,739 --> 00:12:54,074
HE CAVADO EN ALASKA
Y CANADÁ Y COLORADO.

238
00:12:54,074 --> 00:12:55,826
YO ESTABA CON LA MULTITUD
EN LAS HONDURAS BRITÁNICAS

239
00:12:55,826 --> 00:12:57,161
ANTES DE HACER
MI TARIFA DE REGRESO A CASA

240
00:12:57,161 --> 00:12:58,370
Y CASI SUFICIENTE TERMINADO

241
00:12:58,370 --> 00:13:00,080
PARA CURARME DE LA FIEBRE
LO HABÍA ATRAPADO.

242
00:13:00,080 --> 00:13:01,582
EXCAVADO EN CALIFORNIA
Y AUSTRALIA,

243
00:13:01,582 --> 00:13:03,584
EN TODO EL MUNDO,
PRÁCTICAMENTE.

244
00:13:03,584 --> 00:13:06,629
SÉ QUE ORO
HACE A LAS ALMAS DE LOS HOMBRES.

245
00:13:06,629 --> 00:13:09,340
HABLAS COMO PENSAR
TE LO HICISTE RICO

246
00:13:09,340 --> 00:13:10,674
En algún momento u otro, POP.

247
00:13:10,674 --> 00:13:12,092
¿Qué tal?

248
00:13:12,092 --> 00:13:14,303
ENTONCES QUE SON
ESTÁS HACIENDO AQUÍ,

249
00:13:14,303 --> 00:13:16,096
¿UN ABAJO Y EXTERIOR?

250
00:13:16,096 --> 00:13:18,098
ESE ES EL ORO.
ESO ES LO QUE HACE DE NOSOTROS.

251
00:13:18,098 --> 00:13:19,850
AÚN NUNCA CONOCÍ A UN PROSPECTOR
QUE MURIÓ RICO.

252
00:13:19,850 --> 00:13:21,143
HAGA UNA FORTUNA,

253
00:13:21,143 --> 00:13:24,104
SEGURO QUE LO EXPLOTARÁS
AL TRATAR DE ENCONTRAR OTRO.

254
00:13:24,104 --> 00:13:26,106
NO SOY UNA EXCEPCIÓN
A LA REGLA.

255
00:13:26,106 --> 00:13:28,609
AH, SEGURO,
AHORA SOY UN HUESO VIEJO Y EXTRAÑO,

256
00:13:28,609 --> 00:13:30,986
PERO, DICEN, ¿NO CHICOS?
PIENSA QUE EL ESPÍRITU SE HA IDO.

257
00:13:30,986 --> 00:13:33,113
ESTOY TODO PREPARADO AL HOMBRO
UN PICO Y UNA PALA

258
00:13:33,113 --> 00:13:35,115
EN CUALQUIER MOMENTO
DISPUESTO A COMPARTIR GASTOS.

259
00:13:35,115 --> 00:13:36,742
Prefiero ir solo.
IR SOLO ES LA MEJOR MANERA,

260
00:13:36,742 --> 00:13:39,036
PERO TIENES QUE TENER
UN ESTÓMAGO PARA LA SOLEDAD.

261
00:13:39,036 --> 00:13:40,663
ALGUNOS CHICOS
Vuélvete loco con eso.

262
00:13:40,663 --> 00:13:42,164
POR OTRO LADO,
IR CON PAREJA TAMBIÉN

263
00:13:42,164 --> 00:13:43,874
ES PELIGROSO - ASESINATO
SIEMPRE AL acecho,

264
00:13:43,874 --> 00:13:48,003
SOCIOS QUE SE ACUSAN UNOS A OTRO
DE TODO TIPO DE DELITOS.

265
00:13:48,003 --> 00:13:50,547
Oh, siempre y cuando
COMO NO HAY ENCUENTRO,

266
00:13:50,547 --> 00:13:52,549
LA NOBLE HERMANDAD
DURARÁ.

267
00:13:52,549 --> 00:13:55,552
PERO CUANDO LOS MONTONES DE ORO
COMENZAR A CRECER,

268
00:13:55,552 --> 00:13:58,138
ESO ES CUANDO
EL PROBLEMA EMPIEZA.

269
00:13:58,138 --> 00:13:59,556
A MI AHORA NO ME IMPORTARIA

270
00:13:59,556 --> 00:14:00,975
UN POCO DE
ESE TIPO DE PROBLEMA.

271
00:14:00,975 --> 00:14:03,978
Ah, creo
ME IRÉ A DORMIR

272
00:14:03,978 --> 00:14:07,022
Y SOÑAR CON
MONTONES DE ORO

273
00:14:07,022 --> 00:14:11,694
CRECIENDO MÁS GRANDE
Y CADA VEZ MÁS GRANDE.

274
00:14:16,240 --> 00:14:17,741
¿CREES?
QUE ESE VIEJO

275
00:14:17,741 --> 00:14:19,243
QUIEN ESTABA HACIENDO
TODO LO QUE HABLA

276
00:14:19,243 --> 00:14:21,036
EN EL OSO NEGRO
DIJO LA OTRA NOCHE

277
00:14:21,036 --> 00:14:23,998
SOBRE EL CAMBIO DE ORO
EL ALMA DE UN HOMBRE

278
00:14:23,998 --> 00:14:25,749
Así que él no lo es
EL MISMO TIPO DE CHICO

279
00:14:25,749 --> 00:14:27,918
QUE ÉL ERA
¿ANTES DE ENCONTRARLO?

280
00:14:27,918 --> 00:14:30,045
ADIVINA QUE TODO
DEPENDE DEL HOMBRE.

281
00:14:30,045 --> 00:14:32,589
ESO ES EXACTAMENTE
LO QUE YO DIGO.

282
00:14:32,589 --> 00:14:35,050
EL ORO NO LLEVA
CUALQUIER MALDICIÓN CON ÉL.

283
00:14:35,050 --> 00:14:37,052
TODO DEPENDE
SOBRE SI O NO

284
00:14:37,052 --> 00:14:39,388
EL TIPO QUE LO ENCUENTRA
ES EL HOMBRE ADECUADO.

285
00:14:39,388 --> 00:14:41,098
COMO YO LO VEO,

286
00:14:41,098 --> 00:14:44,101
EL ORO PUEDE SER TANTO DE
UNA BENDICIÓN COMO UNA MALDICIÓN.

287
00:14:44,101 --> 00:14:45,561
Hola, dobbsy.

288
00:14:45,561 --> 00:14:47,062
¿SÍ?

289
00:14:47,062 --> 00:14:50,065
MIRA QUIEN SALGA
DEL HOTEL BRISTOL.

290
00:14:50,065 --> 00:14:53,360
¿ES ESE PAT McCORMICK?
¿O ESTOY VIENDO COSAS?

291
00:14:57,489 --> 00:14:59,074
ES ÉL.

292
00:14:59,074 --> 00:15:00,451
VAMOS A ATRAPARLO.

293
00:15:00,451 --> 00:15:01,660
PONGÁMOSLO DURO.

294
00:15:01,660 --> 00:15:02,953
¿POR QUÉ TÚ Y YO NO

295
00:15:02,953 --> 00:15:04,663
VE Y CÓMPRALE
COMPRANDO COSAS, ¿EH?

296
00:15:04,663 --> 00:15:07,291
<i>POR EJEMPLO, PODRÍA USAR
UN NUEVO PAR DE ZAPATOS. ZAPATOS.</i>

297
00:15:07,291 --> 00:15:08,625
HOLA, COMPAÑEROS.
¿CÓMO ESTÁS?

298
00:15:08,625 --> 00:15:09,626
ME ALEGRO DE VERTE.

299
00:15:09,626 --> 00:15:10,628
SEÑOR. DOBBS
Y EL SR. CORTINA,

300
00:15:10,628 --> 00:15:11,629
SE�ORITA...

301
00:15:11,629 --> 00:15:12,630
LÓPEZ.

302
00:15:12,630 --> 00:15:13,964
OH SÍ. LÓPEZ.
LOS QUIERO AMIGOS

303
00:15:13,964 --> 00:15:15,507
PARA VENIR Y TENER
UNA COPA CONMIGO.

304
00:15:15,507 --> 00:15:16,508
<i>PERDONA, MI VIDA.</i>

305
00:15:16,508 --> 00:15:17,635
TENGO UN NEGOCIO
PARA ATENDER A

306
00:15:17,635 --> 00:15:18,677
CON ESTOS SEÑORES.

307
00:15:18,677 --> 00:15:20,012
VOLVERÁS A LA
HOTEL Y ESPERA, ¿EH?

308
00:15:20,012 --> 00:15:21,180
NO TARDARÉ MUCHO.

309
00:15:21,180 --> 00:15:22,765
<i>UNOS MINUTOS,
NO MAS, CHIQUITA.</i>

310
00:15:22,765 --> 00:15:24,099
López: Está bien.

311
00:15:24,099 --> 00:15:25,309
BIEN, AMIGOS,
TOMAMOS ESA COPA.

312
00:15:25,309 --> 00:15:26,810
DÓNDE ESTÁS
¿CONSERVARSE?

313
00:15:26,810 --> 00:15:29,063
HE ESTADO BUSCANDO
TODO TERMINADO PARA TI.

314
00:15:32,524 --> 00:15:34,026
3 TIROS DE CENTENO.

315
00:15:34,026 --> 00:15:35,527
HACER EL MIO BRANDY.

316
00:15:35,527 --> 00:15:37,029
2 BRANDIES.

317
00:15:37,029 --> 00:15:38,530
EL CENTENO ES BUENO
SUFICIENTE PARA MÍ.

318
00:15:38,530 --> 00:15:41,033
BUENO CHICOS, Supongo que
TE ESTAS PREGUNTANDO SOBRE

319
00:15:41,033 --> 00:15:42,993
ESE DINERO
ESO VIENE A TI.

320
00:15:42,993 --> 00:15:43,994
EL HECHO ES,
NO ME HE PAGADO

321
00:15:43,994 --> 00:15:45,329
EN ESE CONTRATO AÚN
YO MISMO.

322
00:15:45,329 --> 00:15:46,497
SI TENÍA EL DINERO,

323
00:15:46,497 --> 00:15:47,915
LO CONSEGUIRÍAS A PRIMERA HORA.
LO SABES.

324
00:15:47,915 --> 00:15:49,958
OS PONGO A LOS DOS
EN MI PRÓXIMO CONTRATO.

325
00:15:49,958 --> 00:15:51,001
SERÁ PASADO
PARA EL LUNES

326
00:15:51,001 --> 00:15:52,127
Y PODEMOS SALIR EL VIERNES.

327
00:15:52,127 --> 00:15:54,463
¡AQUÍ HAY LODO EN TU OJO!

328
00:15:56,966 --> 00:15:58,550
QUEREMOS LO QUE VIENE
A NOSOTROS,

329
00:15:58,550 --> 00:16:00,302
Y LO QUEREMOS
AQUÍ Y AHORA.

330
00:16:00,302 --> 00:16:01,637
BUENO, ¿NO ACABO DE RECIBIR
AL DECIRTE--

331
00:16:01,637 --> 00:16:02,846
Será mejor que te cruces, PAT.

332
00:16:02,846 --> 00:16:04,306
BUENO CHICOS LES DIGO
LO QUE HARÉ.

333
00:16:04,306 --> 00:16:05,849
TE DOY EL 25%.

334
00:16:05,849 --> 00:16:07,476
CREO QUE PUEDO
HAZLO 30%,

335
00:16:07,476 --> 00:16:08,477
Y EL EQUILIBRIO,

336
00:16:08,477 --> 00:16:09,687
DIGA, EL MEDIO
DE LA PRÓXIMA SEMANA, ¿EH?

337
00:16:09,687 --> 00:16:11,021
DE NINGUNA MANERA.
AQUÍ Y AHORA.

338
00:16:11,021 --> 00:16:12,898
CADA CÉNtimo QUE NOS DEBES
O NO SALDRÁS DE AQUÍ.

339
00:16:12,898 --> 00:16:14,191
TENDRÁS
A REALIZAR.

340
00:16:14,191 --> 00:16:15,693
OH, AHORA, NO HAGAMOS
DEJEN DE SER AMIGOS.

341
00:16:15,693 --> 00:16:16,694
¿Qué tal
¿OTRA BEBIDA?

342
00:16:16,694 --> 00:16:18,112
2 BRANDIES MÁS
PARA LOS CABALLEROS,

343
00:16:18,112 --> 00:16:19,488
Y PON LA BOTELLA
EN LA BARRA.

344
00:16:19,488 --> 00:16:21,657
SI TIENES ALGUNA IDEA SOBRE
PONIENDONOS LICOR...

345
00:16:21,657 --> 00:16:23,158
OH, NO. SOLO SOY
INVITANDOTE

346
00:16:23,158 --> 00:16:24,827
PARA TENER UN AMIGO
BEBE CONMIGO.

347
00:17:22,801 --> 00:17:24,470
[JADEO]

348
00:17:29,975 --> 00:17:32,853
Estoy lamido, muchachos.
ESTOY LAMIDO.

349
00:17:32,853 --> 00:17:34,063
Cortina:
DANOS NUESTRO DINERO.

350
00:17:34,063 --> 00:17:36,982
SÍ.
DANOS NUESTRO DINERO.

351
00:17:40,486 --> 00:17:43,072
NO PUEDO VER.

352
00:17:45,991 --> 00:17:49,995
50...100...

353
00:17:49,995 --> 00:17:52,998
200...300.

354
00:17:52,998 --> 00:17:55,000
ESO ES TODO,
¿No es así, CURT?

355
00:17:55,000 --> 00:17:56,585
SÍ, ESO ES.

356
00:17:58,003 --> 00:18:00,005
VAMOS A GANARLO ANTES
LLEGA LA LEY.

357
00:18:03,467 --> 00:18:06,011
AQUÍ ESTÁN LAS BEBIDAS
Y EL USO DE LA CANTINA.

358
00:18:10,849 --> 00:18:12,017
ya sabes
¿ALGO, CURT?

359
00:18:12,017 --> 00:18:13,435
¿QUÉ?

360
00:18:13,435 --> 00:18:15,437
NO SOMOS MUY INTELIGENTES

361
00:18:15,437 --> 00:18:18,023
PASANDO POR TAMPICO
ESPERANDO UN TRABAJO.

362
00:18:18,023 --> 00:18:19,650
EL DINERO ESTA OBTENIENDO
CADA DÍA MÁS CORTO,

363
00:18:19,650 --> 00:18:20,818
Y MUY PRONTO

364
00:18:20,818 --> 00:18:22,319
ESTAMOS DE VUELTA
DONDE ESTABAMOS--

365
00:18:22,319 --> 00:18:23,821
EN EL VAGO DE NUEVO,

366
00:18:23,821 --> 00:18:25,322
EMPUJANDO A LOS CHICOS
PARA DIMENSIONES

367
00:18:25,322 --> 00:18:27,324
Y DORMIR ALREDEDOR
EN VAGONES DE MERCANCÍA.

368
00:18:27,324 --> 00:18:28,826
¿TIENES ALGUNA IDEA?

369
00:18:28,826 --> 00:18:31,537
SÍ. ESE VIEJO
EN EL OSO NEGRO

370
00:18:31,537 --> 00:18:33,038
ME HICIÓ PENSAR.

371
00:18:33,038 --> 00:18:34,540
¿QUÉ PASA?

372
00:18:34,540 --> 00:18:36,542
¿POR QUÉ NO INTENTAR EXCAVAR ORO?
¿PARA UN CAMBIO?

373
00:18:36,542 --> 00:18:38,127
BIEN, NO LO ES
CUALQUIER RIESGO

374
00:18:38,127 --> 00:18:39,795
QUE ESPERAR POR AQUÍ
PARA UN DESCANSO.

375
00:18:39,795 --> 00:18:41,005
Y ESTE ES EL PAÍS

376
00:18:41,005 --> 00:18:43,132
DONDE LAS PEPITAS DE ORO
SOLO ESTAN LLORANDO POR TI

377
00:18:43,132 --> 00:18:45,050
PARA LLEVARLOS
FUERA DEL SUELO,

378
00:18:45,050 --> 00:18:47,553
HAZLOS BRILLAR
EN MONEDAS,

379
00:18:47,553 --> 00:18:51,056
EN LOS DEDOS Y EL CUELLO
DE DAMAS MARAVILLOSAS.

380
00:18:51,056 --> 00:18:52,558
UNA COSA,
VIVIR AL ABIERTO

381
00:18:52,558 --> 00:18:54,184
MÁS BARATO DE LO QUE ES
AQUÍ EN TAMPICO.

382
00:18:54,184 --> 00:18:55,686
NUESTRO DINERO
DURARIA MAS TIEMPO.

383
00:18:55,686 --> 00:18:57,479
SEGURO. CUANTO MÁS DURA,
CUANTO MAYOR NUESTRA OPORTUNIDAD

384
00:18:57,479 --> 00:18:59,398
DE EXCAVAR ALGO
ARRIBA SERÍA.

385
00:18:59,398 --> 00:19:01,317
TENEMOS QUE TENER
EQUIPO, TODO BIEN--

386
00:19:01,317 --> 00:19:03,569
PICAS Y ESPADAS,
SARTENES, BURROS.

387
00:19:03,569 --> 00:19:05,571
ME PREGUNTO CUÁNTO
TODO COSTARÍA.

388
00:19:05,571 --> 00:19:07,072
ESE VIEJO
LO SABRIA.

389
00:19:07,072 --> 00:19:09,074
SÍ. ÉL PODRÍA DARNOS
ALGUNOS CONSEJOS, MUY BIEN.

390
00:19:09,074 --> 00:19:11,076
ES DEMASIADO VIEJO PARA LLEVARLO
CON NOSOTROS, POR CLARO.

391
00:19:11,076 --> 00:19:12,578
TENDRÍAMOS QUE EMPACARLO
A NUESTRAS ESPALDAS.

392
00:19:12,578 --> 00:19:14,580
NO PUEDES DECIRLO
ALGUNOS DE ESOS VIEJOS.

393
00:19:14,580 --> 00:19:17,583
A VECES ES SORPRENDENTE
QUE DUROS SON.

394
00:19:17,583 --> 00:19:19,585
NO SE QUE ORO
PARECE EN EL SUELO.

395
00:19:19,585 --> 00:19:21,754
SOLO LO HE VISTO
EN ESCAPARATES DE JOYERÍA

396
00:19:21,754 --> 00:19:23,589
Y BOCAS DE LA GENTE.

397
00:19:23,589 --> 00:19:25,716
SABES CUALQUIER COSA
¿SOBRE PROSPECCIÓN?

398
00:19:25,716 --> 00:19:28,594
UH, NO MUCHO CUANDO TÚ
VEN DERECHO A ESO.

399
00:19:28,594 --> 00:19:30,095
PODRÍAMOS TENER USO REAL

400
00:19:30,095 --> 00:19:31,889
PARA UN CHICO EXPERIMENTADO
COMO ESE VIEJO.

401
00:19:31,889 --> 00:19:34,099
VAMOS A CAZARLO
DE INMEDIATO.

402
00:19:36,018 --> 00:19:38,896
¿Iré? QUE PREGUNTA.
CLARO QUE IRÁ.

403
00:19:38,896 --> 00:19:40,230
A CUALQUIER HORA, CUALQUIER DÍA.

404
00:19:40,230 --> 00:19:41,607
SÓLO ESTABA ESPERANDO
UNO O DOS CHICOS PARA PREGUNTARME.

405
00:19:41,607 --> 00:19:43,609
¿BUSCAR ORO?
SIEMPRE A TU SERVICIO.

406
00:19:43,609 --> 00:19:46,153
TENGO 300 DÓLARES AMERICANOS
LISTO EFECTIVO AQUI EN EL BANCO.

407
00:19:46,153 --> 00:19:47,613
200 ESTOY TODO LISTO PARA INVERTIR.

408
00:19:47,613 --> 00:19:48,906
ES EL ÚLTIMO DINERO
LLEGO AL MUNDO,

409
00:19:48,906 --> 00:19:50,407
Y ESO ES A CUENTA
DE ESTOY TODO TERMINADO.

410
00:19:50,407 --> 00:19:51,909
PERO SI NO TE RIESGOS,
NO PUEDO OBTENER UNA GANANCIA.

411
00:19:51,909 --> 00:19:53,410
CUÁNTA MASA
¿TIENEN QUE ENTRAR?

412
00:19:53,410 --> 00:19:54,953
TENGO 150 DÓLARES,

413
00:19:54,953 --> 00:19:56,622
Y CURTIN AQUI
TIENE LO MISMO.

414
00:19:56,622 --> 00:19:57,915
500 DÓLARES
NO ES SUFICIENTE

415
00:19:57,915 --> 00:20:00,084
PARA COMPRAR LAS HERRAMIENTAS Y ARMAS
Y DISPOSICIONES ESENCIALES.

416
00:20:00,084 --> 00:20:01,627
¿ARMAS? QUE HACER
¿NECESITAMOS ARMAS PARA?

417
00:20:01,627 --> 00:20:03,629
LA CARNE ES UNA COSA
Y BANDIDOS OTRO.

418
00:20:03,629 --> 00:20:05,130
PAÍS BANDIDO
A DONDE IRÍAMOS.

419
00:20:05,130 --> 00:20:07,132
DEBEMOS TENER
600 DÓLARES ENTRE NOSOTROS.

420
00:20:07,132 --> 00:20:08,634
TANTO, ¿eh?

421
00:20:08,634 --> 00:20:10,636
¿NO PUEDES EXCAVAR?
¿ALGO MÁS?

422
00:20:10,636 --> 00:20:12,346
NI UN CENTO ROJO.

423
00:20:12,346 --> 00:20:13,639
¡SEÑOR!

424
00:20:13,639 --> 00:20:15,641
¡SEÑOR! DAME
¡MI DINERO, SEÑOR!

425
00:20:15,641 --> 00:20:18,143
10% POR CIENTO QUE OBTENGO POR
¡VENDEMOS EL BOLETO GANADOR!

426
00:20:18,143 --> 00:20:19,979
ALÉJATE DE MÍ,
¿QUIERES?

427
00:20:19,979 --> 00:20:21,063
AW, POR FAVOR, SE�OR.

428
00:20:21,063 --> 00:20:22,064
QUIEN DIBUJA
EL NÚMERO DE LA SUERTE

429
00:20:22,064 --> 00:20:23,148
SIEMPRE DA UN REGALO
AL VENDEDOR--

430
00:20:23,148 --> 00:20:25,150
TE DIGO QUE NO QUIERO
¡CUALQUIER BOLETO DE LOTERÍA!

431
00:20:25,150 --> 00:20:26,986
SI NO LO HACES,
TIENES MALA SUERTE

432
00:20:26,986 --> 00:20:28,278
¡RESTO DE TU VIDA!

433
00:20:28,278 --> 00:20:31,281
ESPERE UN MINUTO.
¿QUÉ DIJISTE PRIMERO?

434
00:20:31,281 --> 00:20:33,117
ÉL ESTÁ INTENTANDO DECIRTE QUE
TE VENDIÓ EL BOLETO GANADOR.

435
00:20:33,117 --> 00:20:36,745
Oye, oye,
ESPERE UN MINUTO.

436
00:20:36,745 --> 00:20:37,997
¿ESTO LO QUE QUIERES DECIR?

437
00:20:37,997 --> 00:20:39,039
<i>SI, SE�OR.</i>

438
00:20:39,039 --> 00:20:40,541
TU DICES
¿ES UN GANADOR?

439
00:20:40,541 --> 00:20:43,544
<i>SI. UN PREMIO DE 200 PESO.
TRES-SIETE-DOS-UNO.</i>

440
00:20:43,544 --> 00:20:45,045
¡Oye! ¡ESE ES MI NÚMERO!

441
00:20:45,045 --> 00:20:46,547
¡SEGURO!

442
00:20:46,547 --> 00:20:48,549
OH, SOLO MIRA ESA GORDA,
NÚMERO RICO IMPRESO.

443
00:20:48,549 --> 00:20:51,385
ESE ES EL TIPO
DE AZÚCAR QUE LE GUSTA A PAPÁ.

444
00:20:51,385 --> 00:20:55,889
Ah, 200 pesos. BIENVENIDO,
PEQUEÑOS Y DULCES SMACKAROOS.

445
00:20:55,889 --> 00:20:58,475
AQUÍ, HIJO. AQUI HAY UN REGALO
PARA USTEDES, CON MI BENDICIÓN.

446
00:20:58,475 --> 00:21:00,477
<i>MUCHAS GRACIAS,
SE�OR.</i>

447
00:21:00,477 --> 00:21:03,480
BUENO, ¿TE GUSTARÍA?
PARA DAR LA MANO

448
00:21:03,480 --> 00:21:04,648
¿QUE COMPRÓ ESE BOLETO?

449
00:21:04,648 --> 00:21:05,649
FELICIDADES.

450
00:21:05,649 --> 00:21:06,900
FELICIDADES
USTED MISMO.

451
00:21:06,900 --> 00:21:09,111
USTED PUEDE OBTENER BENEFICIOS
FUERA DE ESTO LO MISMO QUE YO.

452
00:21:09,111 --> 00:21:10,279
¿CÓMO SE HACE?
¿ESO FUERA?

453
00:21:10,279 --> 00:21:12,531
BUENO, ¿NO ACABA DE DECIR?
¿NECESITAMOS 600 DÓLARES?

454
00:21:12,531 --> 00:21:13,699
BIEN, ESO ES LO QUE
YA TENEMOS, ¿NO?

455
00:21:13,699 --> 00:21:15,200
SÍ, PERO--
¿PERO QUÉ?

456
00:21:15,200 --> 00:21:16,452
¿CÓMO ES QUE ERES
¿APOSTAR POR MÍ?

457
00:21:16,452 --> 00:21:18,454
ESTO ES UN TODO O NADA
PROPUESTA, ¿NO?

458
00:21:18,454 --> 00:21:19,621
SI HACEMOS UN HALLAZGO,

459
00:21:19,621 --> 00:21:21,498
ESTAREMOS ENCENDIENDO NUESTROS CIGARROS
CON BILLETES DE $100.

460
00:21:21,498 --> 00:21:23,000
SI NO LO HACEMOS,
LA DIFERENCIA

461
00:21:23,000 --> 00:21:24,668
ENTRE LO QUE PONGO
Y LO QUE PONGO

462
00:21:24,668 --> 00:21:26,337
NO ES SUFICIENTE PARA MANTENERME
DE ESTAR DE VUELTA

463
00:21:26,337 --> 00:21:27,630
DONDE ESTABA
ESTA TARDE--

464
00:21:27,630 --> 00:21:29,381
PULIR UN BANCO
CON EL ASIENTO DE MIS PANTALONES.

465
00:21:29,381 --> 00:21:31,967
PONLA AHÍ, PARDO.

466
00:21:39,975 --> 00:21:41,977
[DENUNCIA]

467
00:21:46,982 --> 00:21:48,192
COMPRAREMOS NUESTROS BURROS AQUÍ,

468
00:21:48,192 --> 00:21:50,194
LUEGO DIRIGIRSE AL NOROESTE
LEJOS DEL FERROCARRIL.

469
00:21:50,194 --> 00:21:52,321
NO SIRVE MIRAR A NINGUNA PARTE
CERCA DE UN FERROCARRIL

470
00:21:52,321 --> 00:21:54,031
O CUALQUIER TIPO DE CARRETERA,
POR ESO,

471
00:21:54,031 --> 00:21:56,200
PORQUE LOS INGENIEROS DE LA CONSTRUCCIÓN
HAZLO SU NEGOCIO

472
00:21:56,200 --> 00:21:58,202
PARA EXAMINAR CADA PUNTO
DE TERRENO ALREDEDOR DEL CAMINO

473
00:21:58,202 --> 00:21:59,370
MIENTRAS LOS CONSTRUYEN.

474
00:21:59,370 --> 00:22:00,871
TENEMOS QUE IR A DONDE
NO HAY NINGÚN SENDERO,

475
00:22:00,871 --> 00:22:02,498
DONDE PUEDES ESTAR
POSITIVO QUE NINGUN ENCUESTADOR

476
00:22:02,498 --> 00:22:03,999
O ALGUIEN QUE SEPA
TODO SOBRE PROSPECCIÓN

477
00:22:03,999 --> 00:22:05,501
ALGUNA VEZ
ESTADO ALLÍ ANTES.

478
00:22:05,501 --> 00:22:07,002
MEJORES LUGARES
SON LOS QUE...

479
00:22:07,002 --> 00:22:08,504
CUALQUIERA QUE TRABAJA
CON UN SALARIO NO IRÍA,

480
00:22:08,504 --> 00:22:10,172
PORQUE ÉL NO LO HARÍA
CREO QUE VALE LA PENA

481
00:22:10,172 --> 00:22:11,548
ARRIESGAR SU OCULTO.

482
00:22:11,548 --> 00:22:13,008
[Fuerte sacudida]

483
00:22:15,010 --> 00:22:16,512
[DISPARO]

484
00:22:23,519 --> 00:22:25,354
<i> ''¡ECHENSE AL PISO PRONTO!</i>

485
00:22:25,354 --> 00:22:26,605
<i> ''¡MI VALIJA!  ''¡ANDALE!</i>

486
00:23:14,069 --> 00:23:15,279
TENGO 3 DE ELLOS.
CRÉDAME CON 3.

487
00:23:15,279 --> 00:23:16,280
¿CUÁNTOS CONSIGUESTE?

488
00:23:16,280 --> 00:23:17,448
UNA PAREJA, Supongo.

489
00:23:17,448 --> 00:23:18,449
Estoy uno encima de ti.

490
00:23:18,449 --> 00:23:19,450
Apuesto a que tengo más
QUE TÚ, POP.

491
00:23:19,450 --> 00:23:20,451
TENGO 3.
BUEN TIRO, ¿EH?

492
00:23:20,451 --> 00:23:21,452
MIRA ESE AGUJERO DE BALA

493
00:23:21,452 --> 00:23:22,453
A UNAS 2 PULGADAS DE
DONDE ESTABA MI CABEZA.

494
00:23:22,453 --> 00:23:23,620
ESTUVO CERCA, ¿EH?

495
00:23:23,620 --> 00:23:24,955
LAS BALAS ESTABAN SEGURAS
VUELO GRUESO Y RÁPIDO

496
00:23:24,955 --> 00:23:25,956
AQUÍ POR UN MINUTO.

497
00:23:25,956 --> 00:23:26,957
SONÓ COMO HABÍA
UN ENJAMBRE DE ABEJAS

498
00:23:26,957 --> 00:23:27,958
EN ESTE ENTRENADOR.

499
00:23:27,958 --> 00:23:28,959
ESE BANDIDO
CON EL SOMBRERO DE ORO

500
00:23:28,959 --> 00:23:30,127
QUE MONTÓ
AL LADO DEL TREN--

501
00:23:30,127 --> 00:23:31,295
TENÍA MI MIRA EN ÉL,
AGRADABLE COMO QUIERAS.

502
00:23:31,295 --> 00:23:32,463
EL TREN DIO UNA SACUDA
Y LO EXTRAÑO.

503
00:23:32,463 --> 00:23:33,464
SEGURO Ojalá lo hubiera tenido.

504
00:23:33,464 --> 00:23:35,841
GRAN ROCA EN LA PISTA,
ASÍ QUE PARADA DE TREN.

505
00:23:35,841 --> 00:23:37,509
LOS BANDIDOS SE LLEVAN UNA GRAN SORPRESA

506
00:23:37,509 --> 00:23:38,969
PORQUE SOLDADOS EN EL TREN
ESPERANDOLOS.

507
00:23:38,969 --> 00:23:40,638
NO MUCHOS PASAJEROS
QUE TE MATEN.

508
00:23:40,638 --> 00:23:42,139
AQUÍ ES DONDE ESTAMOS
OBLIGADO A AQUÍ.

509
00:23:42,139 --> 00:23:43,140
NO SE MUESTRA CORRECTAMENTE

510
00:23:43,140 --> 00:23:44,975
YA SEA MONTAÑA,
PANTANO O DESIERTO.

511
00:23:44,975 --> 00:23:46,644
QUE MUESTRA A LOS CREADORES
DEL MAPA MISMO

512
00:23:46,644 --> 00:23:47,645
NO LO SE CON SEGURIDAD.

513
00:23:47,645 --> 00:23:48,979
UNA VEZ EN EL SUELO,
TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER

514
00:23:48,979 --> 00:23:50,147
ES ABRIR NUESTROS OJOS
Y MIRA A TU ALREDEDOR.

515
00:23:50,147 --> 00:23:51,315
SÍ, Y SOPLAR
NUESTRAS NARIZ TAMBIÉN.

516
00:23:51,315 --> 00:23:52,483
Créalo o no,

517
00:23:52,483 --> 00:23:53,817
UNA VEZ CONOCÍ A UN COMPAÑERO
¿QUIÉN PODRÍA OLER EL ORO?

518
00:23:53,817 --> 00:23:55,569
COMO UN JACKASS
PUEDE OLER AGUA.

519
00:23:57,196 --> 00:23:59,156
<i>�ESTOS BURROS SON LOS MEJORES
¿QUE HAY EN LA REGIÓN?</i>

520
00:23:59,156 --> 00:24:00,157
<i>SI.</i>

521
00:24:00,157 --> 00:24:01,742
[REBUJANDO]

522
00:24:02,993 --> 00:24:06,914
<i>UNA "A" CON
UNA MEDIA LUNA ARRIBA.</i>

523
00:24:06,914 --> 00:24:08,415
<i>ESE, LO MISMO.</i>

524
00:24:08,415 --> 00:24:10,918
<i>UNA "A" CON
UNA MEDIA LUNA ARRIBA.</i>

525
00:24:10,918 --> 00:24:12,419
<i>ESTE OTRO, IGUAL.</i>

526
00:24:15,422 --> 00:24:16,924
<i>ESTE TAMBIEN IGUAL.</i>

527
00:24:19,134 --> 00:24:20,344
<i>ESE, LO MISMO.</i>

528
00:24:20,344 --> 00:24:21,804
<i>UNA "A" CON
UNA MEDIA LUNA ARRIBA.</i>

529
00:24:24,974 --> 00:24:28,310
<i>OIGAN, POR ESE RUMBO
QUE USTEDES LLEVAN,</i>

530
00:24:28,310 --> 00:24:31,355
<i>A CINCO DIAS
DE JORNADAS DE AQUI,</i>

531
00:24:31,355 --> 00:24:34,024
<i>HAY UN RIO MUY CAUDALOSO
EN EL VERANO,</i>

532
00:24:34,024 --> 00:24:35,901
<i>PERO SECO EN INVIERNO.</i>

533
00:24:35,901 --> 00:24:37,152
<i>Y MAS ALLA,</i>

534
00:24:37,152 --> 00:24:40,364
<i>HAY MONTA�AS TAN ALTAS
COMO LAS NUBES.</i>

535
00:24:40,364 --> 00:24:43,367
<i>OOH! EL TERRENO
ES MUY PELIGROSO.</i>

536
00:24:43,367 --> 00:24:45,577
<i>HAY QUE ABRIRSE PASO
A MACHETE.</i>

537
00:24:45,577 --> 00:24:46,912
WHAT'S ALL THAT ABOUT?

538
00:24:46,912 --> 00:24:49,915
WE'RE GOING TO A COUNTRY
VERY WILD AND DANGEROUS.

539
00:24:49,915 --> 00:24:51,041
HAVE TO CUT AWAY
THROUGH JUNGLES

540
00:24:51,041 --> 00:24:52,376
AND CLIMB MOUNTAINS
SO HIGH,

541
00:24:52,376 --> 00:24:53,502
SE LEVANTAN
POR ENCIMA DE LAS NUBES.

542
00:24:53,502 --> 00:24:55,004
LOS TIGRES
TAN GRANDE Y FUERTE,

543
00:24:55,004 --> 00:24:56,338
PUEDEN SUBIR A LOS ÁRBOLES

544
00:24:56,338 --> 00:24:57,548
CON BURROS
EN SUS BOCAS.

545
00:24:57,548 --> 00:24:59,049
BIEN. ME GUSTA ESCUCHAR
CUENTOS TAN GRANDES,

546
00:24:59,049 --> 00:25:00,634
PORQUE ESO SIGNIFICA
POCOS EXTRANJEROS

547
00:25:00,634 --> 00:25:01,844
Alguna vez he
PONE UN PIE AHÍ.

548
00:25:01,844 --> 00:25:03,971
BIEN,
VAMOS.

549
00:25:18,235 --> 00:25:21,238
<i>NO, SE�OR.</i>

550
00:25:21,238 --> 00:25:22,239
Ah.

551
00:25:22,239 --> 00:25:23,657
<i>ASI.</i>

552
00:26:08,535 --> 00:26:09,578
Oye...

553
00:26:11,121 --> 00:26:12,623
<i>SI HABIA ORO
EN ELLAS MONTAÑAS,</i>

554
00:26:12,623 --> 00:26:14,541
¿CUÁNTO TIEMPO TARDARÁ?
¿HAS ESTADO ALLÍ?

555
00:26:14,541 --> 00:26:17,544
MILLONES Y MILLONES
DE AÑOS, ¿NO?

556
00:26:17,544 --> 00:26:19,129
¿CUÁL ES NUESTRA PRISA?

557
00:26:19,129 --> 00:26:21,048
PAR DE DIAS
MÁS O MENOS

558
00:26:21,048 --> 00:26:23,300
NO VA A HACER
CUALQUIER DIFERENCIA.

559
00:26:23,300 --> 00:26:25,552
RECUERDA LO QUE DIJISTE
DE REGRESO A TAMPICO

560
00:26:25,552 --> 00:26:28,555
SOBRE TENER QUE EMPACAR
¿ESE VIEJO EN NUESTRAS ESPALDAS?

561
00:26:32,059 --> 00:26:34,061
ESO FUE CUANDO
YO LO TOMÉ

562
00:26:34,061 --> 00:26:35,729
PARA UN ORDINARIO
SER HUMANO,

563
00:26:35,729 --> 00:26:38,065
NO ES PARTE CABRA.

564
00:26:38,065 --> 00:26:40,317
MIRALO SUBIR,
¿QUIERES?

565
00:26:45,239 --> 00:26:46,740
LO QUE ME CONSIGUE
ES COMO PUEDE IR

566
00:26:46,740 --> 00:26:48,659
TODO EL DÍA BAJO ESTE SOL
SIN AGUA.

567
00:26:48,659 --> 00:26:51,495
QUIZÁS ES
PARTE CAMELLO TAMBIÉN.

568
00:26:51,495 --> 00:26:53,330
SI HUBIERA SABIDO QUÉ
PROSPECCIÓN SIGNIFICA,

569
00:26:53,330 --> 00:26:55,124
ME HABRÍA QUEDADO
EN TAMPICO

570
00:26:55,124 --> 00:26:57,543
Y ESPERÓ OTRO TRABAJO
PARA SUBIR.

571
00:27:03,632 --> 00:27:04,842
EY.

572
00:27:04,842 --> 00:27:06,385
¿QUÉ PASA?

573
00:27:06,385 --> 00:27:08,012
MIRAR.

574
00:27:08,012 --> 00:27:10,014
MIRALO
BRILLO.

575
00:27:10,014 --> 00:27:12,516
ES AMARILLO,
TAMBIÉN COMO...

576
00:27:12,516 --> 00:27:14,018
COMO...

577
00:27:14,018 --> 00:27:16,228
ORO.
ORO.

578
00:27:16,228 --> 00:27:18,230
HOWARD! HOWARD! HOWARD!

579
00:27:18,230 --> 00:27:23,110
HOWARD! ¡REGRESAR!
¡HEMOS ENCONTRADO ALGO!

580
00:27:23,110 --> 00:27:25,362
¡Oye, mira!
¡Oye, mira, Curt!

581
00:27:25,362 --> 00:27:28,073
HAY UNA VETA DE ESO
AQUÍ EN ESTA ROCA.

582
00:27:28,073 --> 00:27:30,075
¡Y MIRA AQUÍ!

583
00:27:30,075 --> 00:27:31,577
MIRA,
ESTÁ POR TODO.

584
00:27:31,577 --> 00:27:33,078
¡ES SUFICIENTE PARA TI!

585
00:27:33,078 --> 00:27:35,581
SÓLO EL ORO BRILLA
Y BRILLA ASÍ.

586
00:27:35,581 --> 00:27:37,833
LO HEMOS GOLPEADO, CURT.

587
00:27:39,543 --> 00:27:40,878
MIRAR.

588
00:27:40,878 --> 00:27:43,213
DESDE LAS MIRADAS
DE LAS COSAS,

589
00:27:43,213 --> 00:27:45,049
LO HEMOS GOLPEADO
RICO.

590
00:27:45,049 --> 00:27:47,968
MIRA, ES
POR TODO AQUÍ.

591
00:27:47,968 --> 00:27:49,094
CREO QUE HEMOS ENCONTRADO A--

592
00:27:49,094 --> 00:27:50,346
UNA VETA MADRE.

593
00:27:50,346 --> 00:27:52,097
HOWARD! HOWARD!
¡VAMOS, MIRA!

594
00:27:52,097 --> 00:27:53,599
¡MIRAR! ¡AQUÍ!

595
00:27:53,599 --> 00:27:55,142
MIRA ESTA ROCA.
¡ESTÁ LLENO DE ORO!

596
00:27:55,142 --> 00:27:56,602
VENAS DE ÉL.

597
00:27:56,602 --> 00:27:57,895
ESO NO LO HARÍA
PAGA TU CENA

598
00:27:57,895 --> 00:27:59,104
PARA UNA CARGA DE COCHE.

599
00:28:00,606 --> 00:28:02,024
¿NO ES ORO?

600
00:28:02,024 --> 00:28:03,567
PIRITAS. EL ORO DE LOS TONTOS.

601
00:28:03,567 --> 00:28:05,235
Ah, eso no
NO HAY MUCHO

602
00:28:05,235 --> 00:28:06,570
DE LAS COSAS REALES
AQUÍ.

603
00:28:06,570 --> 00:28:08,530
LO HEMOS PASADO
4 O 5 VECES.

604
00:28:08,530 --> 00:28:10,407
ESE LUGAR DE AYER
PARECÍAN RICAS EXCAVACIONES,

605
00:28:10,407 --> 00:28:11,909
PERO EL AGUA
PARA LAVAR LA ARENA

606
00:28:11,909 --> 00:28:13,243
ESTABA A 11 MILLAS DE DISTANCIA, DEMASIADO LEJOS.

607
00:28:13,243 --> 00:28:14,912
Y LOS OTROS LUGARES--BIEN,
NO HABÍA SUFICIENTE ORO

608
00:28:14,912 --> 00:28:16,538
PARA PAGARNOS
EL SALARIO DE UN BUEN DÍA.

609
00:28:16,538 --> 00:28:18,040
LA PRÓXIMA VEZ AMIGOS
HAZLO RICO,

610
00:28:18,040 --> 00:28:19,208
GRITA PARA MÍ, ¿QUIERES?

611
00:28:19,208 --> 00:28:20,751
ANTES DE COMENZAR
SALPICADURAS DE AGUA ALREDEDOR.

612
00:28:20,751 --> 00:28:22,044
EL AGUA ES PRECIOSA.

613
00:28:22,044 --> 00:28:25,381
A VECES PUEDE SER
MÁS PRECIOSO QUE EL ORO.

614
00:28:25,381 --> 00:28:26,590
¡BURRO!

615
00:28:26,590 --> 00:28:28,300
[VIENTO AULLANDO]

616
00:28:38,352 --> 00:28:39,728
¿QUÉ PASA?

617
00:28:39,728 --> 00:28:40,938
NORTE,
PARECE.

618
00:28:40,938 --> 00:28:43,065
¿UN NORTE?
¿QUÉ ES UN NORTE?

619
00:28:43,065 --> 00:28:45,067
GRANDES VIENTOS DEL NORTE
ESTA ÉPOCA DEL AÑO.

620
00:28:45,067 --> 00:28:46,944
CUANDO SOPLAN FUERTE,
ESTE PAIS DESIERTO

621
00:28:46,944 --> 00:28:49,029
SE PERMANECE DERECHO
EN SUS PATAS TRASERAS.

622
00:28:59,123 --> 00:29:00,624
CREO QUE SÓLO HAY
UNAS MILLAS MÁS

623
00:29:00,624 --> 00:29:01,792
DE ESTA COSA PESADA.

624
00:29:01,792 --> 00:29:04,128
MUY PRONTO ESTAREMOS
FUERA DE ESTE VALLE.

625
00:29:05,337 --> 00:29:07,965
[PÁJAROS GRAZANDO]

626
00:29:40,789 --> 00:29:42,499
[RONQUIDOS]

627
00:29:44,043 --> 00:29:46,503
HOLA, COMPAÑEROS,
¿Qué tal unos frijoles?

628
00:29:50,507 --> 00:29:52,509
¿QUIERES ALGUNOS FRIJOLES?

629
00:29:54,511 --> 00:29:56,513
PASANDO POR ALGUNOS PODEROSOS
PAÍS DIFÍCIL MAÑANA.

630
00:29:56,513 --> 00:29:58,015
Será mejor que tengas algunos frijoles.

631
00:30:05,898 --> 00:30:07,524
[REPRODUCE NOTAS]

632
00:30:07,524 --> 00:30:09,610
[TOCANDO UNA SINTONÍA EN VIVO]

633
00:30:39,723 --> 00:30:41,308
ya sabes
¿QUÉ ESTOY PENSANDO?

634
00:30:41,308 --> 00:30:45,062
ESTOY PENSANDO
DEBEMOS RINDIRNOS,

635
00:30:45,062 --> 00:30:47,064
DEJA TODO EL EQUIPO...

636
00:30:47,064 --> 00:30:51,151
TODO DETRÁS,
Y VOLVER A LA CIVILIZACIÓN.

637
00:30:51,151 --> 00:30:52,611
¿QUE ES ESO QUE DICE?
¿VOLVER?

638
00:30:52,611 --> 00:30:54,947
¡JA JA! BIEN,
¡DÍGALE A MI VIEJA ABUELA!

639
00:30:54,947 --> 00:30:56,448
TENGO 2 MUY ELEGANTES
COMPAÑEROS

640
00:30:56,448 --> 00:30:57,992
QUIÉN PATA AL PRIMERO
GOTA DE LLUVIA

641
00:30:57,992 --> 00:30:59,660
Y ESCONDERSE EN EL ARMARIO
DE LOS TRUENOS.

642
00:30:59,660 --> 00:31:02,079
¡MI, MI, MI!
¡QUÉ GRANDES PROSPECTORES!

643
00:31:02,079 --> 00:31:03,455
2 zapateros leyendo
UNA REVISTA

644
00:31:03,455 --> 00:31:04,540
ACERCA DE
PROSPECCIÓN DE ORO

645
00:31:04,540 --> 00:31:06,041
EN LA TIERRA
DEL SOL DE MEDIANOCHE--

646
00:31:06,041 --> 00:31:07,334
AL SUR DE LA FRONTERA
O AL OESTE DE LAS ROCOSAS.

647
00:31:07,334 --> 00:31:08,419
¡CIERRA TU TRAMPA!

648
00:31:08,419 --> 00:31:10,504
Cállate o lo haré
¡APLASTA TU CABEZA!

649
00:31:10,504 --> 00:31:12,006
¡ADELANTE! ¡ADELANTE!
¡TIRALO!

650
00:31:12,006 --> 00:31:14,049
SI LO HICIERAS, NUNCA LO HARÍAS
¡DEJE VIVO ESTE DESIERTO!

651
00:31:14,049 --> 00:31:15,301
SIN MI,
USTEDES DOS MORIRÍAN AQUÍ

652
00:31:15,301 --> 00:31:16,427
MÁS MISERABLE
¡QUE LAS RATAS!

653
00:31:16,427 --> 00:31:18,262
¡OH, DEJENLO EN PAZ!

654
00:31:18,262 --> 00:31:20,723
¿NO PUEDES VER ESO?
¿LAS NUECES DEL VIEJO?

655
00:31:20,723 --> 00:31:22,224
¿COJONES? LOCO, ¿ESTOY? ¡JA!

656
00:31:22,224 --> 00:31:24,268
Déjame decirte algo,
¡MIS 2 BUENOS COMPAÑEROS DE CAMA!

657
00:31:24,268 --> 00:31:25,894
ERES TAN TONTO, HAY
¡NADA CON QUE COMPARARTE!

658
00:31:25,894 --> 00:31:27,187
ERES MAS TONTO QUE
¡EL JACKASS MÁS TONTO!

659
00:31:27,187 --> 00:31:29,064
MIRARNOS UNOS A OTROS,
¿QUIERES?

660
00:31:29,064 --> 00:31:30,899
ALGUNA VEZ VES ALGO
COMO TU MISMO

661
00:31:30,899 --> 00:31:32,276
¿POR SER MUESTROS TONTOS?
¡JA, JA, JA, JA!

662
00:31:32,276 --> 00:31:35,571
¡AH, ja, ja, ja, ja, ja!

663
00:31:35,571 --> 00:31:37,072
ERES TAN TONTO,

664
00:31:37,072 --> 00:31:38,073
NI SIQUIERA
VER LAS RIQUEZAS

665
00:31:38,073 --> 00:31:39,533
ESTAS PISANDO
¡CON TUS PROPIOS PIES!

666
00:31:48,792 --> 00:31:51,003
SÍ, NO ESPERES ENCONTRAR
PEPITAS DE ORO FUNDIDO.

667
00:31:51,003 --> 00:31:52,588
ES RICO,
PERO NO TAN RICO.

668
00:31:52,588 --> 00:31:53,756
Y AQUÍ NO ESTÁ
EL LUGAR PARA EXCAVAR.

669
00:31:53,756 --> 00:31:56,091
VIENE DE ALGÚN LUGAR
MÁS ARRIBA. ALLÍ ARRIBA.

670
00:31:56,091 --> 00:31:58,010
ARRIBA HAY
A DÓNDE TENEMOS QUE IR.

671
00:31:58,010 --> 00:31:59,595
¡ARRIBA!

672
00:32:05,559 --> 00:32:06,560
¿ES ESO?

673
00:32:06,560 --> 00:32:08,896
Eso es todo, está bien.
EL ORO, ME DECIR.

674
00:32:08,896 --> 00:32:10,481
SEGURO QUE NO PARECE
PENSE QUE LO HARÍA.

675
00:32:10,481 --> 00:32:11,899
NO ES MUCHO DIFERENTE
QUE LA ARENA.

676
00:32:11,899 --> 00:32:13,776
SÍ, ES SÓLO
COMO ARENA SIMPLE.

677
00:32:13,776 --> 00:32:14,818
NO BRILLA.

678
00:32:14,818 --> 00:32:15,986
LO PENSÉ
BRILLARÍA.

679
00:32:15,986 --> 00:32:17,112
OH, BRILLARÁ
CUANDO ESTÁ REFINADO.

680
00:32:17,112 --> 00:32:18,280
ESO ES
EL TRABAJO DE ALGÚN OTRO TIPO.

681
00:32:18,280 --> 00:32:20,783
TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER ES MÍO
Y LLEVARLO ALLÍ.

682
00:32:20,783 --> 00:32:22,785
Ya sabes, el oro no es como
PIEDRAS EN EL LECHO DE UN RÍO.

683
00:32:22,785 --> 00:32:24,328
NO LLORA
PARA RECOGER.

684
00:32:24,328 --> 00:32:25,829
TIENES QUE SABER
CÓMO RECONOCERLO.

685
00:32:25,829 --> 00:32:27,665
Y ENCONTRARLO NO ES TODO--
Ni mucho menos.

686
00:32:27,665 --> 00:32:28,958
TIENES QUE SABER
CÓMO HACERLE COSQUILLAS

687
00:32:28,958 --> 00:32:30,209
ASÍ SALDRÁ RIENDO.

688
00:32:30,209 --> 00:32:32,503
SÍ, ES MUY RICO.
PAGARÁ BIEN.

689
00:32:32,503 --> 00:32:33,754
¿QUÉ TAN BIEN?

690
00:32:33,754 --> 00:32:35,798
OH, UNAS 20 ONZAS
A LA TONELADA.

691
00:32:35,798 --> 00:32:37,007
Eso es unos 20 dólares la onza.

692
00:32:37,007 --> 00:32:38,342
¿CUÁNTAS TONELADAS PUEDEN
¿MANEJAMOS UNA SEMANA?

693
00:32:38,342 --> 00:32:39,677
DEPENDE DE
QUE DURO TRABAJAMOS.

694
00:32:39,677 --> 00:32:41,679
MEJOR LANZAR NUESTRO CAMP
BAJA UN POCO POR LA LADERA DE LA MONTAÑA.

695
00:32:41,679 --> 00:32:43,180
¿POR QUÉ HACER ESO CUANDO
¿LA EXCAVACIÓN ESTÁ AQUÍ?

696
00:32:43,180 --> 00:32:44,348
POR SI ALGUIEN
SUCEDE POR,

697
00:32:44,348 --> 00:32:45,516
PODEMOS DECIRLES
SOMOS CAZADORES

698
00:32:45,516 --> 00:32:46,600
Y SALIR CON LA TUYA,
QUIZÁS.

699
00:32:46,600 --> 00:32:48,102
¿NO SERÍA MÁS FÁCIL?
¿PARA PRESENTAR UNA RECLAMACIÓN?

700
00:32:48,102 --> 00:32:50,020
QUIZÁS MÁS FÁCIL,
PERO NO TAN RENTABLE.

701
00:32:50,020 --> 00:32:51,355
NO HAY TIEMPO
HASTA UN HOMBRE

702
00:32:51,355 --> 00:32:52,690
DE UNO DE ESOS
GRANDES EMPRESAS MINERAS

703
00:32:52,690 --> 00:32:54,358
ESTARIA AQUI ARRIBA
CON UN PAPEL EN LA MANO

704
00:32:54,358 --> 00:32:57,194
DEMOSTRANDO QUE TENEMOS
NO HAY DERECHO A ESTAR AQUÍ.

705
00:32:57,194 --> 00:32:58,779
¿BIEN?

706
00:32:58,779 --> 00:33:02,157
¿CÓMO SE SIENTE, AMIGOS?
¿SER HOMBRES DE PROPIEDAD?

707
00:33:05,536 --> 00:33:07,037
LOS TANQUES FUGARÁN ALGO
AL PRIMERO

708
00:33:07,037 --> 00:33:09,873
HASTA QUE LAS TABLAS EMPIEZEN A
HINCHAR Y CERRAR LAS COSTURAS.

709
00:33:12,084 --> 00:33:14,586
SÍ, SEGURO QUE TENÍA
ALGUNAS IDEAS TOCADAS

710
00:33:14,586 --> 00:33:16,088
SOBRE LA PROSPECCIÓN
POR ORO.

711
00:33:16,088 --> 00:33:18,882
ESTABA TODO EN
EL HALLAZGO, PENSÉ.

712
00:33:18,882 --> 00:33:21,176
PENSÉ TODO LO QUE TENÍAS
HACER ERA ENCONTRARLO,

713
00:33:21,176 --> 00:33:22,303
RECOGERLO,
PONLO EN SACOS,

714
00:33:22,303 --> 00:33:24,596
Y LLEVARLOS
AL BANCO MÁS CERCANO.

715
00:33:24,596 --> 00:33:25,723
ESTÁS APRENDIENDO.
MUY PRONTO,

716
00:33:25,723 --> 00:33:27,141
NO PODRÉ
PARA DECIRTE UNA COSA.

717
00:33:27,141 --> 00:33:28,600
¿TANQUE LLENADO AÚN?

718
00:33:28,600 --> 00:33:29,768
DERECHO A LA CIMA.

719
00:33:29,768 --> 00:33:31,186
ABRA LA COMPUERTA.

720
00:34:08,766 --> 00:34:10,726
¿CUÁNTO PAGAS?
¿CUMPLE QUE SERÁ AHORA?

721
00:34:10,726 --> 00:34:12,102
Ah...

722
00:34:12,102 --> 00:34:14,605
UN VALOR DE 5.000 DÓLARES,
CREO.

723
00:34:15,814 --> 00:34:18,359
CUANDO NOS VAMOS
¿PARA EMPEZAR A DIVIDIRLO?

724
00:34:20,319 --> 00:34:22,112
CADA VEZ QUE LO DIGAS.

725
00:34:22,112 --> 00:34:24,073
¿CUÁL ES EL USO DE
¿DIVIDIRLO EN ABSOLUTO?

726
00:34:24,073 --> 00:34:25,616
NO LE VEO NINGÚN PUNTO.

727
00:34:25,616 --> 00:34:26,992
SOMOS
TODOS VOLVIENDO JUNTOS

728
00:34:26,992 --> 00:34:28,285
CUANDO LLEGA EL MOMENTO.

729
00:34:28,285 --> 00:34:29,787
¿POR QUÉ NO ESPERAMOS HASTA
NOS PAGAN POR LAS COSAS

730
00:34:29,787 --> 00:34:31,455
Y LUEGO SOLO DIVIDIR
¿ARRIBA EL DINERO?

731
00:34:31,455 --> 00:34:32,957
Cualquiera de las dos formas me conviene.
USTEDES DECIDEN.

732
00:34:32,957 --> 00:34:35,834
ESTOY A FAVOR DE DIVIDIRLO
SEGÚN AVANZAMOS.

733
00:34:35,834 --> 00:34:38,837
HAGA A CADA HOMBRE RESPONSABLE
POR SUS PROPIOS BIENES.

734
00:34:38,837 --> 00:34:40,839
CREO QUE SERÍA IGUAL
PRONTO LO TENDRÁS ASÍ.

735
00:34:40,839 --> 00:34:42,841
NO ME GUSTA
LA RESPONSABILIDAD

736
00:34:42,841 --> 00:34:44,468
DE GUARDAR TU
ATESORA CUALQUIER BIEN.

737
00:34:44,468 --> 00:34:45,844
BUENO, ¿QUIÉN TE LO PIDIÓ?

738
00:34:45,844 --> 00:34:48,347
¡JA JA! ASÍ ES.
NUNCA ME PREGUNTAS.

739
00:34:48,347 --> 00:34:49,473
SOLO YO PENSÉ

740
00:34:49,473 --> 00:34:52,351
YO ERA EL MAS
CONFIABLE DE LOS 3.

741
00:34:52,351 --> 00:34:53,852
¿Tú?

742
00:34:53,852 --> 00:34:55,896
¡JA! ¿CÓMO?

743
00:34:55,896 --> 00:34:57,439
DIJE LO MAS
CONFIABLE.

744
00:34:57,439 --> 00:34:59,149
EN TANTO A SER
EL MÁS HONESTO,

745
00:34:59,149 --> 00:35:00,275
NADIE PUEDE DECIR.

746
00:35:00,275 --> 00:35:02,403
NO TE ENTENGO.

747
00:35:02,403 --> 00:35:03,862
MUY BIEN, SUPONGAMOS
TÚ ERES A CARGO

748
00:35:03,862 --> 00:35:05,197
DE CUIDAR
DE LOS BIENES.

749
00:35:05,197 --> 00:35:06,323
UN DÍA ESTOY PROFUNDO
EN EL CEPILLO,

750
00:35:06,323 --> 00:35:07,783
Y CURTIN ESTÁ EN CAMINO
AL PUEBLO

751
00:35:07,783 --> 00:35:08,826
PARA CONSEGUIR DISPOSICIONES.

752
00:35:08,826 --> 00:35:09,952
ESA SERÍA TU GRAN OPORTUNIDAD

753
00:35:09,952 --> 00:35:11,537
PARA EMPACAR
Y DEJARNOS EN EL FRÍO.

754
00:35:11,537 --> 00:35:13,747
SÓLO UN TIPO QUE ES
UN LADRÓN DE CORAZÓN

755
00:35:13,747 --> 00:35:16,250
ME PENSARÍA PROBABLE
PARA HACER UNA COSA ASÍ.

756
00:35:16,250 --> 00:35:18,085
AHORA MISMO NO LO HARÍA
VALE LA PENA,

757
00:35:18,085 --> 00:35:20,170
PERO CUANDO LA PILA
HA CRECIDO, DECIR,

758
00:35:20,170 --> 00:35:21,505
A 300 ONZAS,

759
00:35:21,505 --> 00:35:23,007
PIENSA EN ESAS COSAS
LO HARÁS.

760
00:35:23,007 --> 00:35:24,967
¿CÓMO ESTÁ A TI MISMO?

761
00:35:24,967 --> 00:35:26,844
OH, NO SOY RÁPIDO
EN MIS PIES POR MÁS TIEMPO.

762
00:35:26,844 --> 00:35:28,345
USTEDES FELLAS
SON MUCHO MAS DUROS

763
00:35:28,345 --> 00:35:29,847
QUE CUANDO EMPEZAMOS.

764
00:35:29,847 --> 00:35:32,266
CUANDO LA PILA HAYA CRECIDO
PARA SER REALMENTE TENTADOR,

765
00:35:32,266 --> 00:35:34,518
NO PODRÉ CORRER
LA MITAD DE RÁPIDO QUE CUALQUIERA DE USTEDES.

766
00:35:34,518 --> 00:35:36,979
ME ATRAPARÍAS POR EL CUELLO
Y ME CUERDA EN NINGÚN TIEMPO.

767
00:35:36,979 --> 00:35:39,356
POR ESO CREO QUE SOY EL MAS
CONFIABLE DEL EQUIPO.

768
00:35:39,356 --> 00:35:40,941
MIRANDOLO DE ASÍ,
Supongo que tienes razón.

769
00:35:40,941 --> 00:35:42,818
PERO QUIZÁS SERÍA
UNA BUENA IDEA

770
00:35:42,818 --> 00:35:45,237
PARA RECORTAR LOS INGRESOS
3 MANERAS CADA NOCHE,

771
00:35:45,237 --> 00:35:47,031
PARA ALIVIARTE
DE UNA RESPONSABILIDAD

772
00:35:47,031 --> 00:35:48,073
NO TE GUSTA.

773
00:35:48,073 --> 00:35:49,742
OLEA POR MÍ.

774
00:35:49,742 --> 00:35:51,368
DESPUÉS DE DECIR QUE TENEMOS
UN PAR DE CIENTOS ONZAS,

775
00:35:51,368 --> 00:35:52,536
SERÁ UNA MOLESTIA

776
00:35:52,536 --> 00:35:53,704
LLEVAR BOLSITAS
COLGANDO DE NUESTROS CUELLOS.

777
00:35:53,704 --> 00:35:55,539
Y CADA UNO DE NOSOTROS LO HARA
TIENE QUE OCULTAR SU PARTICIPACIÓN

778
00:35:55,539 --> 00:35:57,166
DEL TESORO
DE LOS OTROS DOS.

779
00:35:57,166 --> 00:35:58,375
Y HABIENDO HECHO ASÍ,

780
00:35:58,375 --> 00:35:59,877
EL TENDRÍA QUE SER
SIEMPRE AL ATENCIÓN

781
00:35:59,877 --> 00:36:01,712
QUE SU ESCONDITE
NO SE DESCUBRE.

782
00:36:01,712 --> 00:36:04,089
QUE SUCIO,
MENTE SUCIA QUE TIENES.

783
00:36:04,089 --> 00:36:05,883
OH, NO, NO SUCIO.
NO SUCIO, BEBÉ.

784
00:36:05,883 --> 00:36:08,177
SOLO YO LO SE
QUE TIPO DE IDEAS

785
00:36:08,177 --> 00:36:09,720
INCLUSO SUPUESTAMENTE
LA GENTE DECENTE OBTIENE

786
00:36:09,720 --> 00:36:10,929
CUANDO EL ORO ESTÁ EN JUEGO.

787
00:36:10,929 --> 00:36:13,682
TODO BIEN...

788
00:36:13,682 --> 00:36:16,185
AQUÍ VA 3 MANERAS.

789
00:37:10,864 --> 00:37:12,866
[RUMBIDO]

790
00:37:35,764 --> 00:37:36,890
¡DOBBS!

791
00:37:57,745 --> 00:37:59,246
¡DOBBS!

792
00:38:29,234 --> 00:38:31,153
HOWARD!

793
00:38:31,153 --> 00:38:32,821
HOWARD!

794
00:38:32,821 --> 00:38:35,199
HOWARD!

795
00:38:35,199 --> 00:38:37,326
HOWARD, ¡VEN RAPIDO!

796
00:38:44,083 --> 00:38:45,334
[GEMIDO]

797
00:38:45,334 --> 00:38:46,835
ÉL ESTÁ VOLVIENDO.

798
00:38:46,835 --> 00:38:49,171
[GEMIDO]

799
00:38:49,171 --> 00:38:50,506
QUÉDATE TODAVÍA UN MINUTO

800
00:38:50,506 --> 00:38:52,383
HASTA QUE CONSIGAS
TUS SENTIDOS DE VUELTA.

801
00:38:52,383 --> 00:38:53,801
¿QUÉ PASÓ?

802
00:38:53,801 --> 00:38:56,095
PARTE DE LA MINA
CAÍDO EN TI.

803
00:38:56,095 --> 00:38:58,681
[GEMIDO]

804
00:39:02,685 --> 00:39:05,062
RECIBI UN GOLPE EN LA CABEZA.

805
00:39:05,062 --> 00:39:06,563
¿NO HAY HUESOS ROTOS?

806
00:39:06,563 --> 00:39:07,690
NO, yo...

807
00:39:07,690 --> 00:39:09,149
NO LO CREO.

808
00:39:09,149 --> 00:39:11,193
¿QUIÉN ME SACÓ?

809
00:39:11,193 --> 00:39:12,695
CURTIN LO HIZO.

810
00:39:14,196 --> 00:39:17,366
DEBO MI VIDA
A TI, COMPAÑERO.

811
00:39:17,366 --> 00:39:19,702
OLVÍDALO.

812
00:39:32,214 --> 00:39:34,383
QUE VAS A HACER
CON SU DINERO GANADO CON TANTO DURO,

813
00:39:34,383 --> 00:39:36,260
ANTIGUO, CUANDO REGRESEMOS
¿Y COBRAR?

814
00:39:36,260 --> 00:39:37,428
ME estoy llevando bien
EN AÑOS.

815
00:39:37,428 --> 00:39:38,762
Oh, todavía puedo
SOSTÉN MI PROPIO FINAL

816
00:39:38,762 --> 00:39:40,556
CUANDO SE TRATA
UN DURO DÍA DE TRABAJO,

817
00:39:40,556 --> 00:39:42,224
PERO YO NO SOY EL HOMBRE
YO FUI UNA VEZ.

818
00:39:42,224 --> 00:39:43,934
EL PRÓXIMO AÑO, EL PRÓXIMO MES,
LA PRÓXIMA SEMANA, POR TRUENO,

819
00:39:43,934 --> 00:39:45,436
NO SERÍA
EL HOMBRE QUE SOY HOY.

820
00:39:45,436 --> 00:39:47,604
CREO QUE ME ESTABLECERÉ
EN ALGÚN LUGAR TRANQUILO,

821
00:39:47,604 --> 00:39:48,939
CONSIGUEME
UN PEQUEÑO NEGOCIO--

822
00:39:48,939 --> 00:39:50,232
FERRETERÍA, SUPERMERCADO--

823
00:39:50,232 --> 00:39:51,608
GASTAR LO MEJOR
PARTE DE MI TIEMPO

824
00:39:51,608 --> 00:39:53,610
LECTURA DE CÓMICS
E HISTORIAS DE AVENTURAS.

825
00:39:53,610 --> 00:39:54,778
UNA COSA ES SEGURA--

826
00:39:54,778 --> 00:39:56,280
NO VOY A IR
PROSPECTANDO OTRA VEZ,

827
00:39:56,280 --> 00:39:57,614
PERDER MI TIEMPO Y DINERO

828
00:39:57,614 --> 00:39:59,116
TRATANDO DE ENCONTRAR
OTRA MINA DE ORO.

829
00:39:59,116 --> 00:40:00,117
¿Y TÚ MISMO?

830
00:40:00,117 --> 00:40:01,619
QUE PLANES TIENES,
¿SI HAY alguno?

831
00:40:01,619 --> 00:40:03,120
Oh, me imagino
COMPRAR UN TERRENO

832
00:40:03,120 --> 00:40:04,455
Y CRECIENDO FRUTOS--
DURAZNOS, QUIZÁS.

833
00:40:04,455 --> 00:40:05,873
¿CÓMO LLEGÓ?
¿DECIDIRSE POR LOS MELOCOTONES?

834
00:40:05,873 --> 00:40:07,458
UN VERANO
CUANDO ERA NIÑO,

835
00:40:07,458 --> 00:40:09,960
TRABAJÉ COMO RECOGEDOR
EN UNA COSECHA DE MELOCOTÓN

836
00:40:09,960 --> 00:40:11,754
EN EL VALLE DE SAN JOAQUÍN.

837
00:40:11,754 --> 00:40:13,714
CHICO, SEGURO ERA ALGO.

838
00:40:13,714 --> 00:40:16,050
CIENTOS DE PERSONAS,
VIEJOS Y JOVEN--

839
00:40:16,050 --> 00:40:18,427
FAMILIAS ENTERAS
TRABAJANDO JUNTOS.

840
00:40:18,427 --> 00:40:20,262
POR LA NOCHE,
DESPUÉS DE UN DÍA DE TRABAJO,

841
00:40:20,262 --> 00:40:22,264
SOLÍAMOS CONSTRUIR
GRANDES HOGARES

842
00:40:22,264 --> 00:40:24,767
Y SENTARSE
Y CANTAR CON MÚSICA DE GUITARRA,

843
00:40:24,767 --> 00:40:26,268
HASTA LA MAÑANA A VECES.

844
00:40:26,268 --> 00:40:29,271
TE IRIAS A DORMIR
Y DESPERTAR Y CANTAR,

845
00:40:29,271 --> 00:40:30,773
VUELVE A DORMIR.

846
00:40:30,773 --> 00:40:33,651
TODOS TENÍAN
UN TIEMPO MARAVILLOSO.

847
00:40:33,651 --> 00:40:34,985
DESDE ENTONCES,

848
00:40:34,985 --> 00:40:36,862
HE TENIDO UN ANHELO
SER FRUTICULTOR.

849
00:40:36,862 --> 00:40:38,197
DEBE SER GRANDE

850
00:40:38,197 --> 00:40:40,783
CUIDANDO TUS PROPIOS ÁRBOLES
PONERSE HOJAS,

851
00:40:40,783 --> 00:40:42,785
VEN A FLORAR,
Y OSO--

852
00:40:42,785 --> 00:40:44,828
MIRANDO LA FRUTA
HAZTE GRANDE Y MADURO

853
00:40:44,828 --> 00:40:46,288
EN LAS RAMAS,

854
00:40:46,288 --> 00:40:48,290
LISTO PARA RECOGER.

855
00:40:48,290 --> 00:40:50,084
¿QUE ES TODO ESO?

856
00:40:50,084 --> 00:40:51,418
NOS ESTAMOS CONTANDO

857
00:40:51,418 --> 00:40:53,212
LO QUE PRETENDEMOS HACER
CUANDO VOLVEMOS.

858
00:40:53,212 --> 00:40:54,296
OH.

859
00:40:54,296 --> 00:40:56,048
YO LO TENGO
TODO RESUELTO

860
00:40:56,048 --> 00:40:57,633
LO QUE VOY A HACER.

861
00:40:57,633 --> 00:40:59,218
CUÉNTANOS SOBRE ESO,
DOBBSY.

862
00:40:59,218 --> 00:41:01,512
BUENO, PRIMERO ME VOY
A UN BAÑO TURCO.

863
00:41:01,512 --> 00:41:03,555
VOY A
SUDAR Y REMOJAR

864
00:41:03,555 --> 00:41:05,224
HASTA QUE LO TENGA TODO
LA SUCIEDAD Y LA SUCIEDAD

865
00:41:05,224 --> 00:41:06,725
FUERA DE MI SISTEMA.

866
00:41:06,725 --> 00:41:08,352
Entonces me voy
A UN MERCERO

867
00:41:08,352 --> 00:41:10,229
Y VOY A CONSEGUIRME
UN JUEGO DE VESTIDOS NUEVO--

868
00:41:10,229 --> 00:41:11,855
UNA DOCENA DE TODO.

869
00:41:11,855 --> 00:41:14,692
ENTONCES ME VOY
A UN CAFÉ EXCELENTE

870
00:41:14,692 --> 00:41:17,152
Y PEDIR TODO
SOBRE LA FACTURA DE TARIFA.

871
00:41:17,152 --> 00:41:18,696
Y SI NO ES
JUSTO BIEN--

872
00:41:18,696 --> 00:41:20,030
O QUIZÁS INCLUSO SI LO ES--

873
00:41:20,030 --> 00:41:21,365
VOY A LLORAR
EL CAMARERO FUERA

874
00:41:21,365 --> 00:41:23,325
Y HACERLE TOMAR
TODO DE VUELTA.

875
00:41:23,325 --> 00:41:25,286
¿QUÉ SIGUE?
¿EN EL PROGRAMA?

876
00:41:26,453 --> 00:41:28,497
¿QUÉ SERÍA?

877
00:41:38,465 --> 00:41:39,883
SI YO FUERA USTEDES CHICOS,
NO HABLARÍA

878
00:41:39,883 --> 00:41:41,051
O INCLUSO PENSAR
SOBRE LAS MUJERES.

879
00:41:41,051 --> 00:41:42,511
NO ES BUENO
POR TU SALUD.

880
00:41:42,511 --> 00:41:44,054
SÍ, QUIZÁS TIENES RAZÓN,

881
00:41:44,054 --> 00:41:47,683
Viendo como
LAS PERSPECTIVAS ESTÁN LEJANAS.

882
00:41:47,683 --> 00:41:48,851
¿SABES QUE?

883
00:41:48,851 --> 00:41:50,352
DEBEMOS PONER
ALGÚN TIPO DE LÍMITE

884
00:41:50,352 --> 00:41:51,562
EN NUESTRA TOMA - DE ACUERDO
ENTRE NOSOTROS MISMOS,

885
00:41:51,562 --> 00:41:52,730
Y CUANDO TENGAMOS TANTO,

886
00:41:52,730 --> 00:41:54,231
SOLO NOS LEVANTAMOS
APUESTA Y VENCELO.

887
00:41:54,231 --> 00:41:55,733
QUE PIENSAS
¿EL LÍMITE DEBE ESTAR?

888
00:41:55,733 --> 00:41:57,234
OH, DIGA $25,000
DIGNO DE APIEZA.

889
00:41:57,234 --> 00:41:58,485
¿25.000?

890
00:41:58,485 --> 00:41:59,987
AH, PATATAS PEQUEÑAS.

891
00:41:59,987 --> 00:42:01,488
¿CUÁNTO DICES?

892
00:42:01,488 --> 00:42:02,740
OH, 50.000, DE TODOS MODOS.

893
00:42:02,740 --> 00:42:04,241
75 SERÍA
MÁS ME GUSTA.

894
00:42:04,241 --> 00:42:05,576
ESO TARDARÍA
UN AÑO AL MENOS

895
00:42:05,576 --> 00:42:06,577
SI LA VENA RESISTIÓ,

896
00:42:06,577 --> 00:42:07,620
QUE NO LO HARÍA
SER PROBABLE.

897
00:42:07,620 --> 00:42:08,996
QUE ES UN AÑO
MÁS O MENOS

898
00:42:08,996 --> 00:42:11,248
CUANDO ES ESE TIPO DE DINERO
¿PARA TENER?

899
00:42:11,248 --> 00:42:12,416
25.000 Abundan

900
00:42:12,416 --> 00:42:13,751
TAN LEJOS COMO
ESTOY PREOCUPADO,

901
00:42:13,751 --> 00:42:14,918
SUFICIENTE PARA DURAR
YO FUERA

902
00:42:14,918 --> 00:42:16,086
EL RESTO
DE MI VIDA.

903
00:42:16,086 --> 00:42:19,006
BIEN, SEGURO.
ERES VIEJO. SOY JOVEN.

904
00:42:19,006 --> 00:42:20,924
NECESITO MASA,
Y MUCHO.

905
00:42:20,924 --> 00:42:22,384
25.000 EN UNA PIEZA

906
00:42:22,384 --> 00:42:25,429
ES MÁS DE LO QUE ESPERABA
PARA TENER EN MIS MANOS.

907
00:42:25,429 --> 00:42:26,764
CÉNTIMOS.

908
00:42:26,764 --> 00:42:28,474
NO HAY UTILIDAD
HACERNOS CERDOS.

909
00:42:28,474 --> 00:42:31,268
CERDO, ¿lo soy?

910
00:42:31,268 --> 00:42:33,437
QUIZÁS NO LO SABES,
PERO ESTARIA EN MIS DERECHOS

911
00:42:33,437 --> 00:42:35,606
SI ME EXIGIO LA MITAD OTRA VEZ
TODO LO QUE OBTENGAS.

912
00:42:35,606 --> 00:42:37,608
¿CÓMO?

913
00:42:37,608 --> 00:42:38,776
NO SE PUEDE NEGAR
ME PUSO

914
00:42:38,776 --> 00:42:40,319
LA PARTE DEL LEÓN
DEL EFECTIVO, ¿HAY?

915
00:42:40,319 --> 00:42:41,820
Así lo hiciste, DOBBSY.

916
00:42:41,820 --> 00:42:43,989
Y SIEMPRE QUISE DECIR
PARA PAGARTE.

917
00:42:43,989 --> 00:42:45,491
EN CUALQUIER LUGAR CIVILIZADO,

918
00:42:45,491 --> 00:42:47,451
EL MAYOR INVERSOR OBTIENE
EL MAYOR RETORNO, ¿NO?

919
00:42:47,451 --> 00:42:49,453
Esa es una cosa
A FAVOR DE LOS SALVAJES.

920
00:42:49,453 --> 00:42:51,580
NO ES LO QUE TENGO
PARA EXIGIRLO,

921
00:42:51,580 --> 00:42:54,375
PERO ESTARIA DENTRO
MIS DERECHOS SI LO HICE.

922
00:42:54,375 --> 00:42:55,834
LA PRÓXIMA VEZ QUE VAYAS
LLAMANDOME CERDO,

923
00:42:55,834 --> 00:42:58,128
SOLO RECUERDO LO QUE PUDE
LO HAN HECHO SI QUISIERA.

924
00:42:58,128 --> 00:42:59,630
CREO QUE SERÍA SABIO
NO PONER COSAS

925
00:42:59,630 --> 00:43:01,090
ESTRICTAMENTE ENCENDIDO
UNA BASE DINERO.

926
00:43:01,090 --> 00:43:02,925
AQUÍ ESTÁS, DOBBS--

927
00:43:02,925 --> 00:43:05,427
LO QUE TE DEBO...
CON INTERÉS.

928
00:43:13,435 --> 00:43:16,480
SIMPLEMENTE NO ME GUSTA SER
LLAMADO CERDO, ES TODO.

929
00:43:16,480 --> 00:43:19,149
[BURRO BRAYS]

930
00:43:58,856 --> 00:44:00,441
MEJOR NO SALIR A SALTAR
EN MÍ ASÍ.

931
00:44:00,441 --> 00:44:01,692
PUEDO TENER
DEJA TENERLO.

932
00:44:01,692 --> 00:44:03,235
USTED FUERA PARA
¿UN PASEO DE MEDIANOCHE?

933
00:44:03,235 --> 00:44:04,361
TIGRE FUERA.
QUERIA VER

934
00:44:04,361 --> 00:44:05,362
SI LOS BURROS
ESTABAN TODO BIEN.

935
00:44:05,362 --> 00:44:06,363
¿ENTONCES?

936
00:44:06,363 --> 00:44:07,531
LO SIENTO, DOBBSY.

937
00:44:07,531 --> 00:44:08,532
<i>CREO QUE LO VERÉ</i>

938
00:44:08,532 --> 00:44:09,700
SI LOS BURROS
ESTÁN TODO BIEN.

939
00:44:09,700 --> 00:44:10,993
ADELANTE.
AYUDAR A SÍ MISMO.

940
00:44:26,008 --> 00:44:27,509
¿QUÉ PASA?

941
00:44:27,509 --> 00:44:29,011
NO PASA NADA.

942
00:44:31,013 --> 00:44:32,681
¿DÓNDE ESTÁ DOBBS?

943
00:44:32,681 --> 00:44:35,684
hurgando en
LA OSCURIDAD AFUERA.

944
00:44:38,896 --> 00:44:41,982
ESTÁ SEGURO TOMANDO
MUCHO TIEMPO AHÍ.

945
00:44:41,982 --> 00:44:44,526
CREO QUE IRÉ
MIRAR-VER.

946
00:45:06,548 --> 00:45:08,050
¿DÓNDE ESTÁ CURTIN?

947
00:45:08,050 --> 00:45:09,593
ÉL ESTÁ AHÍ AFUERA
EN ALGÚN LUGAR.

948
00:45:09,593 --> 00:45:12,972
DIJO QUE IBA
PARA MIRAR-VER.

949
00:45:40,082 --> 00:45:42,084
HA LLEGADO
A MI OTRA VEZ,

950
00:45:42,084 --> 00:45:43,294
PERO NO LO TOMARÉ
MI TURNO

951
00:45:43,294 --> 00:45:44,461
SI USTEDES LO HARÁN
DEJA DE PREOCUPARTE

952
00:45:44,461 --> 00:45:45,796
SOBRE SUS BIENES
Y VETE A LA DORMIR.

953
00:45:45,796 --> 00:45:47,339
TENEMOS TRABAJO
PARA HACER MAÑANA.

954
00:46:00,019 --> 00:46:02,146
NO ME PUEDES ATRAPAR DORMIR.

955
00:46:02,146 --> 00:46:04,898
¿NUNCA LO HAGAS?
CREE ESO.

956
00:46:04,898 --> 00:46:06,400
NO SOY TAN TONTO.

957
00:46:06,400 --> 00:46:09,653
EL DÍA QUE INTENTAS PONER
ALGO SOBRE MI

958
00:46:09,653 --> 00:46:12,573
SERÁ COSTADO
PARA USTEDES AMBOS.

959
00:46:22,499 --> 00:46:24,209
MAS LABIOS FUERA DE TI,

960
00:46:24,209 --> 00:46:27,212
Y ME ARRANCARÉ
Y DEJARLO TENER.

961
00:46:27,212 --> 00:46:28,797
SI LO SABES
LO QUE ES BUENO PARA TI,

962
00:46:28,797 --> 00:46:32,885
NO HARÁS MONO ALREDEDOR
CON FRED C. DOBBS.

963
00:46:35,054 --> 00:46:36,680
DEBE OBTENER
UN MONTÓN DE DOBBS.

964
00:46:36,680 --> 00:46:38,015
ÉL ESTÁ AHÍ ABAJO
HABLAR SOLO

965
00:46:38,015 --> 00:46:39,183
UNA MILLA POR MINUTO.

966
00:46:39,183 --> 00:46:40,517
SÍ, ALGO PASA
COMERLO, MUY BIEN.

967
00:46:40,517 --> 00:46:41,602
NO SÉ QUÉ.

968
00:46:41,602 --> 00:46:43,312
EL SOLO ESTA MIRANDO
POR PROBLEMAS.

969
00:46:51,111 --> 00:46:52,988
"NOS ESTAMOS CORTANDO
DE DISPOSICIONES, DOBBSY.

970
00:46:52,988 --> 00:46:55,532
¿Qué tal si vas?
¿AL PUEBLO?"

971
00:46:55,532 --> 00:46:58,035
¿QUIÉN SE CREE HOWARD QUE ES?
¿DAME ORDENES?

972
00:46:58,035 --> 00:46:59,536
¿Qué es eso, Dobbs?

973
00:46:59,536 --> 00:47:00,537
NADA.

974
00:47:00,537 --> 00:47:02,039
MEJOR MIRAR.
ES UNA MALA SEÑAL

975
00:47:02,039 --> 00:47:03,540
CUANDO UN CHICO EMPIEZA
HABLANDO SÍ MISMO.

976
00:47:03,540 --> 00:47:05,459
Demonios, ¿quién más?
¿VOY A HABLAR CON?

977
00:47:05,459 --> 00:47:07,044
SEGURAMENTE NO TÚ
O CORTINA.

978
00:47:07,044 --> 00:47:08,712
BUENOS SOCIOS
USTEDES DOS LO SON.

979
00:47:08,712 --> 00:47:09,797
TENGO ALGO
¿EN TU NARIZ?

980
00:47:09,797 --> 00:47:11,173
SOPLARLO.
TE HARA BIEN.

981
00:47:11,173 --> 00:47:12,508
NO ENTIENDAS LA IDEA

982
00:47:12,508 --> 00:47:13,759
USTEDES DOS ESTÁN PONIENDO
CUALQUIER COSA SOBRE MÍ.

983
00:47:13,759 --> 00:47:14,760
Tómalo con calma,
DOBBS.

984
00:47:14,760 --> 00:47:16,261
SÉ QUÉ
TU JUEGO ES.

985
00:47:16,261 --> 00:47:17,388
BUENO, SABES MÁS
QUE YO.

986
00:47:17,388 --> 00:47:18,764
¿POR QUÉ SOY ELECTO?
¿PARA IR AL PUEBLO?

987
00:47:18,764 --> 00:47:20,307
POR QUÉ YO EN SU LUGAR
¿DE TI Y CURTIN?

988
00:47:20,307 --> 00:47:22,518
NO CREAS QUE NO
VER A TRAVÉS DE ESO.

989
00:47:22,518 --> 00:47:24,353
USTEDES DOS HAN LANZADO
JUNTOS CONTRA MÍ.

990
00:47:24,353 --> 00:47:26,188
LOS 2 DIAS QUE ME FUERA
TE DARIA MUCHO TIEMPO

991
00:47:26,188 --> 00:47:27,982
PARA DESCUBRIR DONDE
MIS BIENES SON, ¿NO?

992
00:47:27,982 --> 00:47:29,608
SI Sientes
EN ESE LÍNEA,

993
00:47:29,608 --> 00:47:31,068
¿POR QUÉ NO TOMAS TU
¿BIENES JUNTO CON USTED?

994
00:47:31,068 --> 00:47:32,403
Y CORRE EL RIESGO

995
00:47:32,403 --> 00:47:34,488
DE QUE SE LOS TOMEN
¿DE MÍ POR BANDIDOS?

996
00:47:34,488 --> 00:47:35,739
SI TE ENCONTRARAS
BANDIDOS,

997
00:47:35,739 --> 00:47:36,907
ESTARÍAS
SIN SUERTE DE TODOS MODOS.

998
00:47:36,907 --> 00:47:38,450
TE MATARÍAN POR
LOS ZAPATOS EN TUS PIES.

999
00:47:38,450 --> 00:47:40,077
OH, ASÍ QUE ES TODO.

1000
00:47:40,077 --> 00:47:41,745
YA ESTÁ TODO CLARO.

1001
00:47:41,745 --> 00:47:43,872
ESTÁS ESPERANDO BANDIDOS
ME CONSEGUIRA.

1002
00:47:43,872 --> 00:47:47,376
ESO TE SALVARÍA
MUCHOS PROBLEMAS, ¿NO?

1003
00:47:47,376 --> 00:47:49,837
Y TUS CONCIENCIAS NO LO HARÍAN
MOLESTAR A NINGUNO, TAMPOCO.

1004
00:47:49,837 --> 00:47:52,965
Muy bien, Dobbs.
OLVÍDATE DE ESTO.

1005
00:48:21,702 --> 00:48:23,621
AH, IGUAL QUE
PENSÉ.

1006
00:48:23,621 --> 00:48:24,913
¿CUÁL ES LA IDEA?

1007
00:48:24,913 --> 00:48:26,415
PON LAS MANOS EN ALTO.

1008
00:48:27,916 --> 00:48:29,752
CREO QUE VOY
PARA ARRANCAR

1009
00:48:29,752 --> 00:48:31,462
Y BOMBEARTE,
PECHO Y VIENTRE POR IGUAL.

1010
00:48:31,462 --> 00:48:32,588
ADELANTE, PERO ¿QUIERES
ME IMPORTA DECIRME

1011
00:48:32,588 --> 00:48:33,964
QUE ES TODO ESTO
¿ACERCA DE PRIMERO?

1012
00:48:33,964 --> 00:48:35,424
NO TE LLEGARÁS A NINGUNA PARTE
¡JUGAR TONTO!

1013
00:48:35,424 --> 00:48:37,134
BIEN, LO ESTARÉ.

1014
00:48:37,134 --> 00:48:38,886
ASÍ QUE AHÍ ES DONDE SUS BIENES
¿ESTÁN OCULTOS, EH, DOBBSY?

1015
00:48:38,886 --> 00:48:40,971
¿CUÁL ES EL PROBLEMA AQUÍ?

1016
00:48:40,971 --> 00:48:42,139
PARECE QUE ACCIDENTALMENTE

1017
00:48:42,139 --> 00:48:43,307
Tropecé con
EL TESORO DE DOBBSY.

1018
00:48:43,307 --> 00:48:44,308
¿ACCIDENTALMENTE?

1019
00:48:44,308 --> 00:48:45,768
¿POR QUÉ ESTABAS INTENTANDO
¿PARA LEVANTAR ESA ROCA?

1020
00:48:45,768 --> 00:48:46,769
DIME ESO.

1021
00:48:46,769 --> 00:48:48,270
PORQUE VI
UN MONSTRUO DE GILA

1022
00:48:48,270 --> 00:48:49,313
ARRASTRARSE DEBAJO DE ELLA.

1023
00:48:49,313 --> 00:48:50,773
Ah, hermano.
TENGO QUE ENTREGARTELO.

1024
00:48:50,773 --> 00:48:52,775
SEGURAMENTE PUEDES
PENSAR UNA BUENA HISTORIA

1025
00:48:52,775 --> 00:48:54,276
CUANDO LO NECESITAS.

1026
00:48:54,276 --> 00:48:55,778
OK, SOY UN MENTIROSO.

1027
00:48:55,778 --> 00:48:57,780
NO HAY UNA GILA
MONSTRUO AHÍ DEBAJO.

1028
00:48:57,780 --> 00:48:59,323
A VERTE PEGAR
TU MANO EN

1029
00:48:59,323 --> 00:49:00,532
Y SACA TUS MERCANCÍAS.

1030
00:49:00,532 --> 00:49:01,784
ADELANTE.

1031
00:49:01,784 --> 00:49:03,118
SEGURO, LO HARÉ.

1032
00:49:03,118 --> 00:49:04,787
NO LO INTENTES
CUALQUIER MAL MOVIMIENTO.

1033
00:49:04,787 --> 00:49:06,789
NO TE PREOCUPES.
ME QUEDARÉ DONDE ESTOY.

1034
00:49:06,789 --> 00:49:07,998
QUIERO VER ESTO.

1035
00:49:07,998 --> 00:49:09,500
ENTRA Y OBTÉN
SUS BIENES.

1036
00:49:09,500 --> 00:49:11,168
SI NO LO HACES,
PENSAREMOS QUE ERES AMARILLO,

1037
00:49:11,168 --> 00:49:13,295
¿No lo haremos, HOWARD?

1038
00:49:13,295 --> 00:49:15,297
NUNCA LO DEJAN IR,
¿Ellos, HOWARD,

1039
00:49:15,297 --> 00:49:16,632
UNA VEZ QUE AGARRAN
¿A USTED?

1040
00:49:16,632 --> 00:49:18,801
PUEDES CORTARLOS
EN DOS,

1041
00:49:18,801 --> 00:49:20,844
Y LA CABEZA AÚN
Espera

1042
00:49:20,844 --> 00:49:22,221
HASTA EL ATARDECER, LO ESCUCHO.

1043
00:49:22,221 --> 00:49:24,223
EN ESE MOMENTO, LA VÍCTIMA
POR LO GENERAL NO LE IMPORTA,

1044
00:49:24,223 --> 00:49:25,474
PORQUE ESTA MUERTO
DE TODOS MODOS.

1045
00:49:25,474 --> 00:49:26,976
¿No es así?
¿HOWARD?

1046
00:49:26,976 --> 00:49:28,227
CREO QUE.

1047
00:49:28,227 --> 00:49:29,645
¿Qué te pasa, Dobbsy?
¿POR QUÉ NO

1048
00:49:29,645 --> 00:49:31,146
META TU MANO DENTRO
¿Y CONSEGUIR TU TESORO?

1049
00:49:31,146 --> 00:49:33,148
NO PUEDE SER PORQUE
TIENES MIEDO, ¿PODRÍAS?

1050
00:49:33,148 --> 00:49:34,858
DESPUES DE COMO HAS SIDO
¿DISPARTIR TU BOCA?

1051
00:49:34,858 --> 00:49:36,318
MUÉSTRANOS QUE NO LO ERES
AMARILLO, DOBBSY.

1052
00:49:36,318 --> 00:49:37,695
ODIO PENSAR
QUE MI PAREJA

1053
00:49:37,695 --> 00:49:39,029
TENÍA UNA RAYA AMARILLA
POR SU ESPALDA.

1054
00:49:39,029 --> 00:49:41,073
TE MATARÉ,
ESTAS SUCIO, LADRÓN--

1055
00:49:43,242 --> 00:49:44,243
Bueno, HOWARD.

1056
00:49:44,243 --> 00:49:45,286
LO TENGO CUBIERTO.

1057
00:49:45,286 --> 00:49:46,704
DOBBS, OTRO MAL MOVIMIENTO
FUERA DE TI

1058
00:49:46,704 --> 00:49:49,081
Y te la mamaré
AL REINO VEN.

1059
00:49:49,081 --> 00:49:51,333
HOWARD, GIRA ESO
ROCA, ¿QUIERES?

1060
00:50:30,581 --> 00:50:32,583
[PERRO LADRANDO]

1061
00:50:34,376 --> 00:50:36,378
<i>Hombre: HIJO FORASTEROS,
 �VERDAD?</i>

1062
00:50:38,005 --> 00:50:40,716
<i>�DE QUE PARTE SON?
''CONTESTEN!</i>

1063
00:50:44,720 --> 00:50:46,221
<i>�DE QUE PARTE SON?</i>

1064
00:50:47,723 --> 00:50:49,933
<i>�QUE MAS PRUEBAS?</i>

1065
00:50:49,933 --> 00:50:52,561
<i>LA CARTERA CON EL BOLETO.</i>

1066
00:50:52,561 --> 00:50:54,938
<i>NO CABE DUDA.</i>

1067
00:50:54,938 --> 00:50:58,108
<i>USTEDES SON
LOS BANDIDOS.</i>

1068
00:50:58,108 --> 00:51:02,071
<i>DESPUES DEL ASALTO AL TREN
LES SEGUIMOS LA PISTA.</i>

1069
00:51:02,071 --> 00:51:03,697
<i>LA MISMA FECHA.</i>

1070
00:51:03,697 --> 00:51:06,784
<i>VAN A VER LO QUE LES VA
A PASAR POR BANDOLEROS.</i>

1071
00:51:06,784 --> 00:51:09,078
<i> ''LEVANTALO!</i>

1072
00:51:13,666 --> 00:51:15,960
<i>�Y DONDE ESTA
EL CEMENTERIO DEL PUEBLO?</i>

1073
00:51:15,960 --> 00:51:17,086
<i> ''POR ALLA!</i>

1074
00:51:17,086 --> 00:51:18,087
<i> ''SARGENTO!</i>

1075
00:51:18,087 --> 00:51:19,588
<i> ''CONDUZCALOS UST!</i>

1076
00:51:21,590 --> 00:51:24,093
<i>DE FRENTE.
''MARCHEN!</i>

1077
00:51:42,319 --> 00:51:45,823
<i>FEDERALES ARE
MUY EFICIENTE.</i>

1078
00:51:45,823 --> 00:51:49,243
<i>SÍ.
BANDIDOS, ¿EH?</i>

1079
00:51:49,243 --> 00:51:50,577
SÍ. PARECE ENTRE ELLOS

1080
00:51:50,577 --> 00:51:52,621
TENÍAN UN ANILLO DE DIAMANTES,
PENDIENTES DE PERLA,

1081
00:51:52,621 --> 00:51:54,290
MUCHO DINERO,
Y UN BOLETO DE FERROCARRIL

1082
00:51:54,290 --> 00:51:56,125
CON LA FECHA DE
LAS AGUAS CALIENTE

1083
00:51:56,125 --> 00:51:57,167
ROBO DE TREN EN ÉL.

1084
00:51:57,167 --> 00:51:58,335
HAN ESTADO AQUI
VARIOS DÍAS

1085
00:51:58,335 --> 00:51:59,837
BEBER Y DISPARAR
FUERA DE SUS CAÑONES.

1086
00:51:59,837 --> 00:52:01,005
LOS ALDEANOS TIENEN MIEDO

1087
00:52:01,005 --> 00:52:02,506
PARA PEGARSE LAS NARIZES
FUERA DE SUS CABAÑAS.

1088
00:52:02,506 --> 00:52:03,924
¿DÓNDE ESTÁN?
¿TOMANDOLOS AHORA?

1089
00:52:03,966 --> 00:52:05,175
EL CEMENTERIO.

1090
00:52:05,175 --> 00:52:07,011
OH.

1091
00:52:07,011 --> 00:52:08,512
<i>BUENOS DÍAS, AMIGO.</i>

1092
00:52:08,512 --> 00:52:11,015
<i>BUENOS DÍAS,
MERCANTE.</i>

1093
00:52:12,141 --> 00:52:14,560
<i>UN CASTOL DE MAÍZ,</i>

1094
00:52:14,560 --> 00:52:17,271
<i>HARINA, 12 KILOS,
AZUCAR, 12 KILOS.</i>

1095
00:52:17,271 --> 00:52:18,689
<i>YA SABES, LOS FEDERALES</i>

1096
00:52:18,689 --> 00:52:20,024
NO OPERAR
A NUESTRA MANERA AMERICANA.

1097
00:52:20,024 --> 00:52:21,525
NO SON HUELLAS DACTILARES
EXPERTOS, ESO ES.

1098
00:52:21,525 --> 00:52:23,277
PUEDEN SEGUIR CUALQUIER SENDERO.

1099
00:52:23,277 --> 00:52:24,778
CONTRA ELLOS,
NO TIENE NINGÚN USO EL ESCONDITE.

1100
00:52:24,778 --> 00:52:27,781
SABEN TODOS LOS TRUCOS
DE LOS BANDIDOS.

1101
00:52:27,781 --> 00:52:29,783
SÍ, PUEDES APUESTAR
TU DULCE ALMA

1102
00:52:29,783 --> 00:52:30,868
LO RASTREARÁN HACIA ABAJO

1103
00:52:30,868 --> 00:52:32,536
CADA ÚLTIMO
DE ESE GRUPO

1104
00:52:32,536 --> 00:52:34,288
QUE ATACÓ
EL TREN.

1105
00:52:34,288 --> 00:52:35,789
TOMARÁ TIEMPO--
MESES QUIZÁS--

1106
00:52:35,789 --> 00:52:37,291
PERO LO HARÁN.

1107
00:52:37,291 --> 00:52:41,795
<i>FRIJOLES, 10 KILOS.
GASOLINA, 18 LITROS.</i>

1108
00:52:41,795 --> 00:52:43,297
NO HAY MUCHOS AMERICANOS
MUÉVETE DE ESTA MANERA.

1109
00:52:43,297 --> 00:52:44,632
ERES EL PRIMERO

1110
00:52:44,632 --> 00:52:46,216
ME HE CHOCADO CON
POR MUCHO TIEMPO.

1111
00:52:46,216 --> 00:52:47,217
¿ES ESO ASÍ?

1112
00:52:47,217 --> 00:52:49,303
MUY RESISTENTE
PAÍS ALREDEDOR.

1113
00:52:49,303 --> 00:52:50,804
SÍ.

1114
00:52:50,804 --> 00:52:52,890
MI NOMBRE ES CODY.

1115
00:52:52,890 --> 00:52:54,224
SOY DE TEXAS.

1116
00:52:54,224 --> 00:52:55,726
CORTINA.

1117
00:52:55,726 --> 00:52:57,061
¿CUÁL ES TU JUEGO?

1118
00:52:57,061 --> 00:52:58,228
SOY CAZADOR.

1119
00:52:58,228 --> 00:52:59,396
¿PROFESIONAL?

1120
00:52:59,396 --> 00:53:00,814
SÍ.

1121
00:53:00,814 --> 00:53:02,316
QUE TODO
¿CAZAS?

1122
00:53:02,316 --> 00:53:03,567
OH, GATOS TIGRE...

1123
00:53:03,567 --> 00:53:05,361
CUALQUIER COSA
DE VALOR COMERCIAL.

1124
00:53:05,361 --> 00:53:06,737
¿CUÁNTO TIEMPO DIJISTE?

1125
00:53:06,737 --> 00:53:08,280
HAS SIDO
¿EN ESTAS MONTAÑAS?

1126
00:53:08,280 --> 00:53:09,782
OH, UNOS MESES.

1127
00:53:09,782 --> 00:53:12,242
NUNCA HAS VISTO ALGO QUE
¿PARECÍA PAYDIRT?

1128
00:53:12,242 --> 00:53:13,577
NO.

1129
00:53:13,577 --> 00:53:15,412
Tengo el presentimiento de que hay
CARGAS DE BIENES REALES

1130
00:53:15,412 --> 00:53:17,414
EN AQUELLAS MONTAÑAS.

1131
00:53:17,414 --> 00:53:19,583
NO, LO SÉ TODO
PAISAJE POR AQUÍ.

1132
00:53:19,583 --> 00:53:21,085
SI HABIA HABIDO
UN SOLO GRANO DE ORO,

1133
00:53:21,085 --> 00:53:22,503
PUEDES APUESTAR
SEGURO LO HABÍA VISTO.

1134
00:53:22,503 --> 00:53:24,421
NO HAY NADA
HACIENDO AQUÍ POR ORO.

1135
00:53:24,421 --> 00:53:26,423
ESCUCHA HERMANO, YO PUEDO MIRAR
EN UNA COLINA A 5 MILLAS DE DISTANCIA

1136
00:53:26,423 --> 00:53:29,259
Y TE DIGO SI LLEVA
UNA ONZA O UNA CARGA.

1137
00:53:29,259 --> 00:53:30,594
<i>¿CUANTO?</i>

1138
00:53:30,594 --> 00:53:32,221
SI NO HAS ENCONTRADO
ALGO ALLÁ ARRIBA AÚN,

1139
00:53:32,221 --> 00:53:34,056
YO VENDRÉ CONTIGO
Y PON TU NARIZ EN ELLA.

1140
00:53:34,056 --> 00:53:35,599
HAY INDICACIONES
EN ESTE VALLE,

1141
00:53:35,599 --> 00:53:36,600
MUCHAS INDICACIONES.

1142
00:53:36,600 --> 00:53:37,768
AL TRAZAR LAS ROCAS,

1143
00:53:37,768 --> 00:53:39,269
ENCUENTRO QUE VIENEN
DESDE ESA CRESTA DE ALLÁ ARRIBA,

1144
00:53:39,269 --> 00:53:40,437
LAVADO POR
LA LLUVIA TROPICAL.

1145
00:53:40,437 --> 00:53:41,480
¿NO LO DICES?

1146
00:53:41,480 --> 00:53:42,898
SÍ, LO DIGO.

1147
00:53:42,898 --> 00:53:44,733
[DISPAROS]

1148
00:53:44,733 --> 00:53:46,944
TANTO POR
ESOS BANDIDOS.

1149
00:53:46,944 --> 00:53:49,446
SABES, TIENES QUE
ENTREGUELO A LOS MEXICANOS

1150
00:53:49,446 --> 00:53:50,948
CUANDO LLEGA
PARA HACER JUSTICIA RÁPIDA.

1151
00:53:50,948 --> 00:53:52,116
<i>UNA VEZ LOS FEDERALES</i>

1152
00:53:52,116 --> 00:53:53,450
CONSIGUE SUS MIPANTES
SOBRE UN CRIMINAL,

1153
00:53:53,450 --> 00:53:54,952
ELLOS SABEN QUÉ
QUE VER CON ÉL.

1154
00:53:54,952 --> 00:53:56,912
LE ENTREGAN UNA PALA,
DÍLE DÓNDE EXCAVAR.

1155
00:53:56,912 --> 00:53:58,038
CUANDO HA CAVADO LO SUFICIENTEMENTE PROFUNDO,

1156
00:53:58,080 --> 00:53:59,456
LE DICEN QUE PONGA
LA PALA ABAJO,

1157
00:53:59,456 --> 00:54:01,959
FUMAR UN CIGARRILLO,
Y DECIR SUS ORACIONES.

1158
00:54:01,959 --> 00:54:03,127
EN OTROS 5 MINUTOS,

1159
00:54:03,127 --> 00:54:05,921
ESTÁ SIENDO CUBIERTO
CON LA TIERRA QUE EXCAVÓ.

1160
00:54:05,921 --> 00:54:08,132
SÍ, TIENES QUE MANO
A ELLOS, ESTÁ BIEN.

1161
00:54:19,977 --> 00:54:21,145
QUISE DECIR LO QUE DIJE

1162
00:54:21,145 --> 00:54:22,521
SOBRE SEGUIR
CONTIGO.

1163
00:54:22,521 --> 00:54:23,981
ESOS SON
MIS DOS BURROS.

1164
00:54:23,981 --> 00:54:25,482
ESTOY TODO EMBALADO
Y LISTO PARA EMPEZAR

1165
00:54:25,482 --> 00:54:26,817
SI ME DEJAS
IR CONTIGO

1166
00:54:26,817 --> 00:54:27,985
DE REGRESO A TU CAMPAMENTO.

1167
00:54:27,985 --> 00:54:31,196
GRACIAS DE TODOS PERO PREFIERO
LO HAGO SOLO.

1168
00:54:31,196 --> 00:54:32,615
BUENA SUERTE.
ADIOS.

1169
00:54:32,615 --> 00:54:34,116
¡BURROS!

1170
00:54:44,168 --> 00:54:46,128
DOY UNA VÍA ALREDEDOR
Y SE QUEDÓ EN TERRENO DURO

1171
00:54:46,128 --> 00:54:47,755
QUE NO SE MOSTRARA
LAS PISTAS.

1172
00:54:47,755 --> 00:54:49,340
CADA VEZ QUE ALCANZO UN PUNTO ALTO
Y MIRÓ HACIA ATRÁS,

1173
00:54:49,340 --> 00:54:51,508
PUDE VER QUE ESTABA
SIGUE AVANZANDO.

1174
00:54:51,508 --> 00:54:53,344
Supongo que es sólo
UNA CUESTION DE TIEMPO

1175
00:54:53,344 --> 00:54:54,595
HASTA QUE APAREZCA AQUÍ.

1176
00:54:54,637 --> 00:54:56,513
ME MUEVE LE DICEMOS
DIRECTO A VENCERLO.

1177
00:54:56,513 --> 00:54:58,015
AH, NO, ESO SERÍA
SEA TONTO.

1178
00:54:58,015 --> 00:54:59,350
SE SENTABA
POR UNA HORA O TANTO

1179
00:54:59,350 --> 00:55:00,517
JUGANDO AL INOCENTE,

1180
00:55:00,517 --> 00:55:01,852
ENTONCES VE Y DENUNCIANOS
A LOS FUNCIONARIOS.

1181
00:55:01,852 --> 00:55:02,853
UNA VEZ QUE ESTUVIERON AQUÍ,

1182
00:55:02,853 --> 00:55:03,854
NO PODEMOS QUEDARNOS
MÁS LARGO,

1183
00:55:03,854 --> 00:55:05,189
Y NO PODEMOS TOMAR
NUESTROS PRODUCTOS CON NOSOTROS

1184
00:55:05,189 --> 00:55:06,357
CUANDO NOS FUERAMOS.

1185
00:55:06,357 --> 00:55:07,691
MUY BIEN, ENTONCES HAY
NADA MÁS QUE HACER

1186
00:55:07,691 --> 00:55:08,859
PERO APRIETE EL GATILLO
EN EL MINUTO QUE APARECE.

1187
00:55:08,859 --> 00:55:10,361
NO ES CRIMEN VISITAR
ESTAS MONTAÑAS.

1188
00:55:10,361 --> 00:55:11,362
PODRÍA SER UN CHICO

1189
00:55:11,362 --> 00:55:12,363
QUE SIMPLEMENTE LE GUSTA
PARA DEambular.

1190
00:55:12,363 --> 00:55:13,364
NO PUEDO DISPARARLE
PARA ESO.

1191
00:55:13,364 --> 00:55:14,531
ADEMÁS, SI ERES
PARA DISPARARLE,

1192
00:55:14,531 --> 00:55:15,699
PODRÍA SALIR.

1193
00:55:15,699 --> 00:55:17,201
NO TENEMOS QUE
DISPARARLE, NECESARIAMENTE.

1194
00:55:17,201 --> 00:55:18,702
PODEMOS EMPUJARLO
UNA DE ELLAS ROCAS

1195
00:55:18,702 --> 00:55:20,037
Y RECLAMARLO
COMO ACCIDENTE.

1196
00:55:20,037 --> 00:55:21,538
SOLO QUIEN VA
PARA EMPUJAR--

1197
00:55:21,538 --> 00:55:23,165
¿TÚ, DOBBSY?

1198
00:55:23,165 --> 00:55:24,667
LO TIRARÍAMOS.

1199
00:55:24,667 --> 00:55:26,669
ESTAS SEGURO DE QUE LO ESTABA
SIGUIENDOTE, ¿ESTÁS?

1200
00:55:26,669 --> 00:55:28,045
ABSOLUTAMENTE.

1201
00:55:28,045 --> 00:55:29,046
¿CÓMO?

1202
00:55:29,046 --> 00:55:30,297
PORQUE AHÍ ESTÁ.

1203
00:55:46,689 --> 00:55:49,566
VEN POR EL FUEGO.

1204
00:55:59,201 --> 00:56:00,577
LO SÉ MUY BIEN,
USTEDES, COMPAÑEROS,

1205
00:56:00,577 --> 00:56:01,745
NO ME QUIEREN AQUÍ.

1206
00:56:01,745 --> 00:56:03,163
PERO AÚN DESPUÉS
LO QUE ME DIJISTE,

1207
00:56:03,205 --> 00:56:04,707
SIMPLEMENTE NO PUDE RESISTIRME
EL DESEO

1208
00:56:04,707 --> 00:56:06,709
PARA SENTARSE Y MIRAR
CON UN AMERICANO.

1209
00:56:06,709 --> 00:56:08,210
¿POR QUÉ NO VAS?
DONDE HAY AMERICANOS

1210
00:56:08,210 --> 00:56:10,212
¿PODRÍA QUERER HABLAR CON USTED?
DURANGO NO ESTÁ MUY LEJOS.

1211
00:56:10,212 --> 00:56:12,923
TIENEN UNO DE ELLOS
CLUBES AMERICANOS ALLÍ.

1212
00:56:12,923 --> 00:56:14,425
NO ESTOY DESPUÉS DE ESO.

1213
00:56:14,425 --> 00:56:17,678
TENGO OTRAS COSAS
EN MI MENTE MÁS IMPORTANTE.

1214
00:56:19,054 --> 00:56:20,097
NOSOTROS TAMBIÉN.

1215
00:56:20,097 --> 00:56:21,432
NO HAGAS
CUALQUIER ERROR.

1216
00:56:21,432 --> 00:56:23,100
NUESTRA MAYOR PREOCUPACIÓN AHORA
ES TU PRESENCIA AQUÍ.

1217
00:56:23,100 --> 00:56:24,351
NO TE UTILIZAMOS.

1218
00:56:24,351 --> 00:56:27,104
NI SIQUIERA TE QUEREMOS
PARA COCINERO O LAVAVAJILLAS.

1219
00:56:27,104 --> 00:56:29,481
ESTAMOS COMPLETOS.
NO HAY VACANTES, ¿ENTENDES?

1220
00:56:29,481 --> 00:56:31,066
Y EN CASO DE QUE NO LO HAGA
DEJARME CLARO,

1221
00:56:31,066 --> 00:56:33,068
CREO QUE ESTARÍAS
HACERTE UN FAVOR

1222
00:56:33,068 --> 00:56:34,570
EMBALANDO

1223
00:56:34,570 --> 00:56:36,572
Y SALIR DE AQUI
MAÑANA POR LA MAÑANA.

1224
00:56:36,572 --> 00:56:38,866
REGRESA POR DONDE VIENES.
LLEVA NUESTRAS BENDICIONES CONTIGO.

1225
00:56:38,866 --> 00:56:40,868
GRACIAS.

1226
00:56:40,909 --> 00:56:42,870
SÍ. ADELANTE.
AYUDAR A SÍ MISMO.

1227
00:56:42,911 --> 00:56:46,332
NO NOS IMPORTA. NO LO HACEMOS
DEJEN QUE LOS CHICOS MUEREN DE HAMBRE.

1228
00:56:46,332 --> 00:56:48,375
ESTA NOCHE ERES NUESTRO INVITADO.

1229
00:56:48,417 --> 00:56:51,462
PERO MAÑANA POR LA MAÑANA,

1230
00:56:51,462 --> 00:56:52,463
¡CUIDADO!

1231
00:56:52,463 --> 00:56:54,131
NO ENTRAR
POR AQUÍ.

1232
00:56:54,131 --> 00:56:56,884
YA SABES, CUIDADO
DE LOS PERROS, ¿ENTENDES?

1233
00:57:01,430 --> 00:57:03,098
TENGO 5 ZORROS
Y UN LEÓN

1234
00:57:03,098 --> 00:57:05,225
MIENTRAS ESTABAS FUERA
EN EL PUEBLO.

1235
00:57:05,225 --> 00:57:06,602
¿CÓMO ESTÁN?
¿LAS OCULTAS?

1236
00:57:06,602 --> 00:57:07,603
BASTANTE BIEN.

1237
00:57:07,603 --> 00:57:08,896
¿DÓNDE ESTÁS?
¿GOLPEARLOS?

1238
00:57:08,937 --> 00:57:10,356
A TRAVÉS DE SUS OJOS.

1239
00:57:10,356 --> 00:57:11,482
DISCULPAME
PARA ENTRAR,

1240
00:57:11,482 --> 00:57:12,816
PERO HAY
NO HAY JUEGO POR AQUÍ

1241
00:57:12,816 --> 00:57:13,984
DIGNO DE IR DESPUÉS.

1242
00:57:13,984 --> 00:57:15,486
NO TARDARÍA UNA SEMANA
PARA UN VERDADERO CAZADOR

1243
00:57:15,486 --> 00:57:16,820
PARA LIMPIAR TODO ALREDEDOR

1244
00:57:16,820 --> 00:57:18,405
POR 5 MILLAS
EN CADA DIRECCIÓN.

1245
00:57:19,657 --> 00:57:22,159
SÍ, TIENES RAZÓN.
AQUÍ NO HAY BUENA CAZA.

1246
00:57:22,159 --> 00:57:23,327
POR ESO
HE TOMADO UNA DECIDENCIA

1247
00:57:23,327 --> 00:57:24,495
PARA DEJAR ESTE TERRENO
DENTRO DE UNA SEMANA

1248
00:57:24,495 --> 00:57:25,829
Y BUSCAR
ALGO MEJOR.

1249
00:57:25,829 --> 00:57:27,331
SÍ, MÁS EXTRAÑO,
TIENES MUERTA RAZÓN.

1250
00:57:27,331 --> 00:57:28,540
ES UN TERRENO MUY POBRE.

1251
00:57:28,540 --> 00:57:30,292
NOS TOMÓ ALGO DE TIEMPO
PARA DESCUBRIRLO.

1252
00:57:30,292 --> 00:57:32,002
¿TERRENO POBRE, DICE?

1253
00:57:32,002 --> 00:57:34,463
DEPENDE DE QUÉ
ESTÁS BUSCANDO.

1254
00:57:34,463 --> 00:57:36,090
PARA JUEGO, SI.

1255
00:57:36,090 --> 00:57:38,926
MUY BUEN TERRENO
POR ALGO MÁS.

1256
00:57:38,968 --> 00:57:41,053
¿SÍ?
¿QUÉ PODRÍA SER ESO?

1257
00:57:41,053 --> 00:57:42,429
ORO.

1258
00:57:44,974 --> 00:57:45,933
¿ORO?

1259
00:57:45,975 --> 00:57:47,518
¡JA, JA, JA, JA!

1260
00:57:47,518 --> 00:57:50,187
¡JA, JA, JA, JA, JA!

1261
00:57:50,187 --> 00:57:51,522
TE DIJE
EN EL PUEBLO, SEÑOR,

1262
00:57:51,522 --> 00:57:52,773
NO HAY ORO POR AQUÍ.

1263
00:57:52,815 --> 00:57:54,316
CHICO, SI HUBIERA HABIDO
UNA SOLA ONZA DE ÉL,

1264
00:57:54,316 --> 00:57:55,943
LO HABÍA VISTO,
Créeme, lo haría.

1265
00:57:55,943 --> 00:57:57,569
SI NO LO HAS
ENCONTRÉ ORO AQUÍ,

1266
00:57:57,569 --> 00:57:59,405
ENTONCES NO ERES TAN INTELIGENTE
COMO APAREZCAS SER.

1267
00:57:59,405 --> 00:58:01,198
BIEN, QUIZÁS.

1268
00:58:01,198 --> 00:58:03,701
PUEDE TENER RAZÓN.
¿QUIÉN LO SABE?

1269
00:58:03,701 --> 00:58:06,704
SÍ. NUNCA
PENSADO EN EL ORO.

1270
00:58:06,704 --> 00:58:08,205
ME DA UNA IDEA.

1271
00:58:08,205 --> 00:58:09,707
Supongo que dormiré con ello.

1272
00:58:09,707 --> 00:58:12,418
Bueno, me iré al heno.

1273
00:58:12,418 --> 00:58:14,420
SÍ. YO TAMBIÉN.

1274
00:58:14,420 --> 00:58:16,422
HASTA LA MAÑANA,
SEÑOR.

1275
00:58:31,812 --> 00:58:33,689
NO PUEDO ENCONTRAR
ESTE PÁJARO FUERA.

1276
00:58:33,689 --> 00:58:35,232
¿ES SABIO CON NOSOTROS?
¿O NO LO ES?

1277
00:58:35,232 --> 00:58:36,400
BIEN, SI
EL LO ES O NO,

1278
00:58:36,400 --> 00:58:38,235
SE VE BASTANTE
INOFENSIVO PARA MÍ.

1279
00:58:38,235 --> 00:58:40,362
BIEN, LAS MIRADAS PUEDEN SER
PODEROSO ENGAÑO.

1280
00:58:40,362 --> 00:58:41,864
NO LO NEGO.

1281
00:58:43,866 --> 00:58:45,743
ME MANTENGO LAS BOTAS PUESTAS
ESTA NOCHE.

1282
00:58:45,743 --> 00:58:47,244
EL PODRÍA TOMARLO
EN SU CABEZA

1283
00:58:47,244 --> 00:58:48,829
PARA ASESINARNOS
TODOS EN NUESTRO SUEÑO.

1284
00:58:48,829 --> 00:58:50,331
SÍ.
CUALQUIER COSA PUEDE PASAR.

1285
00:58:50,331 --> 00:58:51,332
BIEN, ¿ENTONCES?

1286
00:58:51,332 --> 00:58:52,333
MUY BIEN,
DECIRTE QUÉ.

1287
00:58:52,333 --> 00:58:53,375
USTEDES DOS
VETE A DORMIR,

1288
00:58:53,375 --> 00:58:55,377
Y SERÉ EL PERRO GUARDIAN
POR UN PAR DE HORAS.

1289
00:58:55,377 --> 00:58:56,879
ENTONCES TU Y CURTIN
PUEDEN TOMAR SUS TURNOS.

1290
00:58:56,879 --> 00:58:58,380
DE ACUERDO. TIENES
¿TU ARMA A MANO?

1291
00:58:58,380 --> 00:58:59,882
SÍ. AQUÍ MISMO.

1292
00:59:22,446 --> 00:59:24,281
[BURROS REBUJANDO]

1293
00:59:29,620 --> 00:59:30,913
BUENOS DÍAS AMIGO.

1294
00:59:33,457 --> 00:59:35,417
¿De dónde sacaste esa agua?
¿PARA HACER CAFÉ?

1295
00:59:35,417 --> 00:59:36,794
ACABO DE TOMARLO
FUERA DE AHI.

1296
00:59:36,794 --> 00:59:37,962
OH, LO HICISTE,
¿Lo hiciste?

1297
00:59:37,962 --> 00:59:39,296
NO LLEVAMOS
ESA AGUA AQUI ARRIBA

1298
00:59:39,296 --> 00:59:40,631
PARA QUE USTED
HACER CAFÉ, ¿VES?

1299
00:59:40,631 --> 00:59:42,132
LO LAMENTO. NO LO SABÍA
EL AGUA ERA MUY DIFÍCIL DE CONSEGUIR.

1300
00:59:42,132 --> 00:59:43,300
¡BIEN, YA LO SABES!

1301
00:59:43,300 --> 00:59:44,635
LO LLENARÉ
PARA TI.

1302
00:59:44,635 --> 00:59:45,928
¿QUÉ PASA?

1303
00:59:45,928 --> 00:59:48,430
Cogí a este chico
ROBANDO NUESTRA AGUA.

1304
00:59:48,430 --> 00:59:50,015
LA PRÓXIMA VEZ
INTENTA ESO,

1305
00:59:50,015 --> 00:59:51,100
LO DEJARÉ
FUERA DE TI

1306
00:59:51,100 --> 00:59:52,393
A TRAVÉS DE POCO
AGUJEROS REDONDOS.

1307
00:59:52,393 --> 00:59:54,144
PENSE QUE QUIZÁS
YO ESTABA ENTRE HOMBRES CIVILIZADOS

1308
00:59:54,144 --> 00:59:55,688
¿Quién no me envidiaría?
UN POCO DE AGUA DULCE.

1309
00:59:55,688 --> 00:59:56,939
¿QUIÉN NO ES CIVILIZADO?

1310
01:00:03,862 --> 01:00:06,365
PODRÍA HACER FÁCILMENTE
LO MISMO PARA TI.

1311
01:00:06,365 --> 01:00:09,368
AÚN NO ESTÁ RESUELTO
¿Quién saldría victorioso?

1312
01:00:09,368 --> 01:00:10,869
ESTA VEZ LO TOMÉ.

1313
01:00:10,869 --> 01:00:12,871
GRACIAS POR
SU AMABLE ATENCIÓN.

1314
01:00:12,871 --> 01:00:14,748
SI YO FUERA TÚ, EXTRAÑO,
Empacaría y me iría

1315
01:00:14,748 --> 01:00:16,875
MIENTRAS LAS COSAS ESTÁN BIEN.

1316
01:00:16,875 --> 01:00:18,168
QUIERO QUEDARME
AQUÍ MISMO.

1317
01:00:18,168 --> 01:00:20,379
EL PINCELO Y LAS MONTAÑAS
SON GRATIS, ¿NO?

1318
01:00:20,379 --> 01:00:21,505
SEGURO. ASÍ ES,

1319
01:00:21,505 --> 01:00:22,673
A QUIEN ES
PRIMERO EN EL LUGAR.

1320
01:00:22,673 --> 01:00:24,383
ESO ES PARA LOS CAZADORES,
PERO NO PARA LOS MINEROS DE ORO,

1321
01:00:24,383 --> 01:00:25,509
A MENOS QUE, POR CLARO,

1322
01:00:25,509 --> 01:00:27,428
TENÍAN
REGISTRÓ SU RECLAMACIÓN.

1323
01:00:27,469 --> 01:00:28,595
QUIEN DICE QUE TENEMOS
¿UN RECLAMO PARA REGISTRARSE?

1324
01:00:28,637 --> 01:00:30,222
LO QUE TU DIGAS
O NO DIGAS,

1325
01:00:30,222 --> 01:00:32,224
MAÑANA EMPIEZO
PARA EXCAVAR ORO AQUÍ.

1326
01:00:41,984 --> 01:00:43,110
LO SÉ MUY BIEN

1327
01:00:43,152 --> 01:00:44,737
USTEDES PUEDEN GOLPEARME
CUALQUIER MINUTO QUE DESEAS,

1328
01:00:44,737 --> 01:00:46,113
PERO ESO ES UN RIESGO
VALE LA PENA CORRER

1329
01:00:46,155 --> 01:00:47,448
CONSIDERANDO LO QUE ESTÁ EN JUEGO.

1330
01:00:47,489 --> 01:00:49,116
PONGAMOS TODAS NUESTRAS TARJETAS
SOBRE LA MESA.

1331
01:00:49,158 --> 01:00:51,952
COMO YO LO VEO, USTEDES TIENEN
TENGO QUE HACER UNA DE 3 COSAS--

1332
01:00:51,994 --> 01:00:53,454
Mátame, échame,

1333
01:00:53,495 --> 01:00:55,456
O LLEVAME CONTIGO
COMO SOCIO.

1334
01:00:55,497 --> 01:00:56,790
CONSIDEREMOS EL PRIMERO.

1335
01:00:56,790 --> 01:00:58,459
OTRO TIPO
PUEDE VENIR MAÑANA,

1336
01:00:58,500 --> 01:01:00,294
QUIZÁS UNA DOCENA OTROS CHICOS.

1337
01:01:00,336 --> 01:01:01,629
TU EMPIEZAS
GOLPEAR A LA GENTE,

1338
01:01:01,670 --> 01:01:03,297
¿Qué tan lejos estás?
¿PREPARADO PARA IR CON ELLA?

1339
01:01:03,339 --> 01:01:04,298
PREGUNTENSE ESO.

1340
01:01:04,340 --> 01:01:05,466
ADEMÁS, NO LO OLVIDES,

1341
01:01:05,507 --> 01:01:06,967
EL QUE REALMENTE HACER
EL GOLPEO

1342
01:01:07,009 --> 01:01:10,304
SIEMPRE SERÍA
EN EL PODER DE LOS OTROS DOS.

1343
01:01:10,304 --> 01:01:11,972
LA ÚNICA MANERA SEGURA
SERÍA PARA USTEDES 3

1344
01:01:12,014 --> 01:01:13,140
PARA SACAR TUS CAÑONES

1345
01:01:13,182 --> 01:01:14,475
Y EXPLOTAR
EN EL MISMO INSTANTE

1346
01:01:14,516 --> 01:01:15,809
COMO UN pelotón de fusilamiento.

1347
01:01:15,851 --> 01:01:18,729
NO PARAMOS EN NADA
PARA PROTEGER NUESTROS INTERESES.

1348
01:01:18,729 --> 01:01:21,273
RECLAMO
MATARME ¿NO LO ES?

1349
01:01:21,273 --> 01:01:23,817
PERO POR CLARO,
ESO LO DECIDES TÚ.

1350
01:01:23,859 --> 01:01:25,319
EN CUANTO A LA OPCIÓN NÚMERO 2,

1351
01:01:25,361 --> 01:01:28,489
SI ME ECHAS,
PUEDO INFORMARTE SOBRE USTED.

1352
01:01:28,530 --> 01:01:30,157
TE CONSEGUIMOS
SI HICISTE ESO.

1353
01:01:30,199 --> 01:01:31,325
TE CONSEGUIMOS

1354
01:01:31,367 --> 01:01:32,868
SI TENEMOS QUE IR
TODO EL CAMINO A CHINA.

1355
01:01:32,868 --> 01:01:34,495
25% DEL VALOR
DE TU ENCUENTRO

1356
01:01:34,536 --> 01:01:35,996
ES LA RECOMPENSA
ME PAGARÍAN

1357
01:01:36,038 --> 01:01:37,498
Y ESO SERÍA
MUY TENTADOR.

1358
01:01:37,539 --> 01:01:38,666
MUY TENTADOR.

1359
01:01:38,707 --> 01:01:40,000
ESO ES BONITO
ARGUMENTO FUERTE

1360
01:01:40,000 --> 01:01:41,168
A FAVOR DE NUESTRO HACER
NÚMERO UNO, SEÑOR.

1361
01:01:41,210 --> 01:01:42,628
NO LO NIEGO,

1362
01:01:42,628 --> 01:01:45,005
PERO A VER QUE
EL NÚMERO 3 TIENE PARA OFRECER.

1363
01:01:45,047 --> 01:01:46,840
SI ME ACEPTAS
CONTIGO COMO SOCIO,

1364
01:01:46,840 --> 01:01:48,175
NO TE PARE
PARA PERDER NADA.

1365
01:01:48,217 --> 01:01:50,094
NO PEDIRÉ COMPARTIR
EN LO QUE HAS HECHO HASTA AHORA,

1366
01:01:50,094 --> 01:01:51,845
SOLO EN LAS GANANCIAS
POR VENIR.

1367
01:01:53,013 --> 01:01:55,057
BUENO, ¿QUÉ DICE?

1368
01:01:56,517 --> 01:01:57,893
¿TE IMPORTA, EXTRAÑO,

1369
01:01:57,893 --> 01:02:00,354
DEJENNOS HABLAR DE ESTO
¿SOLO ENTRE NOSOTROS MISMOS?

1370
01:02:00,396 --> 01:02:01,605
DE NADA.
ADELANTE.

1371
01:02:01,605 --> 01:02:04,066
TENGO QUE CUIDAR
MIS BURROS, DE TODOS MODOS.

1372
01:02:18,414 --> 01:02:19,915
¿QUÉ OPINAS?

1373
01:02:19,915 --> 01:02:21,375
ENVIARLO LEJOS
ESTÁ FUERA DE CUESTIÓN.

1374
01:02:21,417 --> 01:02:23,210
O LO DEMOSTRAMOS
O HACERLO SOCIO.

1375
01:02:23,252 --> 01:02:24,920
FRED C. DOBBS
NO ES UN CHICO

1376
01:02:24,920 --> 01:02:26,922
LE GUSTA QUE LO TOMEN
VENTAJA DE.

1377
01:02:26,922 --> 01:02:28,549
HAGA LA TAZA,
YO DIGO.

1378
01:02:28,590 --> 01:02:30,050
NOS DIJO CÓMO,
¿NO?

1379
01:02:30,092 --> 01:02:31,552
LOS 3 DE NOSOTROS
SACA NUESTROS CAÑONES

1380
01:02:31,593 --> 01:02:32,720
Y QUE LO TENE.

1381
01:02:32,761 --> 01:02:34,221
QUE GANAMOS
¿GOLPEANDOLO?

1382
01:02:34,263 --> 01:02:35,889
SI ESTABA PIDIENDO COMPARTIR
EN LO QUE HEMOS HECHO,

1383
01:02:35,931 --> 01:02:37,057
SERÍA DIFERENTE.

1384
01:02:37,099 --> 01:02:38,559
NO ME IMPORTA QUE ME TOMEN
ALGUNA VENTAJA DE,

1385
01:02:38,600 --> 01:02:39,893
MIENTRAS NO SEA DINERO
DE MI BOLSILLO.

1386
01:02:39,935 --> 01:02:41,395
Y QUIEN MÁS
SUCEDE A LO LARGO--

1387
01:02:41,437 --> 01:02:42,896
DEBEN SER
¿INVITADO TAMBIÉN?

1388
01:02:42,938 --> 01:02:44,440
VEN UNO,
VIENEN TODOS, ¿EH?

1389
01:02:44,440 --> 01:02:46,442
TIENES UN PUNTO
Ahí, DOBBSY,

1390
01:02:46,442 --> 01:02:48,277
SIN PREGUNTAS
SOBRE ESO.

1391
01:02:48,277 --> 01:02:49,612
PERO, EH, MATAR...

1392
01:02:49,612 --> 01:02:51,905
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿NO ESTÁS A LA ALTURA?

1393
01:02:51,947 --> 01:02:53,949
SEGURO, ESTOY A LA HISTORIA.

1394
01:02:55,451 --> 01:02:57,453
QUE LA MAYORÍA DECIDA.

1395
01:02:58,746 --> 01:03:00,456
¿CUÁL ES TU VOTO?
¿SOCIO?

1396
01:03:00,456 --> 01:03:02,124
¿A FAVOR O EN CONTRA?

1397
01:03:07,463 --> 01:03:09,423
PARA.

1398
01:03:09,465 --> 01:03:11,425
DE ACUERDO.

1399
01:03:11,467 --> 01:03:14,595
HAGAMOSLO
CORTO Y DULCE PARA ÉL.

1400
01:03:52,216 --> 01:03:54,009
ASÍ QUE ES EL NÚMERO UNO,
¿LO ES?

1401
01:03:54,009 --> 01:03:57,012
MEJOR MIRAR
BAJA ESA COLINA PRIMERO.

1402
01:04:08,440 --> 01:04:09,650
NO PUEDO ENCONTRAR
QUE SON.

1403
01:04:09,650 --> 01:04:10,859
DEBEN SER SOLDADOS.

1404
01:04:10,859 --> 01:04:13,404
OH, ASÍ QUE ESO ES
TU JUEGO Apestoso, ¿verdad?

1405
01:04:13,445 --> 01:04:15,239
INFORMANDO. YO SABÍA
ERA UN INFORMADOR.

1406
01:04:15,281 --> 01:04:16,657
LO SABÍA TODO EL TIEMPO.

1407
01:04:16,657 --> 01:04:17,908
ESTAS EQUIVOCADO,
HERMANO.

1408
01:04:17,950 --> 01:04:19,410
ESTO SIGNIFICA
TODOS NUESTROS FUNERALES.

1409
01:04:19,451 --> 01:04:20,411
¿QUÉ ES ESO?

1410
01:04:20,452 --> 01:04:21,829
SI ESO ES LO QUE
CREO QUE LO ES,

1411
01:04:21,829 --> 01:04:22,997
QUE EL SEÑOR ESTE CON NOSOTROS.

1412
01:04:22,997 --> 01:04:24,164
NO SON SOLDADOS.
SON BANDIDOS,

1413
01:04:24,164 --> 01:04:25,165
Y NO LO SON
DESPUÉS DEL ORO,

1414
01:04:25,165 --> 01:04:26,333
PERO DESPUÉS
ARMAS Y MUNICIONES.

1415
01:04:26,333 --> 01:04:27,835
ALGUIEN EN EL PUEBLO
DEBIÓ HABERLES DICHO

1416
01:04:27,835 --> 01:04:29,211
SOBRE EL AMERICANO
CAZADOR AQUÍ.

1417
01:04:29,211 --> 01:04:31,672
NO PARECEN
SOLDADOS PARA MÍ, TAMPOCO.

1418
01:04:31,672 --> 01:04:33,257
ESO ES LO QUE SON,
MUY BIEN, BANDIDOS.

1419
01:04:33,257 --> 01:04:34,675
SERÁ MEJOR EMPEZAR
PENSANDO EN UN CAMINO

1420
01:04:34,675 --> 01:04:35,843
PARA DEFENDERNOS,

1421
01:04:35,843 --> 01:04:37,177
COMO INTENTAR Y OCULTAR
EN LAS ROCAS,

1422
01:04:37,177 --> 01:04:38,679
PERO LUEGO PERDEMOS LOS BURROS
Y TODO EL EQUIPO.

1423
01:04:38,679 --> 01:04:40,848
NO, LO MEJOR ES
PARA HACER UNA LUCHA CON ELLO.

1424
01:04:40,848 --> 01:04:42,182
USTED PARECE TENER
BUENOS OJOS.

1425
01:04:42,182 --> 01:04:43,517
QUEDATE AQUÍ EN ESTO
MIRA POR EL MOMENTO

1426
01:04:43,517 --> 01:04:44,560
Y MIRA
SUS MOVIMIENTOS.

1427
01:04:44,560 --> 01:04:46,395
CURTIN, TU REDONDAS
TODOS LOS BURROS

1428
01:04:46,395 --> 01:04:47,938
Y CONDUCIRLOS EN
Ese matorral de allá.

1429
01:04:47,938 --> 01:04:49,189
DOBBS, SEAMOS TÚ Y YO

1430
01:04:49,189 --> 01:04:50,524
RESUMEN
TODAS NUESTRAS PERTENENCIAS

1431
01:04:50,524 --> 01:04:51,942
Y TIRALOS
EN LA TRINCHERA.

1432
01:05:28,771 --> 01:05:31,273
ESTAN GIRANDO
EN EL CAMINO.

1433
01:05:31,273 --> 01:05:32,983
¿CUÁNTOS DE ELLOS?
¿HAY?

1434
01:05:33,025 --> 01:05:34,193
ALREDEDOR DE UNA DOCENA.

1435
01:05:34,193 --> 01:05:35,819
SERÁN LA MEJOR PARTE
DE UNA HORA EN LLEGAR AQUÍ,

1436
01:05:35,819 --> 01:05:37,404
Así que será mejor que tengamos
ALGO PARA COMER.

1437
01:05:37,404 --> 01:05:39,156
VEN ABAJO,
AMIGO.

1438
01:06:35,587 --> 01:06:37,381
<i> ''¡ALTO!</i>

1439
01:06:37,381 --> 01:06:38,757
HOWARD. MIRA, HOWARD.

1440
01:06:38,757 --> 01:06:41,260
EL DEL SOMBRERO DE ORO.
¿RECORDAR?

1441
01:06:41,260 --> 01:06:43,470
SÍ. BANDIDO DE
EL ROBO DEL TREN.

1442
01:06:43,470 --> 01:06:45,472
ELLOS PIENSAN
QUIEN ESTUVO AQUÍ SE HA FUE.

1443
01:06:45,472 --> 01:06:46,640
<i>...JEFE.</i>

1444
01:06:46,640 --> 01:06:48,142
<i>Y EN QUE FORMA.</i>

1445
01:06:48,142 --> 01:06:49,476
<i>AQUI TODO ES PIEDRA.</i>

1446
01:06:49,476 --> 01:06:50,561
<i>MIRA, JEFE...</i>

1447
01:06:50,561 --> 01:06:52,104
ALGUNOS QUIEREN VOLVER
EN LA MONTAÑA ABAJO.

1448
01:06:52,104 --> 01:06:53,314
OTROS QUIEREN QUEDARSE AQUÍ

1449
01:06:53,314 --> 01:06:54,440
Y USA ESTE SITIO
COMO SEDE

1450
01:06:54,440 --> 01:06:55,983
PARA ASALTAR LOS PUEBLOS
EN EL VALLE.

1451
01:06:55,983 --> 01:06:57,484
¿Qué tal verterlo?
EN ELLOS

1452
01:06:57,484 --> 01:06:59,153
Y DESCARGAR A MUCHOS
¿COMO PODEMOS AYUNAR REALMENTE?

1453
01:06:59,153 --> 01:07:02,072
NO, NO. ESPEREMOS
NUESTROS CABALLOS.

1454
01:07:02,114 --> 01:07:05,117
<i>LLAME LA BOCA NOMAS.
SIEMPRE PENSANDO EN TRAGAR.</i>

1455
01:07:07,453 --> 01:07:08,954
<i> ''¡ALTO!</i>

1456
01:07:08,954 --> 01:07:10,706
<i> ''¡PARENLE, PARENLE!</i>

1457
01:07:10,706 --> 01:07:11,957
[SILBATOS]

1458
01:07:11,957 --> 01:07:13,167
<i>VENGAN ACA, TODOS.</i>

1459
01:07:13,167 --> 01:07:14,793
<i>VENGAN A VER
ESTA PALOMITA</i>

1460
01:07:14,793 --> 01:07:17,671
<i>QUE ME ENCUENTRE
EN SU NIDO.</i>

1461
01:07:17,671 --> 01:07:19,381
<i>ESTA ECHADITA.</i>

1462
01:07:19,381 --> 01:07:21,967
<i>OIGA, SE�OR,
SOMOS FEDERALES--</i>

1463
01:07:21,967 --> 01:07:25,262
Ya sabes,
LA POLICÍA MONTADA.

1464
01:07:25,262 --> 01:07:27,348
SI ERES LA POLICÍA,
¿DÓNDE ESTÁN TUS INSIGNIAS?

1465
01:07:27,348 --> 01:07:31,518
¿INSIGNIAS? NO SOMOS
NO TENGO INSIGNIAS.

1466
01:07:31,518 --> 01:07:33,187
NO NECESITAMOS
SIN INSIGNIAS.

1467
01:07:33,187 --> 01:07:35,940
NO TENGO QUE MOSTRARTE
¡CUALQUIER INSIGNIA Apestosa!

1468
01:07:35,981 --> 01:07:38,192
MEJOR NO
Acércate más.

1469
01:07:38,192 --> 01:07:40,110
<i>NO HAY TONTO DE MAR,
HOMBRE.</i>

1470
01:07:40,110 --> 01:07:43,113
NO LO INTENTAMOS
PARA HACERTE ALGÚN DAÑO.

1471
01:07:43,113 --> 01:07:45,991
¿POR QUÉ NO INTENTAS SER?
¿UN POCO MÁS EDUCADO?

1472
01:07:45,991 --> 01:07:47,368
DANOS TU ARMA,

1473
01:07:47,368 --> 01:07:49,078
Y TE DEJAMOS
EN PAZ.

1474
01:07:49,078 --> 01:07:51,288
YO NECESITO MI ARMA.

1475
01:07:51,288 --> 01:07:54,291
OH, TIRA ESO
HIERRO VIEJO POR AQUÍ.

1476
01:07:54,291 --> 01:07:57,419
LO RECOGEREMOS
Y SEGUIMOS NUESTRO CAMINO.

1477
01:07:57,419 --> 01:07:59,630
TU SIGUES TU CAMINO
¡SIN MI ARMA Y VAYAN RÁPIDO!

1478
01:07:59,672 --> 01:08:00,923
[DISPARO]

1479
01:08:02,383 --> 01:08:06,136
TODO BIEN.
ESTÁ BIEN.

1480
01:08:06,136 --> 01:08:08,138
<i>VAMONOS
PARA ATRAS.</i>

1481
01:08:08,138 --> 01:08:09,765
<i>PARA ATRAS TODOS.</i>

1482
01:08:28,534 --> 01:08:29,994
MIRA AQUÍ, AMIGO.

1483
01:08:30,035 --> 01:08:31,453
TIENES
LA IDEA EQUIVOCADA.

1484
01:08:31,453 --> 01:08:34,790
NO QUEREMOS LLEGAR
TU ARMA PARA NADA.

1485
01:08:34,790 --> 01:08:36,583
QUEREMOS COMPRARLO.

1486
01:08:36,583 --> 01:08:37,793
MIRAR.

1487
01:08:37,793 --> 01:08:40,963
TENGO UN RELOJ DE ORO
CON CADENA DE ORO,

1488
01:08:40,963 --> 01:08:42,631
HECHO
EN TU PROPIO PAÍS.

1489
01:08:42,631 --> 01:08:44,258
EL RELOJ
Y LA CADENA,

1490
01:08:44,258 --> 01:08:46,927
VALEN LA PENA
AL MENOS 200 PESOS.

1491
01:08:46,927 --> 01:08:49,596
TE CAMBIARÉ
PARA TU ARMA.

1492
01:08:49,596 --> 01:08:51,098
Será mejor que lo tomes.

1493
01:08:51,098 --> 01:08:52,975
ESO ES BUENO
NEGOCIO PARA TI.

1494
01:08:52,975 --> 01:08:55,352
MANTENGA SU RELOJ,
Me quedaré con mi arma.

1495
01:08:55,352 --> 01:08:56,687
OH, ¿TE LO GUARDARÁS?

1496
01:08:56,729 --> 01:08:59,356
¿LO GUARDARAS?
¿NO LO CONSEGUIMOS?

1497
01:08:59,356 --> 01:09:00,357
¡TE LO MOSTRARÉ!

1498
01:09:01,358 --> 01:09:03,319
<i>ME LLEVA LA--</i>

1499
01:09:07,906 --> 01:09:09,617
<i>¿Y ESTO?</i>

1500
01:09:10,868 --> 01:09:12,536
<i> ''¡BUENO, MUCHACHOS!</i>

1501
01:09:12,578 --> 01:09:16,290
<i> ''¡VAMOS!  ''AGARREN LA CABALLA
Y ESCONDANLA ALLI ATRAS!</i>

1502
01:09:16,290 --> 01:09:18,584
<i>SE METEN A LA MALEZA.
''¡PRONTO!</i>

1503
01:09:18,584 --> 01:09:19,877
<i> ''¡PIQUÉNLE!</i>

1504
01:09:19,877 --> 01:09:21,629
<i> ''¡ADELANTELE!</i>

1505
01:09:21,629 --> 01:09:22,880
[DISPAROS]

1506
01:10:22,189 --> 01:10:23,857
¿ALGUIEN HA SIDO HERIDO?

1507
01:10:25,693 --> 01:10:27,695
PARECE
GANAMOS ESA RONDA.

1508
01:10:27,695 --> 01:10:29,613
ESE TIPO CON
EL SOMBRERO DE ORO, ¿NO ES ÉL?

1509
01:10:29,655 --> 01:10:32,199
SÍ, LO VIMOS,
TAMBIÉN. EL LADRÓN DEL TREN.

1510
01:10:32,199 --> 01:10:33,450
QUIZÁS TIENEN
SUFICIENTE, ¿EH?

1511
01:10:33,450 --> 01:10:34,702
NO. DUDO.

1512
01:10:34,702 --> 01:10:36,287
AHORA QUE LO SABEN
DE TODOS MODOS HAY 4 ARMAS,

1513
01:10:36,287 --> 01:10:37,705
SERÁN MÁS
DETERMINADO QUE NUNCA.

1514
01:10:37,705 --> 01:10:39,707
QUE SUPONES
¿TIRARÁN A CONTINUACIÓN?

1515
01:10:39,707 --> 01:10:40,874
NO HAY QUE DECIRLO.

1516
01:10:40,874 --> 01:10:43,210
TODO LO QUE PODEMOS HACER
ES SENTADO APRETO.

1517
01:10:43,210 --> 01:10:45,045
¿CODY?

1518
01:10:45,045 --> 01:10:46,839
¿ESTÁS BIEN?

1519
01:10:58,726 --> 01:11:01,770
[DISPAROS]

1520
01:11:35,763 --> 01:11:37,264
ESTÁ MUERTO.

1521
01:11:38,766 --> 01:11:41,268
LO HICE BIEN
POR EL CUELLO.

1522
01:11:41,268 --> 01:11:43,437
UNA ARMA MENOS.

1523
01:11:43,437 --> 01:11:45,272
[PICAR]

1524
01:11:47,274 --> 01:11:48,275
PICAR.

1525
01:11:48,275 --> 01:11:50,110
MADERA PARA CAMPAMENTO.
ES GRACIOSO.

1526
01:11:50,110 --> 01:11:52,780
SI ESTÁN HASTA
LO QUE CREO QUE SON,

1527
01:11:52,780 --> 01:11:54,031
NO ES NADA DIVERTIDO.

1528
01:11:54,073 --> 01:11:55,366
¿QUÉ ES ESO?

1529
01:11:55,366 --> 01:11:56,617
CONSTRUYENDO BARRICADAS
ESE MOVIMIENTO.

1530
01:11:56,617 --> 01:11:57,785
ES UN VIEJO TRUCO INDIO.

1531
01:11:57,785 --> 01:11:59,286
ARRASTRARSE Y EMPUJAR
LAS BARRICADAS ANTE ELLOS,

1532
01:11:59,286 --> 01:12:00,371
NO PUEDES VER
DÓNDE DISPARAR.

1533
01:12:00,371 --> 01:12:02,331
HERMANO, SERÍA
DISPUESTO A COMERCIAR

1534
01:12:02,331 --> 01:12:03,958
MI PARTE DE ESA MINA DE ORO
AHORA MISMO

1535
01:12:03,958 --> 01:12:06,085
PARA 3 O 4 GRANADAS DE MANO.

1536
01:12:06,085 --> 01:12:08,087
MEJOR LLEGUE A SUS PUBLICACIONES.

1537
01:12:12,716 --> 01:12:14,051
[PARA EL CORTE]

1538
01:12:19,848 --> 01:12:23,143
<i> ''¡VAMOS, MUCHACHOS!
''¡VAMOS!</i>

1539
01:12:24,895 --> 01:12:27,189
[GOLPES DE CASCOS]

1540
01:12:30,734 --> 01:12:32,820
Oye, son
SUPERARLO.

1541
01:12:40,160 --> 01:12:42,162
¿Qué haces?
¿HACER DE ESO?

1542
01:12:42,162 --> 01:12:43,998
TU CONSEJO
ES TAN BUENO COMO EL MIO.

1543
01:12:43,998 --> 01:12:45,165
ESPERA UN MINUTO, DOBBS.

1544
01:12:45,165 --> 01:12:46,667
QUIZÁS ES UN TRUCO
PARA ATRAERNOS.

1545
01:12:46,667 --> 01:12:48,502
NO ME PARECE.
NO SON SUFICIENTEMENTE BUENOS ACTORES

1546
01:12:48,502 --> 01:12:49,920
PARA ESTE TIPO
DE UN TRUCO.

1547
01:13:06,687 --> 01:13:08,355
¡Hola, socios!

1548
01:13:08,355 --> 01:13:12,443
¡AQUÍ ARRIBA! AQUÍ HAY UNA VISTA
¡SI ALGUNA HUBIERA UNO!

1549
01:13:18,115 --> 01:13:20,117
[DISPAROS A DISTANCIA]

1550
01:13:23,078 --> 01:13:24,747
<i>FEDERALES. MÍRALOS.</i>

1551
01:13:24,747 --> 01:13:26,415
PODRÍA BESAR
CADA UNO DE ELLOS.

1552
01:13:26,415 --> 01:13:28,959
DEBEN HABERLO CONSEGUIDO
DE LOS ALDEANOS

1553
01:13:28,959 --> 01:13:30,461
HABÍA BANDIDOS
HACIA AQUÍ.

1554
01:13:30,461 --> 01:13:31,712
¿POR QUÉ LOS BANDIDOS NO
ESPERA AQUÍ

1555
01:13:31,712 --> 01:13:32,880
¿Y HACER UNA PELEA CON ELLO?

1556
01:13:32,880 --> 01:13:34,381
PORQUE ELLOS SABEN
TODOS LOS TRUCOS, POR ESO.

1557
01:13:34,381 --> 01:13:36,050
<i>CON NOSOTROS A SUS ESPALDAS
Y LOS FEDERALES FRENTE A ELLOS,</i>

1558
01:13:36,050 --> 01:13:37,301
ELLOS NO LO HARÍAN
TENGA UNA OPORTUNIDAD.

1559
01:13:37,301 --> 01:13:40,012
Oh, ve a buscarlos.
SIC 'EM TIEMPO.

1560
01:13:40,012 --> 01:13:42,765
Mastícalos y no lo hagas.
ESCÚPELALOS. TRÁGALOS.

1561
01:13:42,765 --> 01:13:44,350
MUCHACHO, ¿ESTOY FELIZ?

1562
01:13:44,350 --> 01:13:46,143
DECIRTE LA VERDAD,
YA ESTABA COMIENDO TIERRA.

1563
01:13:47,645 --> 01:13:49,647
ME PREGUNTO QUIÉN ES.

1564
01:13:51,148 --> 01:13:52,149
OH.

1565
01:13:52,191 --> 01:13:54,318
¿TIENE
¿ALGUIEN AMIGOS?

1566
01:13:54,318 --> 01:13:56,070
¿SUPUESTO QUE LO TIENE?

1567
01:13:56,070 --> 01:13:58,697
ECHEMOS UN MIRADO
EN SUS PERTENENCIAS.

1568
01:14:18,092 --> 01:14:21,595
MMM.
POCOS CIENTOS DE PESOS.

1569
01:14:21,595 --> 01:14:23,597
EL NOMBRE ERA JAMES CODY.

1570
01:14:23,597 --> 01:14:25,432
DALLAS, TEXAS.

1571
01:14:25,432 --> 01:14:27,101
HAY UNA CARTA
DE DALLAS TAMBIÉN.

1572
01:14:27,101 --> 01:14:29,436
DEBE SER SU CASA.

1573
01:14:29,436 --> 01:14:31,605
CREO QUE ES SU CHICA.

1574
01:14:33,107 --> 01:14:34,608
NADA MAL.

1575
01:14:36,110 --> 01:14:37,611
"QUERIDO JIM,

1576
01:14:37,611 --> 01:14:39,113
"TU CARTA
RECIÉN LLEGADO.

1577
01:14:39,113 --> 01:14:41,115
"ERA TAL
UN ALIVIO

1578
01:14:41,115 --> 01:14:42,116
"PARA RECIBIR INFORMACIÓN

1579
01:14:42,116 --> 01:14:44,159
DESPUES DE TANTAS
MESES DE..."

1580
01:14:44,159 --> 01:14:45,286
SILENCIO.

1581
01:14:45,286 --> 01:14:46,620
"SILENCIO.

1582
01:14:46,620 --> 01:14:48,789
"Me doy cuenta,
POR SUPUESTO,

1583
01:14:48,789 --> 01:14:51,458
"QUE NO HAY
CUALQUIER BUZÓN

1584
01:14:51,458 --> 01:14:55,296
"QUE PUEDES
ENVIAR UNA CARTA

1585
01:14:55,296 --> 01:14:58,132
Afuera
EN LA SALVAJE."

1586
01:14:58,132 --> 01:14:59,967
Será mejor que lo leas.

1587
01:14:59,967 --> 01:15:03,595
"PERO ESO NO ME MANTIENE
DE PREOCUPARTE POR TI.

1588
01:15:03,595 --> 01:15:05,639
"EL PEQUEÑO JIMMY ESTÁ BIEN,

1589
01:15:05,639 --> 01:15:09,810
"PERO EXTRAÑA A SU PAPÁ
CASI TANTO COMO YO.

1590
01:15:09,810 --> 01:15:12,730
<i>"SIGUE PREGUNTANDO,
¿CUÁNDO VUELVE PAPÁ A CASA?</i>

1591
01:15:12,730 --> 01:15:16,734
"DICES SI NO LO HACES
HAGA UN VERDADERO HALLAZGO ESTA VEZ,

1592
01:15:16,734 --> 01:15:18,736
"NUNCA VOLVERÁS A IR.

1593
01:15:18,736 --> 01:15:22,740
"NO PUEDO COMENZAR A DECIRTE
COMO SE ALEGRA MI CORAZÓN

1594
01:15:22,740 --> 01:15:25,075
"EN ESAS PALABRAS
SI REALMENTE LO QUIERES EN SERIO.

1595
01:15:25,075 --> 01:15:28,203
"AHORA ME SIENTO LIBRE
PARA DECIRTE,

1596
01:15:28,203 --> 01:15:30,706
"NUNCA HE PENSADO
CUALQUIER TESORO MATERIAL,

1597
01:15:30,706 --> 01:15:32,666
"NO IMPORTA LO GRANDE,

1598
01:15:32,666 --> 01:15:36,712
"Vale la pena el dolor
DE ESTAS LARGAS SEPARACIONES.

1599
01:15:36,712 --> 01:15:40,758
"EL PAÍS ES
ESPECIALMENTE ENCANTADOR ESTE AÑO.

1600
01:15:40,758 --> 01:15:42,760
"HA SIDO
UNA PRIMAVERA PERFECTA--

1601
01:15:42,760 --> 01:15:45,262
"LLUVIAS CALIENTES
Y APENAS HELADA.

1602
01:15:45,262 --> 01:15:48,265
"LOS ARBOLES FRUTALES
ESTÁN TODOS EN FLOR.

1603
01:15:48,265 --> 01:15:50,267
"EL HUERTO SUPERIOR
PARECE EN LLAMA

1604
01:15:50,267 --> 01:15:53,103
"Y EL INFERIOR
COMO DESPUÉS DE UNA TORMENTA DE NIEVE.

1605
01:15:53,103 --> 01:15:56,023
"TODOS MIRAMOS HACIA ADELANTE
A GRANDES CULTIVOS.

1606
01:15:56,023 --> 01:15:59,234
ESPERO QUE HAGAS DE VUELTA
PARA LA COSECHA."

1607
01:16:02,571 --> 01:16:04,573
"POR CLARO QUE ESPERO

1608
01:16:04,573 --> 01:16:07,576
"QUE POR FIN LO HARAS
HAZLO RICO.

1609
01:16:07,576 --> 01:16:11,580
"YA ES HORA DE SUERTE
PARA EMPEZAR A SONREIRTE,

1610
01:16:11,580 --> 01:16:14,083
"PERO POR SI ACASO
ELLA NO LO HACE,

1611
01:16:14,083 --> 01:16:17,586
"RECUERDA QUE YA HEMOS
ENCONTRÉ EL VERDADERO TESORO DE LA VIDA.

1612
01:16:17,586 --> 01:16:19,713
SIEMPRE TUYA, HELEN."

1613
01:16:22,591 --> 01:16:26,595
Bueno, supongo que será mejor.
CAVAR UN AGUJERO PARA ÉL.

1614
01:16:37,815 --> 01:16:39,108
SÍ, NO TAN BUENO.

1615
01:16:39,108 --> 01:16:40,401
NO TAN BUENO
COMO AYER.

1616
01:16:40,401 --> 01:16:41,568
QUIERES MI OPINIÓN,

1617
01:16:41,568 --> 01:16:43,070
VA A SER UN TODO
MUCHO MENOS A PARTIR DE AHORA.

1618
01:16:43,070 --> 01:16:44,613
HEMOS TOMADO TODO
EL ORO QUE TIENE ESTA MONTAÑA.

1619
01:16:44,613 --> 01:16:46,323
¿CUÁNTO CALCULAS?
¿TENEMOS UNA CITA?

1620
01:16:46,323 --> 01:16:47,908
NO TANTO COMO Éramos
CON OBJETIVO DE COLECCIONAR.

1621
01:16:47,908 --> 01:16:49,243
NO 40.000.
NO TANTO.

1622
01:16:49,243 --> 01:16:50,911
ESTOY DISPUESTO A BAJAR
MIS REVISTAS ATRÁS.

1623
01:16:50,911 --> 01:16:52,413
OH, ESTAMOS ARRIBA
DE 35.000 ALPIEZAS,

1624
01:16:52,413 --> 01:16:54,915
Y LES DIGO QUE DEBEMOS
PARA SER MUY AGRADECIDO.

1625
01:16:54,915 --> 01:16:57,001
DEJEMOSLO
Y EMPACAR Y SALIR.

1626
01:16:57,001 --> 01:16:58,919
Y CUANTO ANTES MEJOR
En lo que a mí respecta.

1627
01:16:58,919 --> 01:17:00,254
NO QUIERO SEGUIR
ESA DAMA ESPERANDO,

1628
01:17:00,254 --> 01:17:01,255
QUIEN ES ELLA.

1629
01:17:01,255 --> 01:17:02,589
TÓmate otra semana
PARA ROMPER LA MINA

1630
01:17:02,589 --> 01:17:03,924
Y PON LA MONTAÑA
DE NUEVO EN FORMA.

1631
01:17:03,924 --> 01:17:05,009
HACER QUE
¿A LA MONTAÑA?

1632
01:17:05,009 --> 01:17:07,845
HACERLA PARECER COMO
ELLA ESTABA ANTES DE QUE LLEGÁramos.

1633
01:17:07,845 --> 01:17:08,846
NO LO ENTIENDO.

1634
01:17:08,846 --> 01:17:09,847
HEMOS HERIDO A ESTA MONTAÑA.

1635
01:17:09,847 --> 01:17:11,181
ES NUESTRO DEBER
PARA CERRAR SUS HERIDAS.

1636
01:17:11,181 --> 01:17:12,933
LO MENOS QUE PODEMOS HACER PARA MOSTRAR
NUESTRA GRATITUD

1637
01:17:12,933 --> 01:17:14,602
POR TODA LA RIQUEZA
ELLA NOS HA DADO.

1638
01:17:14,602 --> 01:17:17,354
SI NO QUIEREN
PARA AYUDARME LO HARÉ SOLO.

1639
01:17:17,354 --> 01:17:20,149
HABLAS DE ESA MONTAÑA
COMO FUERA UNA MUJER DE VERDAD.

1640
01:17:20,149 --> 01:17:22,651
ELLA HA SIDO
MUCHO MEJOR PARA MI

1641
01:17:22,651 --> 01:17:24,278
QUE CUALQUIER MUJER
LO SÉ ALGUNA VEZ.

1642
01:17:24,278 --> 01:17:25,779
MANTENGA SU CAMISA PUESTA,
ANTIGUO.

1643
01:17:25,779 --> 01:17:27,156
SEGURO, TE AYUDARÉ.

1644
01:18:06,487 --> 01:18:08,739
BUENO, CREO
ESO ES TODO.

1645
01:18:08,739 --> 01:18:09,949
LOS BURROS DE CADA HOMBRE
CON SUS BIENES

1646
01:18:09,949 --> 01:18:13,702
MEJOR SER
SU PROPIA RESPONSABILIDAD.

1647
01:18:13,702 --> 01:18:16,080
BIEN ADIÓS MONTAÑA
Y GRACIAS.

1648
01:18:18,207 --> 01:18:21,126
SÍ. GRACIAS, MONTAÑA.

1649
01:18:23,212 --> 01:18:24,713
GRACIAS.

1650
01:18:34,306 --> 01:18:36,308
[TOCANDO LA ARMÓNICA]

1651
01:18:45,734 --> 01:18:47,736
HE ESTADO PENSANDO
SOBRE ELLA--

1652
01:18:47,736 --> 01:18:49,738
LA VIUDA DE CODY,
ES DECIR, Y EL NIÑO.

1653
01:18:49,738 --> 01:18:51,240
¿SABES QUE?

1654
01:18:51,240 --> 01:18:53,242
DEBEMOS HACER
DARLES UN CUARTO,

1655
01:18:53,242 --> 01:18:54,702
COMO SI HABIERA SIDO
NUESTRO SOCIO

1656
01:18:54,702 --> 01:18:55,869
DESDE EL INICIO.

1657
01:18:55,869 --> 01:18:58,956
QUE, UN CUARTO
DE TODOS NUESTROS BIENES?

1658
01:18:58,998 --> 01:18:59,999
ASÍ ES.

1659
01:18:59,999 --> 01:19:01,292
¿ESTÁS LOCO?

1660
01:19:01,292 --> 01:19:02,459
NO HABIA SIDO
PARA CODY,

1661
01:19:02,459 --> 01:19:03,794
NO HABRÍAMOS CAMINADO
LEJOS DE ESA MONTAÑA.

1662
01:19:03,794 --> 01:19:05,129
PREGUNTE A HOWARD.

1663
01:19:05,129 --> 01:19:07,715
SÍ, EL BUZZARD TENDRÍA
SE ENGORDARON CON NOSOTROS, MUY BIEN.

1664
01:19:07,715 --> 01:19:09,717
SÍ, BIEN PODRÍA
HA SIDO UNO DE NOSOTROS,

1665
01:19:09,717 --> 01:19:10,884
PERO NO LO FUE.

1666
01:19:10,884 --> 01:19:12,761
FUE NUESTRA BUENA SUERTE
Y SU MAL.

1667
01:19:12,761 --> 01:19:14,263
LO QUE SEA
USTEDES LO HACEN,

1668
01:19:14,263 --> 01:19:16,265
VOY A
DAR UN CUARTO.

1669
01:19:16,265 --> 01:19:17,725
BUENO, TENGO MÁS
DE LO QUE NECESITO DE CUALQUIER MODO.

1670
01:19:17,725 --> 01:19:19,226
LA MITAD DE LO QUE TENGO ES SUFICIENTE
PARA QUE ME DURARÁ.

1671
01:19:19,226 --> 01:19:20,561
¿UN CUARTO? SEGURO.

1672
01:19:20,561 --> 01:19:24,732
USTEDES DOS DEBIERON HABER SIDO
NACIDO EN UNA REUNIÓN DE AVIVAMIENTO.

1673
01:19:24,732 --> 01:19:27,109
[TOCANDO LA ARMÓNICA]

1674
01:19:32,990 --> 01:19:34,992
TENEMOS COMPAÑÍA.

1675
01:19:38,829 --> 01:19:40,497
ESTABLES, NIÑOS.

1676
01:19:50,507 --> 01:19:52,259
<i>BUENAS NOCHES.</i>

1677
01:19:52,259 --> 01:19:54,345
<i>SE�ORES,</i>

1678
01:19:54,345 --> 01:19:59,892
<i>�PODEMOS SENTARNOS
¿A DESCANSAR UN POQUITO?</i>

1679
01:19:59,892 --> 01:20:01,018
<i>POR FAVOR.</i>

1680
01:20:01,060 --> 01:20:03,354
<i>CON MUCHO GUSTO.
COMO NO, AMIGOS.</i>

1681
01:20:03,354 --> 01:20:05,564
<i>�QUIEREN TOMAR CAFÉ
¿CON NOSOTROS?</i>

1682
01:20:05,564 --> 01:20:09,276
<i>SI. GRACIAS, SE�ORES.</i>

1683
01:20:11,070 --> 01:20:12,738
CORTINA.

1684
01:20:12,738 --> 01:20:14,615
CAFÉ.

1685
01:20:19,078 --> 01:20:22,373
DALES
ALGO DE TABACO.

1686
01:20:22,373 --> 01:20:24,041
EY.

1687
01:20:30,464 --> 01:20:32,049
<i>GRACIAS.</i>

1688
01:20:35,886 --> 01:20:37,388
LES DAMOS
NUESTRO TABACO,

1689
01:20:37,388 --> 01:20:39,390
NOS DAN LOS SUYOS.
NO LO ENTIENDO.

1690
01:20:39,390 --> 01:20:41,892
POR QUÉ NO TODOS
¿FUMAR EL SUYO?

1691
01:20:41,892 --> 01:20:44,395
TOMA ALGUNOS
Y AGRADECERLES.

1692
01:20:49,566 --> 01:20:51,068
THEY'RE AFTER SOMETHING.

1693
01:20:51,068 --> 01:20:54,196
TAKING THEM A WHILE
TO COME TO THE POINT.

1694
01:20:54,196 --> 01:20:56,407
SAYING WHAT YOU WANT
RIGHT OFF THE BAT

1695
01:20:56,407 --> 01:20:58,242
ISN'T CONSIDERED POLITE
AMONG INDIANS.

1696
01:21:27,771 --> 01:21:31,692
THEY GOT NOTHING
BUT TIME, HUH?

1697
01:21:37,114 --> 01:21:39,241
<i>PUES VERA USTED, SE�OR.</i>

1698
01:21:39,241 --> 01:21:43,287
<i>MI HIJITO SE CAYO AL AGUA.</i>

1699
01:21:43,287 --> 01:21:46,290
<i>LO SACAMOS TAN PRONTO
COMO PUDIMOS.</i>

1700
01:21:46,290 --> 01:21:48,292
<i>NO SE MUEVE NI NADA.</i>

1701
01:21:48,292 --> 01:21:49,752
<i>Y NO QUIERE REVIVIR.</i>

1702
01:21:49,752 --> 01:21:52,755
<i>PERO YO CREO
QUE NO ESTA MUERTO.</i>

1703
01:21:52,755 --> 01:21:56,425
<i>NECESITAMOS AYUDA,
POR FAVOR.</i>

1704
01:21:56,425 --> 01:21:59,219
<i>�CUANDO SUCEDIO ESTO
A SU HIJITO?</i>

1705
01:21:59,219 --> 01:22:00,804
<i>ESTA TARDE, SE�OR.</i>

1706
01:22:00,804 --> 01:22:03,390
Ah. DICE SU PEQUEÑO
CAYÓ AL AGUA

1707
01:22:03,390 --> 01:22:04,850
Y LO SACARON.

1708
01:22:04,850 --> 01:22:06,393
NO VOLVERÁ A SER.
NO ESTÁ MUERTO,

1709
01:22:06,393 --> 01:22:07,394
PERO ÉL SIMPLEMENTE NO VOLVERÁ EN SÍ.

1710
01:22:07,394 --> 01:22:08,729
OH, DURO.

1711
01:22:08,729 --> 01:22:10,981
Iré a echar un vistazo
EN EL NIÑO.

1712
01:22:10,981 --> 01:22:12,650
VOLVERÉ
EN UN POCO DE TIEMPO,

1713
01:22:12,650 --> 01:22:13,901
ANTES DE LA MAÑANA PROBABLEMENTE.

1714
01:22:15,527 --> 01:22:16,862
<i>BUENO, AMIGOS.</i>

1715
01:22:22,034 --> 01:22:25,037
CUIDAR MIS BIENES
MIENTRAS YO NO ESTÉ, ¿EH?

1716
01:23:10,541 --> 01:23:11,875
TEQUILA.

1717
01:23:37,443 --> 01:23:39,069
<i>EL ESPEJO.</i>

1718
01:24:36,460 --> 01:24:38,462
[NIÑO GIME]

1719
01:25:01,402 --> 01:25:03,529
<i>MILAGRO.</i>

1720
01:25:03,529 --> 01:25:05,781
<i>BENDITO MAR DIOS.</i>

1721
01:25:21,880 --> 01:25:23,090
<i>BUENAS NOCHES.</i>

1722
01:25:23,090 --> 01:25:24,758
<i>BUENAS NOCHES.</i>

1723
01:25:41,984 --> 01:25:45,362
LA RESPIRACIÓN ARTIFICIAL LO HIZO
Y ALGUNOS TRUCOS DE BOY SCOUT.

1724
01:25:45,362 --> 01:25:47,448
CREO QUE FUE MÁS SHOCK
QUE AHOGARSE.

1725
01:25:47,448 --> 01:25:48,907
NO HABÍA TRAGADO
MUCHA AGUA.

1726
01:25:48,907 --> 01:25:51,201
QUIZÁS FUE PICADO
MIENTRAS BUCEA.

1727
01:25:51,201 --> 01:25:52,786
LO QUE ME ENCANTA ES
CÓMO SABÍAN ESTOS INDIOS

1728
01:25:52,786 --> 01:25:54,580
ESTABAMOS EN ESTE CUELLO
DEL BOSQUE, DE TODOS MODOS.

1729
01:25:54,580 --> 01:25:56,498
CUANDO ESTÉS CERCA DE SUS PUEBLOS,
SIEMPRE LO SABEN.

1730
01:25:56,498 --> 01:25:58,667
NO ME PREGUNTES CÓMO.
ELLOS SIMPLEMENTE LO SABEN.

1731
01:25:58,667 --> 01:26:00,419
[GOLPES DE CASCOS]

1732
01:26:12,848 --> 01:26:16,226
<i>�POR QUE SE VAN
¿DE LA COMARCA?</i>

1733
01:26:16,226 --> 01:26:18,437
<i>TENEMOS NEGOCIOS IMPORTANTES
EN DURANGO.</i>

1734
01:26:18,437 --> 01:26:20,606
<i>NO SE VAYAN
TAN PRONTO.</i>

1735
01:26:20,606 --> 01:26:22,274
<i>QUEREMOS QUE ESTEN
CON NOSOTROS</i>

1736
01:26:22,274 --> 01:26:23,817
<i>UNA SEMANA.</i>

1737
01:26:23,817 --> 01:26:25,402
<i>MUCHAS GRACIAS
POR LA INVITACION,</i>

1738
01:26:25,402 --> 01:26:28,489
<i>PERO NECESITAMOS ESTAR
EN DURANGO EN DOS SEMANAS.</i>

1739
01:26:28,489 --> 01:26:29,657
WHAT'S UP?

1740
01:26:29,657 --> 01:26:31,158
HE'S INSISTING WE RETURN
WITH HIM TO HIS VILLAGE

1741
01:26:31,158 --> 01:26:32,326
AND BE HIS GUESTS.

1742
01:26:32,326 --> 01:26:33,494
TELL HIM TO FORGET IT.

1743
01:26:33,494 --> 01:26:35,329
TELL HIM HE DON'T
OWE US A THING.

1744
01:26:35,329 --> 01:26:37,748
<i>MI RECOMPENSA
FUE EL GUSTO QUE SENTI</i>

1745
01:26:37,748 --> 01:26:39,750
<i>CUANDO EL NI�O
ABRIO LOS OJOS.</i>

1746
01:26:39,750 --> 01:26:41,669
<i>TENGO QUE PAGARLE
MI DEUDA.</i>

1747
01:26:41,669 --> 01:26:45,339
<i>SI NO, SE ENOJARIAN
TODOS LOS SANTOS DEL CIELO.</i>

1748
01:26:45,339 --> 01:26:47,216
IF HE DOESN'T
PAY OFF HIS DEBT,

1749
01:26:47,216 --> 01:26:49,218
TODOS LOS SANTOS DEL CIELO
ESTARÁ ENOJADO.

1750
01:26:49,218 --> 01:26:50,511
ESTO NO ES MOTIVO DE RÍE.

1751
01:26:50,511 --> 01:26:52,680
TENGO MIEDO QUE ESTÁ DETERMINADO
PARA LLEVARNOS CON ÉL,

1752
01:26:52,680 --> 01:26:54,348
AUNQUE SIGNIFICA FUERZA.

1753
01:26:54,348 --> 01:26:55,599
YO ME MANEJARÉ DE ESTO.

1754
01:26:57,101 --> 01:27:01,021
<i>HOMBRE, NO PUEDE QUEDAR.
NO. NO. �SABE?</i>

1755
01:27:01,021 --> 01:27:02,398
ESPERE UN MINUTO, CHICOS.

1756
01:27:02,398 --> 01:27:04,024
NO PUEDES LUCHAR
TU SALIDA DE ESTO.

1757
01:27:04,024 --> 01:27:05,359
GUARDEN SUS ARMAS.

1758
01:27:05,359 --> 01:27:07,695
TENDREMOS A TODOS LOS INDIOS
EN LA MONTAÑA EN NUESTRO SENDERO.

1759
01:27:07,695 --> 01:27:09,697
ESTARAN EXPLORANDO
EN MEDIA HORA.

1760
01:27:09,697 --> 01:27:11,949
<i>AMIGOS.</i>

1761
01:27:11,949 --> 01:27:13,242
<i>NO HAGAN NADA.</i>

1762
01:27:13,242 --> 01:27:16,245
<i>EL SE�OR Y EL SE�OR
NO ES IMPORTANTE.</i>

1763
01:27:16,245 --> 01:27:17,871
<i>EL DOCTOR
SI IMPORTA.</i>

1764
01:27:17,871 --> 01:27:19,373
BUENO, ¿QUÉ DIJO ENTONCES?

1765
01:27:19,373 --> 01:27:21,041
EL DIJO QUE NO
HAGA CUALQUIER DIFERENCIA

1766
01:27:21,041 --> 01:27:22,626
ACERCA DE USTEDES,
PERO TENGO QUE VENIR.

1767
01:27:22,626 --> 01:27:24,920
OH, ES ASÍ, ¿EH?
¿ÉL SOLO TE QUIERE?

1768
01:27:24,920 --> 01:27:26,213
LO PARECE.

1769
01:27:26,213 --> 01:27:28,299
ENTONCES ¿POR QUÉ NO VAS?
CON ELLOS QUEDATE UNOS DÍAS,

1770
01:27:28,299 --> 01:27:30,050
NOS ENCONTRAMOS EN DURANGO.
ALLÍ TE ESPERAMOS.

1771
01:27:30,050 --> 01:27:31,427
¿Y MIS BIENES?

1772
01:27:31,427 --> 01:27:32,928
¿POR QUÉ NO
¿LLEVARLOS CONTIGO?

1773
01:27:32,928 --> 01:27:34,263
SI SE ENTERARON,

1774
01:27:34,263 --> 01:27:36,056
PODRÍAN OLVIDAR
ÉL FUE SU INVITADO DE HONOR

1775
01:27:36,056 --> 01:27:37,474
Y GOLPEARLO.

1776
01:27:37,474 --> 01:27:39,393
QUE HAGO, LOS BOTO
¿AQUÍ EN EL SUELO?

1777
01:27:39,393 --> 01:27:40,894
LOS LLEVAMOS CON NOSOTROS
SI QUIERES QUE LO HAGAMOS

1778
01:27:40,894 --> 01:27:43,230
Y ESPERAR POR TI
EN DURANGO.

1779
01:27:43,230 --> 01:27:46,900
BIEN...Supongo que eso es
SOBRE LA ÚNICA SOLUCIÓN.

1780
01:27:46,900 --> 01:27:48,569
AHORA, VAMOS
RECUERDAS ESTO

1781
01:27:48,569 --> 01:27:50,738
LA PRÓXIMA VEZ QUE LO INTENTES
PARA HACER UNA BUENA ACCIÓN.

1782
01:27:50,738 --> 01:27:52,740
QUIZÁS DESPUÉS DE QUEDARME
CON ESTOS CHICOS

1783
01:27:52,740 --> 01:27:54,408
UN POCO DE TIEMPO, LO HARÁN
DAME UN CABALLO PARA MONTAR.

1784
01:27:54,408 --> 01:27:55,743
EN ESE CASO PUEDO SER

1785
01:27:55,743 --> 01:27:57,077
UN DÍA O DOS DETRÁS DE TI
EN DURANGO.

1786
01:27:57,077 --> 01:27:58,829
Oh, eso será genial.
BUENA SUERTE, HOWARD.

1787
01:27:58,829 --> 01:28:01,332
SÍ. SI, TODA LA SUERTE
EN EL MUNDO.

1788
01:28:01,332 --> 01:28:02,625
ESTAREMOS SOLOS
SIN TI.

1789
01:28:02,625 --> 01:28:05,127
PERO, YA SABES, MI ESCUELA DOMINICAL
EL MAESTRO SE UTILIZA PARA--

1790
01:28:05,127 --> 01:28:07,963
SOLÍA DECIR QUE TIENES QUE APRENDER
PARA TRAGAR DECEPCIONES

1791
01:28:07,963 --> 01:28:09,590
EN ESTA TRISTE VIDA.

1792
01:28:09,590 --> 01:28:10,758
Date prisa y únete a nosotros.

1793
01:28:10,758 --> 01:28:12,259
SÍ, Y CUIDADO
PARA AQUELLAS DAMAS INDIAS.

1794
01:28:12,259 --> 01:28:13,761
ME DICEN
SON BASTANTE INTELIGENTES.

1795
01:28:13,761 --> 01:28:15,971
UNA DE ELLAS
PODRÍA CASARME CONTIGO.

1796
01:28:15,971 --> 01:28:17,598
QUIZÁS HAGA SÓLO ESO,

1797
01:28:17,598 --> 01:28:19,975
SACAME UN BUEN APARIMENTO
SQUAD Y CÁSATE CON ELLA.

1798
01:28:19,975 --> 01:28:21,894
SON FÁCILES DE VESTIR
Y ALIMENTAR Y ENTRETENIR.

1799
01:28:21,894 --> 01:28:23,896
NO TE ROLEAN,
CUALQUIERA.

1800
01:28:23,896 --> 01:28:25,564
Bueno, hasta luego, socios.

1801
01:28:25,564 --> 01:28:29,443
¡JA, JA, JA!
NOS VEMOS EN DURANGO.

1802
01:29:16,407 --> 01:29:17,574
EY.

1803
01:29:20,911 --> 01:29:23,163
[REBUNDIDO DE BURRO]

1804
01:29:27,668 --> 01:29:29,003
¿NO ES SIEMPRE?
SUS BURROS

1805
01:29:29,003 --> 01:29:30,421
ESO NO
MARCHA EN LÍNEA,

1806
01:29:30,421 --> 01:29:32,965
DESVIARSE DEL CAMINO,
Y APLASTAR SUS PAQUETES

1807
01:29:32,965 --> 01:29:35,259
CONTRA LOS ARBOLES
¿Y LAS ROCAS?

1808
01:29:35,259 --> 01:29:36,677
Ojalá lo hicieran
DESVIARSE LO SUFICIENTE

1809
01:29:36,677 --> 01:29:39,346
CAER SOBRE
2.000 PIES DE GARGANTA.

1810
01:29:39,346 --> 01:29:40,848
QUE HABÍA EN TU CABEZA

1811
01:29:40,848 --> 01:29:42,433
CUANDO TE OFRECISTE
LLEVAR SUS BIENES PARA ÉL

1812
01:29:42,433 --> 01:29:44,184
SI NO PUDIERA MANEJAR
¿POR MISMO?

1813
01:29:44,184 --> 01:29:45,686
EL SABIA
LO QUE ESTABA HACIENDO

1814
01:29:45,686 --> 01:29:47,187
CUANDO LOS DIO LA VUELTA
A NOSOTROS.

1815
01:29:47,187 --> 01:29:49,023
MUY LINDO DE SU PARTE,
¿NO FUE?

1816
01:29:49,023 --> 01:29:51,525
¿Para qué sirve la barandilla?
¿CONTRA EL VIEJO?

1817
01:29:51,525 --> 01:29:53,110
NO HARA DE NINGUN BUENO.

1818
01:29:53,110 --> 01:29:56,322
GUARDA TU ALIENTO
PARA EL SIGUIENTE PIEZO DE SENDERO.

1819
01:29:56,322 --> 01:29:58,032
ME DETENGO AQUI
POR LA NOCHE.

1820
01:29:58,032 --> 01:29:59,992
SI QUIERES SEGUIR,
ESTÁ BIEN CONMIGO,

1821
01:29:59,992 --> 01:30:01,702
PERO TOMA SUS BURROS
CONTIGO.

1822
01:30:01,702 --> 01:30:03,370
NO ES MI RESPONSABILIDAD.

1823
01:30:03,370 --> 01:30:04,538
ES TEMPRANO AÚN.

1824
01:30:04,538 --> 01:30:06,123
HACEMOS 4 O 5 MILLAS
MÁS ANTES DEL OSCURO.

1825
01:30:06,123 --> 01:30:08,125
NADIE TE ORDENÓ
PARA QUEDARSE AQUÍ.

1826
01:30:08,125 --> 01:30:11,462
PUEDES IR 20 MILLAS MÁS
POR TODO LO QUE ME IMPORTA.

1827
01:30:11,462 --> 01:30:14,006
¿ME ORDENÓ?

1828
01:30:14,006 --> 01:30:16,800
¿TÚ?

1829
01:30:16,800 --> 01:30:19,261
QUIÉN ORDENA A QUIÉN
¿PARA HACER ALGO?

1830
01:30:19,261 --> 01:30:21,931
HABLAS COMO TU JEFE
DE ESTE EQUIPO.

1831
01:30:23,974 --> 01:30:25,726
QUIZÁS LO ERES.

1832
01:30:25,726 --> 01:30:27,937
TE ESCUCHAMOS DECIRLO.

1833
01:30:27,937 --> 01:30:31,273
ESTÁ BIEN.
NO PODEMOS IR MÁS ALLÁ.

1834
01:30:31,273 --> 01:30:33,317
¿QUIÉN DICE QUE NO PUEDO?
NO ME HAGAS REÍR.

1835
01:30:33,317 --> 01:30:35,653
PUEDO LLEGAR 4 VECES MÁS LEJOS
COMO UNA TAZA COMO TÚ,

1836
01:30:35,653 --> 01:30:37,613
PERO NO QUIERO.
PODRÍA SI QUIERA,

1837
01:30:37,613 --> 01:30:40,032
PERO NO QUIERO,
¿VES, TAZA?

1838
01:30:41,909 --> 01:30:43,410
Oh, ¿de qué sirve?
¿DE GRITAR?

1839
01:30:43,410 --> 01:30:45,913
ESTAMOS EMPEZANDO EN ALGO
Y TENEMOS QUE TERMINARLO,

1840
01:30:45,913 --> 01:30:47,331
GUSTE O NO.

1841
01:30:47,331 --> 01:30:50,167
Acamparemos aquí.

1842
01:30:57,007 --> 01:30:59,176
ME PREGUNTO QUE
EL VIEJO ESTÁ HACIENDO AHORA.

1843
01:30:59,176 --> 01:31:00,594
COMER UNA COMIDA
DE PAVO ASADO

1844
01:31:00,594 --> 01:31:02,429
Y BEBIENDO UNA BOTELLA
DE TEQUILA, PROBABLEMENTE.

1845
01:31:02,429 --> 01:31:04,265
ESTE ES EL PRIMER DÍA QUE TENEMOS
TENÍA QUE MANEJAR TODO

1846
01:31:04,265 --> 01:31:05,432
SIN SU AYUDA.

1847
01:31:05,432 --> 01:31:08,227
Una vez que lo dominemos,
SERÁ MUCHO MÁS FÁCIL.

1848
01:31:08,227 --> 01:31:10,896
¿A QUE LEJOS ESTAS?
¿SUPONSE QUE EL FERROCARRIL ES?

1849
01:31:10,896 --> 01:31:12,815
OH, NO HASTA AHORA
EN VUELO.

1850
01:31:12,815 --> 01:31:14,191
NO SOMOS CUERVOS.

1851
01:31:14,191 --> 01:31:15,859
CREO QUE PODEMOS
ALCANZAR EL PASO ALTO

1852
01:31:15,859 --> 01:31:17,361
EN 2 DÍAS MÁS.

1853
01:31:17,361 --> 01:31:19,613
DESPUÉS DE ESO SERÁ
3 O 4 DÍAS AL FERROCARRIL.

1854
01:31:19,613 --> 01:31:21,865
ESO ES CAUSAR QUE NO HAY MALA SUERTE
EN EL CAMINO, POR CLARO.

1855
01:31:21,865 --> 01:31:23,575
[RISAS]

1856
01:31:26,412 --> 01:31:28,080
¿CUÁL ES EL CHISTE?
¿DOBBY?

1857
01:31:29,581 --> 01:31:31,792
¿NO VAS?
¿PARA DEJARME ENTRAR EN ESO?

1858
01:31:31,792 --> 01:31:35,421
¿EN ESO?
SEGURO, LO HARÉ.

1859
01:31:35,421 --> 01:31:36,630
SEGURO.

1860
01:31:36,630 --> 01:31:38,132
[RISAS]

1861
01:31:38,132 --> 01:31:40,884
BIEN, ADELANTE Y DERRAMELO.
¿QUÉ ES TAN DIVERTIDO?

1862
01:31:40,884 --> 01:31:42,219
SOLO ESTABA PENSANDO

1863
01:31:42,219 --> 01:31:44,388
QUE JUEGO TONTO
Ese viejo idiota hizo

1864
01:31:44,388 --> 01:31:46,724
CUANDO Puso TODO SU
BIENES EN NUESTRA MANTENIMIENTO.

1865
01:31:46,724 --> 01:31:48,559
¿QUÉ QUIERES DECIR?

1866
01:31:48,559 --> 01:31:50,894
imaginé que hagamos lo suyo.
SUDANDO POR ÉL, ¿NO?

1867
01:31:50,894 --> 01:31:52,187
BIEN, SE LO MOSTRAREMOS.

1868
01:31:52,187 --> 01:31:54,231
¿A QUÉ QUIERES?

1869
01:31:54,231 --> 01:31:56,317
OH, HOMBRE, ¿NO PUEDES VER?
ES TODO NUESTRO.

1870
01:31:56,317 --> 01:31:58,902
NO REGRESAMOS
A DURANGO EN ABSOLUTO.

1871
01:31:58,902 --> 01:32:00,321
<i>�SABE? EN ABSOLUTO.</i>

1872
01:32:00,321 --> 01:32:01,655
YO NO
Te sigo, DOBBSY.

1873
01:32:01,655 --> 01:32:02,990
Oh, no seas tan tonto.

1874
01:32:02,990 --> 01:32:04,533
¿DÓNDE ESTÁS ALGUNA VEZ?
¿CRECER?

1875
01:32:04,533 --> 01:32:07,411
MUY BIEN, PARA QUE QUEDE CLARO
A UN TONTO COMO TÚ,

1876
01:32:07,411 --> 01:32:09,747
TOMAMOS TODOS SUS BIENES
Y VAYA DIRECTAMENTE AL NORTE

1877
01:32:09,747 --> 01:32:11,415
Y DEJARSE
EL VIEJO PISO DE JACKASS.

1878
01:32:11,415 --> 01:32:12,916
NO HABLAS EN SERIO
¿ESTÚS?

1879
01:32:12,916 --> 01:32:14,918
REALMENTE NO LO QUIERES DECIR
LO QUE ESTÁS DICIENDO.

1880
01:32:14,918 --> 01:32:18,881
FRED C. DOBBS NO DIGA
NADA QUE NO QUIERA DECIR.

1881
01:32:18,881 --> 01:32:21,425
MIENTRAS ESTÉ AQUÍ Y
PUEDO HACER CUALQUIER COSA AL RESPECTO,

1882
01:32:21,425 --> 01:32:24,428
NO TOCARÁS NI UN SOLO GRANO
DE LOS BIENES DEL VIEJO.

1883
01:32:24,428 --> 01:32:27,014
LO SÉ EXACTAMENTE
LO QUE QUIERES DECIR.

1884
01:32:27,014 --> 01:32:28,515
QUIERES TOMARLO
TODO PARA TI MISMO

1885
01:32:28,515 --> 01:32:29,683
Y CORTAME.

1886
01:32:29,683 --> 01:32:31,226
NO, DOBBS. ESTOY EN EL NIVEL
CON EL VIEJO,

1887
01:32:31,226 --> 01:32:33,854
TANTO COMO YO ESTARÍA EN EL NIVEL
CONTIGO SI NO ESTABAS AQUÍ.

1888
01:32:33,854 --> 01:32:35,439
BAJA DE TU JABONERA,
¿QUIERES?

1889
01:32:35,439 --> 01:32:37,608
SOLO SUENAS TONTO
AQUÍ EN ESTE DESIERTO.

1890
01:32:37,608 --> 01:32:39,193
te conozco
POR LO QUE ERES.

1891
01:32:39,193 --> 01:32:41,278
POR MUCHO TIEMPO HE TENIDO
MIS SOSPECHAS SOBRE TI.

1892
01:32:41,278 --> 01:32:43,072
AHORA LO SE
HE TENIDO RAZON.

1893
01:32:43,072 --> 01:32:44,865
QUE SOSPECHAS
¿ESTÁS HABLANDO?

1894
01:32:44,865 --> 01:32:46,742
OH, NO ESTAS PONIENDO
CUALQUIER COSA SOBRE MÍ.

1895
01:32:46,742 --> 01:32:48,160
Veo a través de ti.

1896
01:32:48,160 --> 01:32:50,037
POR MUCHO TIEMPO,
LO HAS TENIDO EN TU MENTE

1897
01:32:50,037 --> 01:32:51,872
PARA BORRARME A LA PRIMERA
BUENA OPORTUNIDAD

1898
01:32:51,872 --> 01:32:53,791
Y ENTIERRAME AQUI
EN EL ARBUSTO COMO UN PERRO,

1899
01:32:53,791 --> 01:32:56,418
ASÍ QUE PUEDES TOMAR NO SÓLO
LOS BIENES DEL VIEJO,

1900
01:32:56,418 --> 01:32:58,128
PERO EL MIO EN EL CHOLLO.

1901
01:32:58,128 --> 01:33:00,047
Y CUANDO CONSIGUES
A DURANGO SEGURO,

1902
01:33:00,047 --> 01:33:01,548
TENDRÁS
UNA GRAN RISA, ¿NO?

1903
01:33:01,548 --> 01:33:03,717
PENSANDO QUE TONTO
EL VIEJO Y YO ESTABAMOS.

1904
01:33:05,386 --> 01:33:06,720
TU HACES OTRO
MUÉVETE HACIA MÍ

1905
01:33:06,720 --> 01:33:08,389
Y TIRARÉ
EL GATILLO.

1906
01:33:08,389 --> 01:33:10,599
VAMOS.
LEVANTEN LAS MANOS.

1907
01:33:10,599 --> 01:33:12,309
¡VAMOS! ¡LEVANTARLOS!

1908
01:33:15,354 --> 01:33:18,023
¿TENÍA RAZÓN O LA TENÍA?

1909
01:33:18,023 --> 01:33:19,817
TÚ Y TU
CHARLA DE ESCUELA DOMINICAL

1910
01:33:19,817 --> 01:33:21,735
ACERCA DE PROTEGER
BIENES DEL PUEBLO.

1911
01:33:21,735 --> 01:33:22,778
TÚ.

1912
01:33:22,778 --> 01:33:25,239
Vamos, levántate.
Y TÓMALO COMO UN HOMBRE.

1913
01:33:25,239 --> 01:33:26,240
¡VAMOS! ¡LEVANTARSE!

1914
01:33:26,240 --> 01:33:27,408
[DISPARO]

1915
01:33:29,827 --> 01:33:31,328
Déjalo ir.

1916
01:33:34,248 --> 01:33:36,417
LAS CARTAS SE REPARAN
AL OTRO CAMINO AHORA, DOBBS.

1917
01:33:36,417 --> 01:33:37,418
SÍ.

1918
01:33:37,418 --> 01:33:38,419
AHORA, ESCÚCHAME.

1919
01:33:38,419 --> 01:33:39,586
Yo--
DOBBS.

1920
01:33:39,586 --> 01:33:40,838
MIRA, ESTÁS TODO EQUIVOCADO.

1921
01:33:40,838 --> 01:33:43,007
NI POR UN MOMENTO LO HIZO
ALGUNA VEZ TENGO LA INTENCIÓN DE ROBARTE

1922
01:33:43,007 --> 01:33:44,174
O TE HACE ALGÚN DAÑO.

1923
01:33:44,174 --> 01:33:45,592
ES TAL COMO DIJE,

1924
01:33:45,592 --> 01:33:47,177
LUCHARÍA POR TI
Y EL TUYO

1925
01:33:47,177 --> 01:33:49,513
IGUAL QUE LUCHARÍA
PARA EL VIEJO.

1926
01:33:49,513 --> 01:33:51,765
SI REALMENTE LO QUIERES EN DECIR,
DEVUELVEME MI ARMA.

1927
01:33:59,690 --> 01:34:02,026
MI AMIGO.

1928
01:34:03,819 --> 01:34:05,946
¿NO SERÍA MEJOR?
COMO SON LAS COSAS

1929
01:34:05,946 --> 01:34:08,115
PARA SEPARARNOS MAÑANA,
¿O INCLUSO ESTA NOCHE?

1930
01:34:08,115 --> 01:34:09,617
ESO TE CONviene
BIEN, ¿NO?

1931
01:34:09,617 --> 01:34:11,118
¿POR QUÉ YO MÁS QUE TÚ?

1932
01:34:11,118 --> 01:34:12,620
PARA QUE PUEDAS SACAR UNO
SOBRE MÍ DESDE DETRÁS,

1933
01:34:12,620 --> 01:34:14,371
Acércate sigilosamente y dispárame
EN LA PARTE DE ATRÁS.

1934
01:34:14,371 --> 01:34:16,373
ESTÁ BIEN.
YO IRÉ PRIMERO.

1935
01:34:16,373 --> 01:34:18,334
Y ESPERAME
EN EL CAMINO, ¿ME EMBOSCAN?

1936
01:34:18,334 --> 01:34:19,627
¿POR QUÉ NO LO HARÍA?
AQUÍ AHORA

1937
01:34:19,627 --> 01:34:20,711
¿SI QUISIERA MATARTE?

1938
01:34:20,711 --> 01:34:22,713
TE DIRÉ POR QUÉ--
PORQUE ERES AMARILLO.

1939
01:34:22,713 --> 01:34:24,965
NO TIENES SUFICIENTE NERVIO
PARA APROVECHAR EL GATILLO

1940
01:34:24,965 --> 01:34:26,800
MIENTRAS TE MIRO
DIRECTO AL OJO.

1941
01:34:26,800 --> 01:34:28,135
SI PIENSAS ASÍ,

1942
01:34:28,135 --> 01:34:30,846
NO HAY NADA QUE HACER
PERO PARA ATARTE CADA NOCHE.

1943
01:34:30,846 --> 01:34:32,556
[RISAS]

1944
01:34:35,225 --> 01:34:37,561
YO TE DIRÉ QUÉ.

1945
01:34:37,561 --> 01:34:39,563
TE HARÉ
UNA PEQUEÑA APUESTA.

1946
01:34:39,563 --> 01:34:41,857
3 VECES 35 ES...
105.

1947
01:34:41,857 --> 01:34:43,317
TE APUESTO $105.000

1948
01:34:43,317 --> 01:34:45,152
TE VAS A DORMIR
ANTES DE HACERLO.

1949
01:34:52,451 --> 01:34:54,078
[RISAS]

1950
01:35:24,108 --> 01:35:27,111
SUBIR A LA CABEZA
DEL TREN.

1951
01:36:27,755 --> 01:36:29,048
¡LEVANTARSE!

1952
01:36:30,549 --> 01:36:32,718
LAS CARTAS SE REPARAN
AL OTRA MANERA AHORA

1953
01:36:32,718 --> 01:36:34,595
Y POR ÚLTIMA VEZ.
NO MÁS BARAJAR.

1954
01:36:34,595 --> 01:36:35,888
QUE TARJETAS
¿DE QUE HABLAS?

1955
01:36:35,888 --> 01:36:37,264
VOY A TERMINAR ESTO
AHORA MISMO.

1956
01:36:37,264 --> 01:36:38,432
NO MÁS TOMAR ÓRDENES
DE TI

1957
01:36:38,432 --> 01:36:39,850
COMO TENÍA QUE HACER HOY,
¿ME ENTIENDES?

1958
01:36:39,850 --> 01:36:41,060
¿ME VAS A ASESINAR?

1959
01:36:41,060 --> 01:36:42,645
NO, HERMANO.
NO ASESINATO.

1960
01:36:42,645 --> 01:36:43,646
NO, ESTÁS EQUIVOCADO.

1961
01:36:43,646 --> 01:36:44,772
ESTOY HACIENDO ESTO
PARA SALVAR MI VIDA

1962
01:36:44,772 --> 01:36:45,940
QUE ESTARIAS TOMANDO
DE MI

1963
01:36:45,940 --> 01:36:47,232
EL MINUTO
NO TE ESTABA MIRANDO.

1964
01:36:47,232 --> 01:36:49,151
EL VIEJO
TE ALCANZARÉ.

1965
01:36:49,151 --> 01:36:50,611
OH, LO HARA, LO HARA?

1966
01:36:50,611 --> 01:36:51,612
BUENO, TENGO UNA RESPUESTA
PARA ÉSE TAMBIÉN.

1967
01:36:51,612 --> 01:36:53,113
¿SABES QUÉ?
¿LE VOY A DECIR?

1968
01:36:53,113 --> 01:36:54,448
LE VOY A DECIR
ME ATADOS A UN ARBOL

1969
01:36:54,448 --> 01:36:55,616
Y HICISTE TU ESCAPADA,

1970
01:36:55,616 --> 01:36:57,284
TOMANDO TODOS LOS BIENES--
TUYO, MÍO Y DE ÉL.

1971
01:36:57,284 --> 01:36:59,286
ÉL TE ESTARÁ BUSCANDO
Y YO NO.

1972
01:36:59,286 --> 01:37:00,454
ARRIBA. MARZO.

1973
01:37:00,454 --> 01:37:02,122
HOY TENÍA
PARA MARCHAR CON TU MÚSICA.

1974
01:37:02,122 --> 01:37:03,457
AHORA MARCHAS A LA MÍA.

1975
01:37:03,457 --> 01:37:04,625
¿DÓNDE?

1976
01:37:04,625 --> 01:37:06,001
A TU FUNERAL.

1977
01:37:06,001 --> 01:37:08,754
VAMOS. SIGUE ADELANTE.

1978
01:37:08,754 --> 01:37:10,047
LEVANTARSE.

1979
01:37:10,047 --> 01:37:12,967
SUEÑO, ¿EH?
PRONTO ESTARÁS DORMIDO.

1980
01:37:12,967 --> 01:37:14,468
PROFUNDAMENTE DORMIDO.

1981
01:37:21,767 --> 01:37:23,394
[2 DISPAROS]

1982
01:37:52,881 --> 01:37:55,509
QUIZÁS NO LO MATÉ.

1983
01:37:55,509 --> 01:37:56,844
QUIZÁS SIMPLEMENTE SE TAMBIÓ

1984
01:37:56,844 --> 01:37:59,179
Y CAYÓ
SIN SER GOLPEADO.

1985
01:38:35,466 --> 01:38:38,385
TÚ LO GUARDAS.
ES TUYO, DE TODOS MODOS.

1986
01:38:53,525 --> 01:38:55,402
NO, NO.

1987
01:38:55,402 --> 01:38:57,821
NO, NO LO ENCONTRARAN.

1988
01:38:57,821 --> 01:39:01,825
LE CAVARÉ UN AGUJERO
A PRIMERA COSA DE LA MAÑANA.

1989
01:39:07,665 --> 01:39:11,794
ESTE FUEGO NO...
NO DAR MUCHO CALOR.

1990
01:39:17,341 --> 01:39:18,926
CONCIENCIA.

1991
01:39:20,094 --> 01:39:21,470
QUE COSA.

1992
01:39:23,764 --> 01:39:27,142
SI TIENES CONCIENCIA,
TE MOLESTARÁ HASTA LA MUERTE.

1993
01:39:27,142 --> 01:39:30,187
SI NO CREES
TIENES UNO

1994
01:39:30,187 --> 01:39:32,356
¿QUÉ TE PUEDE HACER?

1995
01:39:32,356 --> 01:39:33,774
ME ENFERMA,

1996
01:39:33,774 --> 01:39:37,361
TODO ESTE HABLAR Y GOLPEAR
SOBRE TONTERÍAS.

1997
01:40:06,140 --> 01:40:08,183
[DEJAS SUSURRIENDO]

1998
01:40:25,075 --> 01:40:27,661
<i>NACHO, VEN A AYUDARME.</i>

1999
01:40:27,661 --> 01:40:29,121
<i>�QUE LE PASO, SE�OR?</i>

2000
01:40:29,121 --> 01:40:31,373
<i>AYUDAME A LLEVARLO
A MI CHOZA.</i>

2001
01:40:53,604 --> 01:40:56,774
QUIZÁS MEJOR LO DEJE
COMO ÉL ES.

2002
01:40:56,774 --> 01:40:59,109
NO ES MUY PROBABLE
CUALQUIERA LO ENCONTRARÁ.

2003
01:40:59,109 --> 01:41:00,611
EN UNA SEMANA,

2004
01:41:00,611 --> 01:41:03,530
LOS BUZZARDS Y LAS HORMIGAS LO HARÁN
HAN TERMINADO CON ÉL DE TODOS MODOS.

2005
01:41:03,530 --> 01:41:04,990
[REBUNDIDO DE BURRO]

2006
01:41:07,284 --> 01:41:10,496
NO LO SE
QUE ME ESTÁ DENTRO DE MÍ.

2007
01:41:10,496 --> 01:41:12,206
QUIZÁS UN TIGRE.

2008
01:41:20,047 --> 01:41:21,215
UH-OH.

2009
01:41:22,967 --> 01:41:27,721
¿Y SI SUS OJOS ESTÁN ABIERTOS?
¿MIRANDOME?

2010
01:41:27,721 --> 01:41:32,476
LO MEJOR QUE PUEDES HACER ES
LLEGUE AL FERROCARRIL DE PRISA.

2011
01:41:53,956 --> 01:41:55,332
¡BURRO!

2012
01:41:57,960 --> 01:42:00,170
ES MEJOR
NO HABERLO ENTERRADO.

2013
01:42:00,170 --> 01:42:02,548
HICE BIEN. SÍ.

2014
01:42:04,258 --> 01:42:08,429
LO QUE DEBI HABER HECHO,
QUIZÁS ES ENTERRARLE LA ROPA

2015
01:42:08,429 --> 01:42:11,307
Y DEJARLO
A LAS HORMIGAS Y LOS BUZORS.

2016
01:42:11,307 --> 01:42:12,600
BUZZARDS.

2017
01:42:12,600 --> 01:42:14,351
SI ALGUIEN
LOS VI DANDO CIRCULACIONES,

2018
01:42:14,351 --> 01:42:16,103
ELLOS LO SABEN
ALGO ESTABA MUERTO.

2019
01:42:17,605 --> 01:42:20,899
BUZZARDS
AÚN NO LO HE VISTO.

2020
01:42:20,899 --> 01:42:22,443
SUERTE PARA MI.

2021
01:42:51,055 --> 01:42:53,641
¡CORTINA! ¡CORTINA!

2022
01:42:57,686 --> 01:42:59,146
¡CORTINA!

2023
01:43:01,690 --> 01:43:03,692
¿DÓNDE ESTÁS? ¡CORTINA!

2024
01:43:15,287 --> 01:43:17,414
TENGO QUE CONSEGUIR
MANTENERME.

2025
01:43:17,414 --> 01:43:20,334
NO DEBO PERDER LA CABEZA.

2026
01:43:20,334 --> 01:43:23,170
HAY UNA COSA SEGURA--
ÉL NO ESTÁ AQUÍ.

2027
01:43:24,380 --> 01:43:27,466
LO TENGO: UN TIGRE.

2028
01:43:27,466 --> 01:43:28,467
SÍ.

2029
01:43:28,467 --> 01:43:30,427
SÍ, ESO ES.
EL TIGRE.

2030
01:43:30,427 --> 01:43:33,639
DEBE HABERLO ARRASTRADO
A SU GUARIDA, ESO ES.

2031
01:43:33,639 --> 01:43:36,350
MUY PRONTO,
NI QUEDARÁN NI LOS HUESOS

2032
01:43:36,350 --> 01:43:38,519
PARA CONTAR LA HISTORIA.

2033
01:43:38,519 --> 01:43:42,106
[RISAS]

2034
01:43:43,190 --> 01:43:45,442
HECHO COMO POR ENCARGO.

2035
01:43:56,537 --> 01:43:59,331
[NIÑOS RIENDO
Y GRITOS]

2036
01:43:59,331 --> 01:44:01,333
[CUERVOS DEL GALLO]

2037
01:44:30,112 --> 01:44:33,198
<i>AQUI LE TRAIGO
ESTE PERICO.</i>

2038
01:44:33,198 --> 01:44:34,199
Ah.

2039
01:44:35,576 --> 01:44:37,077
<i>MUCHAS GRACIAS.</i>

2040
01:44:38,162 --> 01:44:39,288
[Chirrido]

2041
01:44:39,288 --> 01:44:41,915
<i>PARA USTED, DOCTORCITO.</i>

2042
01:44:41,915 --> 01:44:43,167
<i>BUENO. BUENO.</i>

2043
01:44:43,167 --> 01:44:44,668
[Riéndose]

2044
01:45:05,898 --> 01:45:07,524
<i>¿QUE DADOS, AMIGO?</i>

2045
01:45:07,524 --> 01:45:09,693
<i>PUES VERA USTED,
SE�OR MÉDICO.</i>

2046
01:45:09,693 --> 01:45:12,279
<i>LÁZARO, AQUÍ,
ES CARBONERO.</i>

2047
01:45:12,279 --> 01:45:13,864
<i>OYO ALGO EN LA MALEZA.</i>

2048
01:45:13,864 --> 01:45:15,115
<i>Y AL FIJARSE,</i>

2049
01:45:15,115 --> 01:45:17,076
<i>VIO UN HOMBRE
CUBIERTO DE SANGRE</i>

2050
01:45:17,076 --> 01:45:18,744
<i>Y CASI MUERTO.</i>

2051
01:45:18,744 --> 01:45:20,329
<i>�COMO ES
ESE HOMBRE?</i>

2052
01:45:20,329 --> 01:45:22,414
<i>PUES CREO QUE ES
UNO DE SUS COMPA�EROS.</i>

2053
01:45:22,414 --> 01:45:23,540
<i>ESTA MUY MALO.</i>

2054
01:45:23,540 --> 01:45:25,000
<i>MI PISTOLA.</i>

2055
01:45:26,585 --> 01:45:29,713
Llegué al medio
DE LA NOCHE.

2056
01:45:29,713 --> 01:45:32,633
MI ARMA ERA
EN EL SUELO A MI LADO.

2057
01:45:32,633 --> 01:45:34,134
DEBIÓ HABERLO DEJADO
ALLÍ

2058
01:45:34,134 --> 01:45:36,720
PARA QUE SE VEA
COMO EL SUICIDIO.

2059
01:45:36,720 --> 01:45:39,390
PENSE QUE VOLVERÍA
POR LA MAÑANA

2060
01:45:39,390 --> 01:45:41,809
A VER SI TODAVÍA TENÍA
UN PARPADEO DE VIDA.

2061
01:45:41,809 --> 01:45:43,310
PENSE EN ESPERAR
PARA EL

2062
01:45:43,310 --> 01:45:44,478
Y DEJARLO
TENERLO ENTONCES,

2063
01:45:44,478 --> 01:45:45,980
PERO HABÍA UN BUENO
OPORTUNIDAD EN MI CONDICIÓN

2064
01:45:45,980 --> 01:45:47,314
Puedo perderme.

2065
01:45:47,314 --> 01:45:50,234
ASÍ QUE DECIDÍ ARRASTRARME
COMO UN PERRO ENVENENADO.

2066
01:45:50,234 --> 01:45:52,236
Tómatelo con calma, hijo.
HABLAS DEMASIADO.

2067
01:45:52,236 --> 01:45:54,154
NO TE PREOCUPES
SOBRE MI.

2068
01:45:54,154 --> 01:45:56,573
ME SALDRÉ DE ESTO
Aunque sólo sea para atrapar a ese tipo.

2069
01:45:56,573 --> 01:45:58,242
ASI PARECE QUE
NUESTRO FINO SR. DOBBS

2070
01:45:58,242 --> 01:45:59,493
SE HA RAPIDO CON NUESTROS BIENES

2071
01:45:59,493 --> 01:46:00,828
Y ESTA EN CAMINO
NORTE, ¿eh?

2072
01:46:00,828 --> 01:46:01,996
SÍ.

2073
01:46:01,996 --> 01:46:04,123
BUENO, CREO QUE NO PODEMOS
CULPARLO DEMASIADO.

2074
01:46:04,123 --> 01:46:05,291
¿QUÉ QUIERES DECIR?

2075
01:46:05,291 --> 01:46:07,626
Quiero decir, él no es un verdadero
ASESINO COMO VAN LOS ASESINOS.

2076
01:46:07,626 --> 01:46:10,921
CREO QUE ES TAN HONESTO
COMO EL PRÓXIMO FELLA. O CASI.

2077
01:46:10,921 --> 01:46:12,840
EL GRAN ERROR FUE IRSE
USTEDES DOS AHÍ AFUERA

2078
01:46:12,840 --> 01:46:14,341
EN LAS PROFUNDIDADES
DEL DESIERTO

2079
01:46:14,341 --> 01:46:15,843
CON MÁS DE 100.000
ENTRE USTEDES.

2080
01:46:15,843 --> 01:46:17,678
GRAN TENTACIÓN,
COMPAÑERO, Créeme.

2081
01:46:17,678 --> 01:46:19,722
ME DISPARÓ
A SANGRE FRÍA.

2082
01:46:19,722 --> 01:46:21,056
DESPUES DE QUE ESTABA ABAJO,

2083
01:46:21,056 --> 01:46:22,808
ME DISPARÓ POR SEGUNDA VEZ
SÓLO PARA ASEGURARSE.

2084
01:46:22,808 --> 01:46:24,184
QUIZÁS SI HUBIERA SIDO JOVEN,

2085
01:46:24,184 --> 01:46:25,519
ESTADO AHÍ CON CUALQUIERA
UNO DE USTEDES,

2086
01:46:25,519 --> 01:46:26,770
PUEDO TENER
TAMBIÉN SIDO TENTADO.

2087
01:46:26,770 --> 01:46:28,188
QUIZÁS NO TENDRÍA
SEGUIDO A TRAVÉS,

2088
01:46:28,188 --> 01:46:29,857
PERO CREO QUE ESTOY SUFICIENTEMENTE SEGURO
HABRÍA SIDO TENTADO.

2089
01:46:29,857 --> 01:46:33,527
HAY AHORA.
ESTÁS CASI COMO NUEVO.

2090
01:46:33,527 --> 01:46:36,113
AHORA A ENCONTRAR A ESE LADRÓN
Y RECUPERAR NUESTROS PRODUCTOS.

2091
01:46:36,113 --> 01:46:37,740
<i>YO VOY A DURANGO.</i>

2092
01:46:37,740 --> 01:46:39,283
<i>CAVARE TODA MI FORTUNA.</i>

2093
01:46:39,283 --> 01:46:40,576
<i>PRESTAME UN CABALLO.</i>

2094
01:46:40,576 --> 01:46:41,619
<i>SEGURO QUE SI.</i>

2095
01:46:41,619 --> 01:46:43,037
<i>Y HASTA VAMOS
CON USTED</i>

2096
01:46:43,037 --> 01:46:44,538
<i>PARA QUE NO
LE PASE LO MISMO</i>

2097
01:46:44,538 --> 01:46:45,706
<i>QUE A SU COMPA�ERO.</i>

2098
01:46:45,706 --> 01:46:47,207
NO SON SOLO
VOY A CONSEGUIRME UN CABALLO

2099
01:46:47,207 --> 01:46:48,709
PERO SIGUEN ADELANTE
CONMIGO

2100
01:46:48,709 --> 01:46:50,210
PARA PROTEGERME DE CUALQUIER DAÑO.
Y NO VAS.

2101
01:46:50,210 --> 01:46:51,211
¿QUIÉN LO DICE?

2102
01:46:51,211 --> 01:46:52,379
NO, HAY MUCHO
DE CONDUCIR DURO HACIA ÉL.

2103
01:46:52,379 --> 01:46:53,380
NO ESTARÍAS A LA ALTURA.

2104
01:46:53,380 --> 01:46:54,882
NO LO ERES
DEJANDOME ATRAS, ¿VES?

2105
01:46:54,882 --> 01:46:56,383
PERO ERES DÉBIL
COMO GATITO RECIÉN NACIDO.

2106
01:46:56,383 --> 01:46:58,886
NO TE PREOCUPES. MIRARÉ
DESPUÉS DE NUESTROS INTERESES.

2107
01:46:58,886 --> 01:47:00,220
VOY.

2108
01:47:00,220 --> 01:47:02,973
BUENO... CREO
TU VAS.

2109
01:47:04,683 --> 01:47:07,019
<i>ADIOS, SE�ORA.
GRACIAS.</i>

2110
01:47:34,004 --> 01:47:35,381
BURRO.

2111
01:47:47,351 --> 01:47:48,477
UHH.

2112
01:47:50,479 --> 01:47:52,523
BURRO.

2113
01:47:52,523 --> 01:47:54,358
BURRO.

2114
01:49:16,315 --> 01:49:17,608
<i>OIGA, AMIGO,</i>

2115
01:49:17,608 --> 01:49:21,236
<i>¿NO TIENE UN CIGARRO?</i>

2116
01:49:21,236 --> 01:49:25,449
¿TIENES
¿ALGÚN CIGARRILLO?

2117
01:49:27,534 --> 01:49:29,244
NO, NO LO HE HECHO.

2118
01:49:29,244 --> 01:49:33,832
TENGO UN POCO DE TABACO,
SI ESO FUNCIONA.

2119
01:49:33,832 --> 01:49:35,084
<i>BUENO.</i>

2120
01:49:35,084 --> 01:49:37,628
SIN PAPEL
¿PARA ENROLLARLO?

2121
01:49:37,628 --> 01:49:39,296
SÍ.

2122
01:49:39,296 --> 01:49:40,631
AQUÍ MISMO.

2123
01:49:41,715 --> 01:49:42,883
AQUÍ TIENE.

2124
01:49:45,636 --> 01:49:47,054
¿VAS A DURANGO?

2125
01:49:47,054 --> 01:49:49,431
SÍ.

2126
01:49:49,431 --> 01:49:51,517
HACIA AQUÍ ME DIRIJO.

2127
01:49:51,517 --> 01:49:53,519
TENGO QUE VENDER MIS BURROS.

2128
01:49:53,519 --> 01:49:55,145
TENGO QUE CONSEGUIR ALGO DE DINERO.

2129
01:49:55,145 --> 01:49:57,147
NO TENGO
UN CÉNtimo ROJO.

2130
01:49:57,147 --> 01:49:58,440
PARTIDOS.

2131
01:50:02,611 --> 01:50:03,988
¿DINERO?

2132
01:50:03,988 --> 01:50:05,823
TAMBIÉN NECESITAMOS DINERO.

2133
01:50:05,823 --> 01:50:09,952
SÍ. PODRÍA USAR
UN BUEN ARROYO,

2134
01:50:09,952 --> 01:50:12,162
QUIZÁS 2 O 3.

2135
01:50:12,162 --> 01:50:14,540
¡JA, JA, JA, JA!

2136
01:50:14,540 --> 01:50:16,166
<i>QUIERE UNOS ARRIEROS.</i>

2137
01:50:16,166 --> 01:50:18,877
[RISAS]

2138
01:50:18,877 --> 01:50:22,339
¿CUÁNTO ES EL PAGO?

2139
01:50:22,339 --> 01:50:24,341
2 PESO.

2140
01:50:24,341 --> 01:50:26,010
CLARO QUE NO PUEDO
PAGUE POR ADELANTADO.

2141
01:50:26,010 --> 01:50:27,761
TENGO QUE ESPERAR
HASTA QUE LLEGUE A LA CIUDAD

2142
01:50:27,761 --> 01:50:29,263
PARA PODER OBTENER EL DINERO.

2143
01:50:30,431 --> 01:50:34,143
Oye, ¿te conocía?
¿DE ALGÚN LUGAR?

2144
01:50:34,143 --> 01:50:37,021
QUIZÁS TE CONOZCO.

2145
01:50:37,021 --> 01:50:40,608
NO, NO LO CREO.

2146
01:50:40,608 --> 01:50:43,027
¿ESTÁS SOLA?

2147
01:50:43,027 --> 01:50:44,445
OH, NO.

2148
01:50:45,529 --> 01:50:48,407
NO, NO ESTOY SOLO.

2149
01:50:48,407 --> 01:50:50,701
TENGO UN PAR DE
AMIGOS QUE VIENEN

2150
01:50:50,701 --> 01:50:51,744
A CABALLO.

2151
01:50:51,744 --> 01:50:55,456
SÍ. DEBEN HACER
ESTÉ AQUÍ EN CUALQUIER MINUTO.

2152
01:50:55,456 --> 01:50:57,374
<i>PABLO, ASOMATE AL CAMINO</i>

2153
01:50:57,374 --> 01:50:59,460
<i>A VER SI VES DOS HOMBRES
UN CABALLO.</i>

2154
01:50:59,460 --> 01:51:00,502
Oye.

2155
01:51:05,925 --> 01:51:08,052
ESO ES DIVERTIDO--

2156
01:51:08,052 --> 01:51:10,387
UN HOMBRE SOLO
EN UN PAÍS BANDIDO

2157
01:51:10,387 --> 01:51:11,972
CON UNA CORDURA DE BURROS,

2158
01:51:11,972 --> 01:51:15,059
Y SUS AMIGOS
DETRÁS DE ÉL A CABALLO.

2159
01:51:15,059 --> 01:51:16,852
[SILBATO]

2160
01:51:16,852 --> 01:51:19,229
<i>ESTÁN MAS LEJOS
DE LO QUE EL SE CREE.</i>

2161
01:51:19,229 --> 01:51:22,149
<i>NI SIQUIERA EL POLVO
SE DIVISA.</i>

2162
01:51:22,149 --> 01:51:24,443
TUS AMIGOS DEBEN SER
MUY DETRÁS DE TI.

2163
01:51:24,443 --> 01:51:27,363
PABLO NO PUEDE VER POLVO
INCLUSO DE SUS CABALLOS.

2164
01:51:27,363 --> 01:51:29,448
ESTARÁN JUNTOS
EN CUALQUIER MINUTO LES DIGO.

2165
01:51:33,202 --> 01:51:37,331
SÉ QUIÉN ERES.
TÚ ERES EL TIPO DEL AGUJERO.

2166
01:51:37,331 --> 01:51:39,667
EL QUE NO LO HARA
DANOS EL RIFLE.

2167
01:51:39,667 --> 01:51:40,668
¡JA, JA, JA!

2168
01:51:40,668 --> 01:51:42,419
NUNCA HE PUESTO OJOS
EN TI HASTA AHORA.

2169
01:51:42,419 --> 01:51:45,631
LO QUE TIENES
¿EN LAS BOLSAS?

2170
01:51:51,470 --> 01:51:53,430
ME PARECE ESCONDERES.

2171
01:51:53,430 --> 01:51:56,308
SÍ.

2172
01:51:56,308 --> 01:51:58,269
SÍ, ESO ES LO QUE
SON... PIEL.

2173
01:51:58,269 --> 01:52:00,938
DEBE TRAER
MUCHO DINERO, ¿eh?

2174
01:52:00,938 --> 01:52:04,024
SÍ.

2175
01:52:04,024 --> 01:52:07,027
SEGURO QUE NO QUIERES
PARA VENIR CONMIGO

2176
01:52:07,027 --> 01:52:09,029
Y AYÚDAME
¿CON LOS BURROS?

2177
01:52:15,286 --> 01:52:17,705
BURRO.

2178
01:52:17,705 --> 01:52:19,623
BURRO.

2179
01:52:19,623 --> 01:52:20,833
BURRO.

2180
01:52:23,335 --> 01:52:25,838
BURRO.

2181
01:52:25,838 --> 01:52:27,131
[REBUJANDO]

2182
01:52:27,131 --> 01:52:29,633
ALÉJATE DE MI BURRO.

2183
01:52:29,633 --> 01:52:31,385
PODEMOS VENDER ESOS BURROS

2184
01:52:31,385 --> 01:52:33,679
POR IGUAL DE BIEN
COMO PRECIOS QUE OBTIENES.

2185
01:52:33,679 --> 01:52:35,764
APARTE DE MI BURRO,
¡TE LO DIGO!

2186
01:52:35,764 --> 01:52:38,809
NO PUEDES ASUSTAR NI SIQUIERA
UN PIOJO ENFERMO CON ESO.

2187
01:52:38,809 --> 01:52:41,270
SÓLO PUEDES DISPARAR
UNO DE NOSOTROS,

2188
01:52:41,270 --> 01:52:42,730
Y ÉL NO LO HARÍA
MENTE DEMASIADO

2189
01:52:42,730 --> 01:52:44,732
<i>PORQUE LOS FEDERALES
ESTÁN DESPUÉS DE ÉL DE TODOS MODOS.</i>

2190
01:52:44,732 --> 01:52:47,318
ASÍ QUE MIRA DONDE
TU VAS.

2191
01:52:47,318 --> 01:52:48,652
APROVECHAMOS LA OPORTUNIDAD.

2192
01:52:48,652 --> 01:52:49,820
VOLVER ALLÍ.

2193
01:52:57,161 --> 01:52:58,662
[TODOS RISAS]

2194
01:53:04,835 --> 01:53:06,253
¡UHH!

2195
01:53:17,640 --> 01:53:19,642
<i>TATA, DAME ESA BOTA.</i>

2196
01:53:19,642 --> 01:53:22,353
<i>ES LA COMPA�ERA DE ESTA.
YO LA VI PRIMERO.</i>

2197
01:53:22,353 --> 01:53:23,687
<i>�A MI
QUE ME IMPORTA?</i>

2198
01:53:23,687 --> 01:53:25,689
<i>�QUE NO VIO CUANDO
LE DI EL PIEDRAZO?</i>

2199
01:53:25,689 --> 01:53:27,775
<i>LAS COSAS SON PARA MI.
A USTED NO LE TOCA NADA.</i>

2200
01:53:27,775 --> 01:53:29,068
<i> ''DAME ESA BOTA,
TE DIGO!</i>

2201
01:53:29,068 --> 01:53:30,069
<i>�PERO POR QUE?</i>

2202
01:53:30,069 --> 01:53:31,195
<i>TE JURO--</i>

2203
01:53:34,531 --> 01:53:36,700
<i> ''QUE YA ESTAN PELEANDO!</i>

2204
01:53:36,700 --> 01:53:39,662
<i> ''YA SE VAN LOS BURROS
POR SU CULPA!</i>

2205
01:53:39,662 --> 01:53:42,623
<i> ''VAYAN A DETENERLOS!</i>

2206
01:53:42,623 --> 01:53:43,791
<i> ''BURROS!</i>

2207
01:53:43,791 --> 01:53:45,292
<i> ''BURROS!</i>

2208
01:53:45,292 --> 01:53:46,293
<i> ''BURROS!</i>

2209
01:53:46,293 --> 01:53:47,419
<i> ''BURROS!</i>

2210
01:53:47,419 --> 01:53:49,004
<i> ''BURROS!</i>

2211
01:53:49,004 --> 01:53:50,172
<i> ''BURROS!</i>

2212
01:54:03,602 --> 01:54:06,897
<i>TOTAL POR ESTO NO NOS DAN
NI 20 PESOS, HERMANO.</i>

2213
01:54:06,897 --> 01:54:08,065
<i>ESPERATE UN TANTITO.</i>

2214
01:54:08,065 --> 01:54:10,067
<i>A VER QUE HAY
EN ESTOS BULTOS.</i>

2215
01:54:10,067 --> 01:54:12,069
<i>A LO MEJOR
YA NOS SALVAMOS.</i>

2216
01:54:15,572 --> 01:54:17,408
<i>OYE, ACA HAY
PURA ARENA.</i>

2217
01:54:17,408 --> 01:54:19,285
<i>�POR QUE TENDRA...</i>

2218
01:54:38,053 --> 01:54:40,973
<i> ''BURRO!  ''BURRO!</i>

2219
01:54:42,433 --> 01:54:43,726
<i> ''BURRO!</i>

2220
01:54:48,439 --> 01:54:49,607
<i> ''BURROS!</i>

2221
01:54:57,615 --> 01:55:00,034
<i>VENGA, PATRON.</i>

2222
01:55:00,034 --> 01:55:01,619
<i>MIRELO PRIMERO.</i>

2223
01:55:01,619 --> 01:55:02,703
<i>�CUANTO?</i>

2224
01:55:06,457 --> 01:55:07,750
<i>�LE GUSTA?</i>

2225
01:55:07,750 --> 01:55:09,460
<i>TIENE LO NUEVECITO.</i>

2226
01:55:22,806 --> 01:55:25,726
<i>DEME 1.75. PARA QUE VEA
QUE ANDO REGALANDO.</i>

2227
01:55:25,726 --> 01:55:27,186
<i>1.75 ES MUY CARO.</i>

2228
01:55:27,186 --> 01:55:30,064
<i>LE GARANTIZO
QUE NO ENCUENTRA MEJOR</i>

2229
01:55:30,064 --> 01:55:32,983
<i>EN TODA LA REGION.</i>

2230
01:55:32,983 --> 01:55:37,071
<i>A VER, ENSE�ELE LOS BURROS
AL PATRON, MUCHACHOS.</i>

2231
01:56:00,803 --> 01:56:03,347
<i>MIRE, LLEVESE ESTE.
SE LO ACONSEJO.</i>

2232
01:56:03,347 --> 01:56:04,473
<i>VAYA, VAYA.</i>

2233
01:56:04,473 --> 01:56:06,558
<i>SE LO ACONSEJO, JEFE.
ANDELE.</i>

2234
01:56:06,558 --> 01:56:08,352
<i>MIRE AQUI.
OTRA MAS BARATA.</i>

2235
01:56:08,352 --> 01:56:10,104
<i>ES MUY CARO.</i>

2236
01:56:10,104 --> 01:56:12,273
[SILENCE]

2237
01:56:17,528 --> 01:56:20,948
<i>PUES YA HACIA MUCHO
QUE NO FUMABA DE ESTE.</i>

2238
01:56:20,948 --> 01:56:22,199
<i>Y DIGAME...</i>

2239
01:56:22,199 --> 01:56:26,120
<i>�Y TIENEN FIERRO
LOS BURROS?</i>

2240
01:56:26,120 --> 01:56:28,414
<i>SEGURO QUE TODOS
TIENEN FIERRO, PATRON.</i>

2241
01:56:28,414 --> 01:56:31,208
<i>�COMO ES?</i>

2242
01:56:31,208 --> 01:56:32,501
<i>�QUE? EL FIERRO?</i>

2243
01:56:32,501 --> 01:56:33,711
<i>EL FIERRO.</i>

2244
01:56:33,711 --> 01:56:35,045
<i>ESTE...</i>

2245
01:56:37,798 --> 01:56:41,302
<i>SI, SABE USTED.
ES UNA RUEDA ENCIMA</i>

2246
01:56:41,302 --> 01:56:43,554
<i>CON UNA RAYA ATRAVESADA.</i>

2247
01:56:43,554 --> 01:56:46,265
<i>A VER SI ES CIERTO.</i>

2248
01:56:47,516 --> 01:56:49,226
<i>NO ES CIERTO, COMPADRE.</i>

2249
01:56:51,228 --> 01:56:53,897
<i> ''AY, QUE MEMORIA
LA MIA, HOMBRE!</i>

2250
01:56:53,897 --> 01:56:56,317
<i>�NO SERA POR LA CALOR?</i>

2251
01:56:56,317 --> 01:56:58,068
<i>USTED NO CONOCE
EL FIERRO</i>

2252
01:56:58,068 --> 01:57:00,404
<i>PORQUE ESTOS BURROS
NO SON SUYOS.</i>

2253
01:57:00,404 --> 01:57:02,072
<i>�COMO QUE NO SON MIOS?</i>

2254
01:57:02,072 --> 01:57:04,408
<i>�PUES NO CREE QUE ESTO
YA ES MUCHO?</i>

2255
01:57:04,408 --> 01:57:06,076
<i>PUES A POCOS
SOMOS BANDIDOS.</i>

2256
01:57:06,076 --> 01:57:07,828
<i>PRECISAMENTE ESO.</i>

2257
01:57:07,828 --> 01:57:09,163
<i>�A POCO NO SON
USTEDES</i>

2258
01:57:09,163 --> 01:57:10,581
<i>LOS BANDIDOS QUE
ASALTARON EL TREN?</i>

2259
01:57:10,581 --> 01:57:12,082
<i> ''ANDEN!  ''ARREAO
CON ESTE!</i>

2260
01:57:12,082 --> 01:57:14,084
[SHOUTING]

2261
01:57:23,761 --> 01:57:26,430
<i> ''DESGRACIADOS MONTONEROS!</i>

2262
01:57:28,682 --> 01:57:30,351
[SHOUTING]

2263
01:57:42,696 --> 01:57:44,281
<i>COMO ESTA
HACIENDO CALOR.</i>

2264
01:57:44,281 --> 01:57:46,659
<i>COMO QUE VAMOS
CAMINO AL INFIERNO.</i>

2265
01:57:46,659 --> 01:57:47,993
<i> ''SARGENTO!</i>

2266
01:57:47,993 --> 01:57:49,912
<i> ''COLOQUELOS EN SU SITIO!</i>

2267
01:57:49,912 --> 01:57:50,955
<i>VAMOS, AFUERA.</i>

2268
01:57:50,955 --> 01:57:53,290
<i>SALGAN DE AHI.</i>

2269
01:57:53,290 --> 01:57:54,959
<i> ''PELOTON!</i>

2270
01:57:54,959 --> 01:57:57,086
<i> ''POSICION DE TIRADOR!</i>

2271
01:57:57,086 --> 01:57:58,504
<i> ''EN PIE!</i>

2272
01:57:59,713 --> 01:58:01,507
<i> ''CARGUEN ARMAS!</i>

2273
01:58:01,507 --> 01:58:02,716
<i>MI SUBTENIENTE,</i>

2274
01:58:02,716 --> 01:58:04,051
<i>�ME DEJA AGARRAR
MI SOMBRERO?</i>

2275
01:58:04,051 --> 01:58:05,511
<i> ''TOMELO!</i>

2276
01:58:05,511 --> 01:58:08,639
<i> ''APUNTEN!</i>

2277
01:58:08,639 --> 01:58:10,140
<i> ''FUEGO!</i>

2278
01:58:11,392 --> 01:58:13,143
SHOOTING.

2279
01:58:13,143 --> 01:58:14,979
EXECUTION, PROBABLY.

2280
01:58:14,979 --> 01:58:17,731
<i>SI, SE�OR. DEBEN DE SER
LOS FEDERALES.</i>

2281
01:58:28,951 --> 01:58:30,661
<i>SE�ORES.</i>

2282
01:58:30,661 --> 01:58:32,788
<i>SE�ORES, LES TENGO
MUY MALAS NOTICIAS.</i>

2283
01:58:32,788 --> 01:58:35,124
<i>SU COMPA�ERO FUE
MUERTO A SANGRE FRI</i>

2284
01:58:35,124 --> 01:58:36,166
<i>POR TRES BANDIDOS.</i>

2285
01:58:36,166 --> 01:58:38,294
DOBBS IS DEAD.

2286
01:58:38,294 --> 01:58:39,545
WHAT?

2287
01:58:39,545 --> 01:58:41,297
BANDITS GOT HIM.

2288
01:58:41,297 --> 01:58:42,298
OUR GOODS--

2289
01:58:42,298 --> 01:58:44,508
WHAT ABOUT
OUR GOODS?

2290
01:58:44,508 --> 01:58:47,845
<i>�DONDE ESTAN
NUESTRAS COSAS?</i>

2291
01:58:47,845 --> 01:58:50,681
<i>SUS COSAS Y LAS PIELES
ESTAN EN MI OFICINA.</i>

2292
01:58:50,681 --> 01:58:51,932
WHAT? WHAT?

2293
01:58:51,932 --> 01:58:54,268
HE SAYS OUR GOODS
ARE SAFE IN HIS OFFICE.

2294
01:58:55,561 --> 01:58:57,354
IT'S NOT HERE, HOWARD.
IT'S NOT HERE.

2295
01:58:57,354 --> 01:59:00,024
KEEP YOUR SHIRT ON.
KEEP YOUR SHIRT ON.

2296
01:59:02,276 --> 01:59:05,195
<i>�SABE ALGO SOBRE
UNOS COSTALITOS?</i>

2297
01:59:05,195 --> 01:59:07,114
<i>COMO ASI.</i>

2298
01:59:07,114 --> 01:59:09,575
<i>Y MUY PESADOS.</i>

2299
01:59:09,575 --> 01:59:11,869
<i>NO. DE ESO NO SE NADA.</i>

2300
01:59:13,704 --> 01:59:15,998
<i>AH...
YA ME ACUERDO.</i>

2301
01:59:15,998 --> 01:59:17,291
<i>�DIJISTE
UNOS COSTALITOS</i>

2302
01:59:17,291 --> 01:59:18,292
<i>DE LONA?</i>

2303
01:59:18,292 --> 01:59:19,585
<i>SI.</i>

2304
01:59:19,585 --> 01:59:21,462
<i>SI.
�DONDE ESTAN?</i>

2305
01:59:21,462 --> 01:59:23,380
<i>NO SE.
NO LOS VI.</i>

2306
01:59:23,380 --> 01:59:24,882
<i>YO SOLO SE
LO QUE DIJERON</i>

2307
01:59:24,882 --> 01:59:25,966
<i>LOS BANDIDOS.</i>

2308
01:59:25,966 --> 01:59:27,676
WHAT? WHAT?

2309
01:59:27,676 --> 01:59:33,557
<i>�ACUERDATE DE LO QUE
DIJERON LOS SACOS?</i>

2310
01:59:33,557 --> 01:59:35,351
<i>ACUERDATE.</i>

2311
01:59:35,351 --> 01:59:37,019
<i>DIJERON QUE TENIAN
UNOS COSTALITOS</i>

2312
01:59:37,019 --> 01:59:38,979
<i>CON ARENA.
QUE ERAN PARA QUE</i>

2313
01:59:38,979 --> 01:59:41,190
<i>PESARAN MAS LAS PIELES
CUANDO LAS VENDIERAN.</i>

2314
01:59:41,190 --> 01:59:42,650
HE HEARD
THE BANDITS TALKING

2315
01:59:42,650 --> 01:59:44,109
WHILE THEY WERE
WAITING TO BE SHOT.

2316
01:59:44,109 --> 01:59:45,986
HE SAID THAT THEY THOUGHT
IT WAS BAGS OF SAND

2317
01:59:45,986 --> 01:59:47,988
HIDDEN AMONG THE HIDE
TO MAKE IT WEIGH MORE

2318
01:59:47,988 --> 01:59:49,573
WHEN DOBBS WENT
TO SELL THEM IN DURANGO.

2319
01:59:49,573 --> 01:59:51,367
WHERE ARE THEY?

2320
01:59:51,367 --> 01:59:54,036
<i>SI, �DONDE ESTAN
LOS SACOS?</i>

2321
01:59:54,036 --> 01:59:55,829
<i>EN EL CONVENTO
POR EL PAREDON VIEJO.</i>

2322
01:59:55,829 --> 01:59:57,498
<i>ALLI ES DONDE
DIJERON LOS BANDIDOS</i>

2323
01:59:57,498 --> 01:59:58,791
<i>QUE ABRIRIAN LA CARGA.</i>

2324
01:59:58,791 --> 02:00:01,794
ESTAN EN LAS RUINAS
FUERA DE LA CIUDAD. VAMOS.

2325
02:00:26,777 --> 02:00:28,570
PARECE
UN NORTE.

2326
02:01:00,644 --> 02:01:02,646
<i>BUSCA A LOS COSTALITOS.</i>

2327
02:01:30,633 --> 02:01:33,385
<i> ''¡ENCONTRE UNO!
''¡ENCONTRE UNO!</i>

2328
02:01:42,978 --> 02:01:44,688
<i>AQUI HAY OTRA BOLSA.</i>

2329
02:02:05,918 --> 02:02:07,586
[RISAS]

2330
02:02:22,935 --> 02:02:24,812
OH, RÍE,
¡CURTIN, VIEJO!

2331
02:02:24,812 --> 02:02:26,313
ES UNA GRAN BROMA

2332
02:02:26,313 --> 02:02:28,357
JUGADO EN NOSOTROS POR EL SEÑOR
O FE O NATURALEZA--

2333
02:02:28,357 --> 02:02:29,692
LO QUE PREFIERAS--

2334
02:02:29,692 --> 02:02:31,485
PERO QUIEN O
LO QUE JUGÓ

2335
02:02:31,485 --> 02:02:33,195
Ciertamente había tenido
¡UN SENTIDO DEL HUMOR!

2336
02:02:33,195 --> 02:02:36,031
EL ORO HA REGRESADO
¡HASTA DONDE LO ENCONTRAMOS!

2337
02:02:36,031 --> 02:02:38,659
¡AH, ja, ja, ja!

2338
02:02:38,659 --> 02:02:40,244
[TODOS RISAS]

2339
02:02:55,259 --> 02:02:56,969
ESTO VALE LA PENA
10 MESES

2340
02:02:56,969 --> 02:02:58,345
DEL SUFRIMIENTO
Y TRABAJO,

2341
02:02:58,345 --> 02:02:59,555
ESTA BROMA ES.

2342
02:03:18,616 --> 02:03:20,784
[AMBOS EMPIEZAN A RÍIRSE OTRA VEZ]

2343
02:03:25,289 --> 02:03:28,751
Bueno, Howard,
¿QUÉ SIGUIENTE, ME PREGUNTO?

2344
02:03:28,751 --> 02:03:30,753
Bueno, ya estoy todo arreglado.
En lo que a mí respecta,

2345
02:03:30,753 --> 02:03:32,171
COMO MEDICINARO.

2346
02:03:32,171 --> 02:03:33,881
TENDRE 3 COMIDAS AL DÍA
O 5 SI LOS QUIERO.

2347
02:03:33,881 --> 02:03:35,215
TECHO SOBRE MI CABEZA
Y UNA BEBIDA

2348
02:03:35,215 --> 02:03:36,717
DE VEZ EN CUANDO
PARA CALENTARME.

2349
02:03:36,717 --> 02:03:38,052
SERÉ ADORADO
Y ALIMENTADO

2350
02:03:38,052 --> 02:03:39,386
Y TRATADO
COMO UN SUMO SACERDOTE

2351
02:03:39,386 --> 02:03:41,138
POR DECIR COSAS A LA GENTE
QUIEREN ESCUCHAR.

2352
02:03:41,138 --> 02:03:43,682
HOMBRES DE BUENA MEDICINA
NACEN, NO SE HACEN.

2353
02:03:43,682 --> 02:03:45,643
VEN A VERME
EN ALGÚN MOMENTO, HIJO.

2354
02:03:45,643 --> 02:03:47,144
INCLUSO TÚ
QUITA TU SOMBRERO

2355
02:03:47,144 --> 02:03:48,812
CUANDO VES
QUE RESPETADO SOY.

2356
02:03:48,812 --> 02:03:50,230
POR QUÉ, SÓLO EL DÍA ANTES
AYER,

2357
02:03:50,230 --> 02:03:51,732
QUERÍAN HACERME
SU LEGISLATURA,

2358
02:03:51,732 --> 02:03:53,233
TODA SU LEGISLATURA.

2359
02:03:53,233 --> 02:03:54,401
NO LO SE
LO QUE ESO SIGNIFICA,

2360
02:03:54,401 --> 02:03:55,903
PERO DEBE SER
EL MAYOR HONOR

2361
02:03:55,903 --> 02:03:57,071
PUEDEN OTORGAR.

2362
02:03:57,071 --> 02:03:58,238
SÍ, ESTOY TODO ARREGLADO

2363
02:03:58,238 --> 02:03:59,573
PARA EL RESTO DE
MI VIDA NATURAL.

2364
02:03:59,573 --> 02:04:01,825
¿Y TÚ MISMO?
¿QUÉ PRETENDES HACER?

2365
02:04:01,825 --> 02:04:03,243
NO TENGO
CUALQUIER IDEA.

2366
02:04:03,243 --> 02:04:04,578
OH, ERES JOVEN AÚN.

2367
02:04:04,578 --> 02:04:05,746
TIENES MUCHO TIEMPO

2368
02:04:05,746 --> 02:04:07,998
PARA HACER 3 O 4 FORTUNAS
PARA TI MISMO.

2369
02:04:07,998 --> 02:04:10,751
Ya sabes, lo peor no es tan malo.
CUANDO FINALMENTE SUCEDA...

2370
02:04:10,751 --> 02:04:12,419
NO ES LA MITAD DE MALO QUE
CREES QUE SERÁ

2371
02:04:12,419 --> 02:04:13,921
ANTES DE QUE SUCEDA.

2372
02:04:13,921 --> 02:04:16,590
NO ESTOY PEOR
DE LO QUE ESTABA EN TAMPICO.

2373
02:04:16,590 --> 02:04:18,092
TODO IMPORTA
UN PAR DE CIENTOS DÓLARES

2374
02:04:18,092 --> 02:04:19,551
CUANDO TU
VEN DERECHO A ESO.

2375
02:04:19,551 --> 02:04:21,345
NO MUY COMPARADO
A LO QUE DOBBSY PERDIÓ.

2376
02:04:21,345 --> 02:04:23,847
CUALQUIER LUGAR ESPECIAL
¿ESTÁS DECIDIDO EN IR?

2377
02:04:23,847 --> 02:04:26,642
NO. TODOS LOS LUGARES
SON IGUALES PARA MI.

2378
02:04:26,642 --> 02:04:28,435
DECIRTE QUÉ.
PUEDES QUEDARTE CON MI PARTE

2379
02:04:28,435 --> 02:04:30,187
DE LO QUE LOS BURROS Y
LAS PIELES TRAERÁN

2380
02:04:30,187 --> 02:04:32,439
SI USAS EL DINERO
PARA COMPRAR UN BOLETO A DALLAS.

2381
02:04:32,439 --> 02:04:34,275
VER LA VIUDA DE CODY.
MEJOR QUE ESCRIBIR.

2382
02:04:34,275 --> 02:04:36,944
Y ADEMÁS,
ES JULIO Y...

2383
02:04:36,944 --> 02:04:38,279
LA COSECHA DE FRUTAS.

2384
02:04:42,574 --> 02:04:43,993
¿Qué tal?

2385
02:04:45,911 --> 02:04:47,121
ES UN TRATO.

2386
02:04:49,164 --> 02:04:51,625
BIEN, VAMOS.

2387
02:05:05,931 --> 02:05:08,058
BIEN,
ADIÓS, CURTIN.

2388
02:05:08,058 --> 02:05:09,059
ADIOS, HOWARD.

2389
02:05:09,059 --> 02:05:10,311
BUENA SUERTE.

2390
02:05:10,311 --> 02:05:11,312
LO MISMO PARA TI.